Leila Messaoudi
Biographic Data
| ID | 1003624 |
|---|---|
| NAME | Leila Messaoudi |
| GIVEN NAMES | Leila |
| FAMILY NAME | Messaoudi |
| SIGNATURE | MESSAOUDI L |
| AFFILIATIONS | Université Ibn-Tofail |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 7 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| H-INDEX | 1 |
Présentation
Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc
La question traitée dans cet article est celle des technolectes en milieu plurilingue, en prenant comme exemple celui du Maroc. L'article commence par une définition de ce que nous entendons par « technolecte ». Puis retenant un ensemble de paramètres (comme le nombre de langues mobilisées, les domaines, etc.), nous présenterons un essai de typologie, en étendant la réflexion aux types de producteurs des technolectes et aux lieux de production, t…
Langue spécialisée et technolecte
Le présent article traite de questions relatives aux deux termes langue spécialisée et technolecte et du type de relations qui les lient. Un rappel de la continuité existant entre la langue générale et la langue dite spécialisée est nécessaire avant d'essayer de présenter les traits caractérisant les langues spécialisées, pour aboutir à l'idée que ces dernières auraient plutôt tendance à désigner les usages savants et écrits. Or, des domaines d'a…
Le technolecte et les ressources linguistiques
Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe standard, emploient des néologismes complexes constitués à partir de bases arabes qui calquent la terminologie française officielle. À l'oral, tous les locuteurs préfèrent utiliser des emprunts au français ordinaire…
Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)
L'opacité des terminologies ne s'explique pas par des insuffisances inhérentes aux LS ouLC; elle proviendrait des pratiques traduisantes qui ont tendance à ne retenir que l'aspect générique des technolectes traduits, comme l'illustrent les échantillons empruntés aux domaines agricole et médical, donnant lieu à des confusions fâcheuses.Seule "une traduction conceptuelle (de "concept") [...] assurerait la "transparence " requise pour les technolect…
Images et représentations de la femme dans les contes marocains du Nord-Ouest
Cet article traite des images de la femme dans quelques contes marocains. Il s'agit de saisir les représentations sociales véhiculées par la littérature orale et les attitudes sous-jacentes exprimées par les relations de rôles des personnages féminins dans le cadre d'une démarche de type sociolinguistique
Le technolecte et les ressources linguistiques
Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe standard, emploient des néologismes complexes constitués à partir de bases arabes qui calquent la terminologie française officielle. À l'oral, tous les locuteurs préfèrent utiliser des emprunts au français ordinaire…
Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc
La question traitée dans cet article est celle des technolectes en milieu plurilingue, en prenant comme exemple celui du Maroc. L'article commence par une définition de ce que nous entendons par « technolecte ». Puis retenant un ensemble de paramètres (comme le nombre de langues mobilisées, les domaines, etc.), nous présenterons un essai de typologie, en étendant la réflexion aux types de producteurs des technolectes et aux lieux de production, t…
Langue spécialisée et technolecte
Le présent article traite de questions relatives aux deux termes langue spécialisée et technolecte et du type de relations qui les lient. Un rappel de la continuité existant entre la langue générale et la langue dite spécialisée est nécessaire avant d'essayer de présenter les traits caractérisant les langues spécialisées, pour aboutir à l'idée que ces dernières auraient plutôt tendance à désigner les usages savants et écrits. Or, des domaines d'a…
Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)
L'opacité des terminologies ne s'explique pas par des insuffisances inhérentes aux LS ouLC; elle proviendrait des pratiques traduisantes qui ont tendance à ne retenir que l'aspect générique des technolectes traduits, comme l'illustrent les échantillons empruntés aux domaines agricole et médical, donnant lieu à des confusions fâcheuses.Seule "une traduction conceptuelle (de "concept") [...] assurerait la "transparence " requise pour les technolect…
Images et représentations de la femme dans les contes marocains du Nord-Ouest
Cet article traite des images de la femme dans quelques contes marocains. Il s'agit de saisir les représentations sociales véhiculées par la littérature orale et les attitudes sous-jacentes exprimées par les relations de rôles des personnages féminins dans le cadre d'une démarche de type sociolinguistique
Le technolecte et les ressources linguistiques
Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe standard, emploient des néologismes complexes constitués à partir de bases arabes qui calquent la terminologie française officielle. À l'oral, tous les locuteurs préfèrent utiliser des emprunts au français ordinaire…
Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)
L'opacité des terminologies ne s'explique pas par des insuffisances inhérentes aux LS ouLC; elle proviendrait des pratiques traduisantes qui ont tendance à ne retenir que l'aspect générique des technolectes traduits, comme l'illustrent les échantillons empruntés aux domaines agricole et médical, donnant lieu à des confusions fâcheuses.Seule "une traduction conceptuelle (de "concept") [...] assurerait la "transparence " requise pour les technolect…
Langue spécialisée et technolecte
Le présent article traite de questions relatives aux deux termes langue spécialisée et technolecte et du type de relations qui les lient. Un rappel de la continuité existant entre la langue générale et la langue dite spécialisée est nécessaire avant d'essayer de présenter les traits caractérisant les langues spécialisées, pour aboutir à l'idée que ces dernières auraient plutôt tendance à désigner les usages savants et écrits. Or, des domaines d'a…
Présentation
Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc
La question traitée dans cet article est celle des technolectes en milieu plurilingue, en prenant comme exemple celui du Maroc. L'article commence par une définition de ce que nous entendons par « technolecte ». Puis retenant un ensemble de paramètres (comme le nombre de langues mobilisées, les domaines, etc.), nous présenterons un essai de typologie, en étendant la réflexion aux types de producteurs des technolectes et aux lieux de production, t…
Humanities (5 works) · Art (3 works) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (3 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (3 works) · Philosophy (3 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Political science (2 works) · Computer Science (1 work) · Cultural Insights and Digital Impacts (1 work) · Education, sociology, and vocational training (1 work)