Les proverbes japonais et le bouddhisme

Apres avoir illustre par plusieurs exemples le procede linguistique, assez original parmi les cultures sinisees, grâce auquel le japonais permet l'acculturation et l'integration jusque dans la langue parlee de citations et de proverbes d'origine chinoise, voire indienne, notre communication entreprend de montrer sur un exemple precis: « Ombre d'un meme arbre, eau d'un meme fleuve, lien d'une autre vie», comment la triple stratification linguistique allant d'une source bouddhique savante de langue chinoise jusqu'a sa forme proverbiale populaire a entraine un changement dans la representation d'un concept bouddhique fondamental

Art · Ethnology · Humanities · History · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis