Le technolecte et les ressources linguistiques
L'exemple du code de la route au Maroc
Bibliographic Data
| ID | 4412835 |
|---|---|
| Authors | Leila Messaoudi (corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 99 |
| Issue | 1 |
| Pages | 53-75 |
| Publication date | 2002-03-01 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Langage et société (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382 |
| Publisher | CAIRN (PUBLISHER) |
| DOI | 10.3917/ls.099.0053 |
| OpenAlex | W1848155204 |
| Language | FR |
| Citations received | 5 |
| References cited | 2 |
Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe standard, emploient des néologismes complexes constitués à partir de bases arabes qui calquent la terminologie française officielle. À l'oral, tous les locuteurs préfèrent utiliser des emprunts au français ordinaire. Ces unités simples, phonologiquement et morphologiquement bien intégrées à l'arabe dialectal, répondent à des exigences de rapidité et de transparence de la communication
Art · Ethnology · Humanities · Political science · Sociology · French Language Learning Methods · Language, Linguistics, Cultural Analysis · Linguistic and Sociocultural Studies
Répertoires plurilingues et place du français lors des échanges entre vendeurs et clients dans les pharmacies de la ville de Tlemcen
Étude des nouveaux concepts, des sigles et des emprunts dans la terminologie de la circulation routière et de leur ancrage dans la réglementation routière belge
Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc
Immigration et contacts de langues en Corse
Langue spécialisée et technolecte
| Citations per year | 0.24 |
|---|---|
| Citation span | 2005 - 2025 (21) |
| Highly cited | No |