Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)
Bibliographic Data
| ID | 4345119 |
|---|---|
| Authors | Leila Messaoudi (Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako, corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 45 |
| Issue | 3 |
| Pages | 424-436 |
| Publication date | 2002-10-02 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/003641ar |
| OpenAlex | W2164032529 |
| Language | FR |
| Citations received | 2 |
| References cited | 1 |
L'opacité des terminologies ne s'explique pas par des insuffisances inhérentes aux LS ouLC; elle proviendrait des pratiques traduisantes qui ont tendance à ne retenir que l'aspect générique des technolectes traduits, comme l'illustrent les échantillons empruntés aux domaines agricole et médical, donnant lieu à des confusions fâcheuses.Seule "une traduction conceptuelle (de "concept") [...] assurerait la "transparence " requise pour les technolectes ". "L'évaluation du degré de transparence du technolecte dans la LC consisterait à la fois à mesurer le degré d'appropriation du concept via la LS mais aussi le taux de stratégies d'adéquation mises en œuvre par l'exploitation de moyens propres dont toute langue dispose
Humanities · linguistics and terminology studies · Philosophy
| Citations per year | 0.08 |
|---|---|
| Citation span | 2002 - 2010 (9) |
| Highly cited | No |