From Tyranny to Absolutism
Chronospatial and Religious Concepts in Two Persian Translations of The Communist Manifesto
Bibliographic Data
| ID | 8966764 |
|---|---|
| Authors | Alisa Shablovskaia (0009-0001-4742-9221, University of Oslo, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Pages | 1-21 |
| Publication date | 2026-01-06 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | International Journal Middle East Studies (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0020-7438 • E-ISSN: 1471-6380 |
| Publisher | Cambridge University Press (CUP) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1017/s0020743825101323 |
| OpenAlex | W7118921200 |
| Language | EN |
| References cited | 32 |
This article examines the early history of Iranian communism through two Persian translations of The Communist Manifesto (1923 and 1951), situating them within broader debates on Soviet cultural politics, Iranian modernism, and the politics of translation. By analyzing the rhetorical strategies and conceptual vocabularies employed by translators, the study highlights how Persian intellectuals mediated Marxism through local traditions of political thought and literary modernism. The 1923 translation by Sayyid Muhammad Dihgan drew on Perso-Islamic notions of justice and temporality, asserting Iran’s coevalness with the West and aligning Marxist concepts with late Qajar reformist discourse. In contrast, the 1951 Moscow-sponsored translation, produced under the auspices of the Tudeh Party, reflected Cold War cultural rivalries, privileging secular and nationalist vocabularies and erasing Islamic political resonances. Juxtaposing these two translations, the article rethinks Iranian Marxism not as a mere extension of Soviet influence but as a contested field of cultural mediation and conceptual innovation
Communism · Economic Justice · Field (mathematics · Islam · Marxist philosophy · Nationalism · Persian · Politics · Rhetorical question · Colonial History and Postcolonial Studies · Islamic Studies and History · Political theory and Gramsci
The Making of Persianate Modernity
Iran Between Two Revolutions
Lingering with Adab before Rushing to Literature
Democracy without Capitalism
Les bolcheviks au Guilan
The Lives of the Sufi Masters in Abd Al-Wahhāb Al-Bayātī's Poetry
Intermediaries as Change Agents
The Tudeh Party of Iran and the peasant question, 1941–53
The Iranian communist movement under Reza Shah
Soviet Civilization through a Persian Lens
The Soviet Union and Mosaddeq
A Guarded Courtship
Islam Says We Are All Equal”
From Persianate Cosmopolis to Persianate Modernity
Communism, Cold War, and the 1953 Coup
On Islamic Time
The Use-Value of Idioms
History's Coffin Can Never Be Closed
Red Jihad
Siyaset or Politika
Provincial Revolution and Regional Anti-Colonialism
Marx among the Muslims
Islamizing Egypt? Testing the limits of Gramscian counterhegemonic strategies
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |