John Humbley
Biographic Data
| ID | 1025980 |
|---|---|
| NAME | John Humbley |
| GIVEN NAMES | John |
| FAMILY NAME | Humbley |
| SIGNATURE | HUMBLEY J |
| AFFILIATIONS | Université Paris Cité |
| ORCID | 0000-0003-2195-8915 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 28 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 28 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1987 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Ágota Fóris, Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary. Budapest, Paris
International audience
Traitement lexicographique des anglicismes phraséologiques
La réception de phraséologismes empruntés pose plusieurs problèmes lexicographiques. Dans cet article, la présentation de phraséologismes tels que plafond de verre, emprunté à l’anglais glass ceiling, est examinée dans le cas des ressources contributives Wiktionnaire et Wikipédia par rapport aux dictionnaires classiques. Les premières sont-elles plus ouvertes à l’inclusion de ces lexèmes atypiques ? Reconnaissent-elles leur origine anglo-saxonne …
Class action, une adaptation variée en français, en polonais et en tchèque
The objective of this article is to study the linguistic adaptation that accompanies the introduction and modification of a type of lawsuit originating in another legal system: the case of class action. In the context of the study of the comparative neology of French, Polish and Czech, considered in particular from the angle of borrowing and its equivalents, it is interesting to explore the adoption and linguistic adaptation of a legal concept. T…
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents – le cas de binge drinking
The objective of this article is to study the relations between a borrowing and its various native equivalents in the form of the explanatory text between them. The borrowing chosen for analysis is the term designating what is seen as a new threat to public health, i.e. binge drinking, which came to prominence in English-speaking countries. Typically, this is presented in the French, Polish and Czech corpus analyzed in various forms such as: bing…
Diversité des composés en couch, de leurs équivalents et de leurs commentaires
The aim of this article is to study the diversity of the forms taken by compounds in which the loan couch appears in French and Polish, taking into account the diversity of their equivalents and the comments made about them. Two loans are particularly well represented: couch surfing and couch potato and two others, couch gag and couch promotion, both less frequent and less widespread. A large number of other cases are found in the corpus which al…
La botanique dans les dictionnaires du français classique
The concept of popularisation ( vulgarisation in French) was only developed in the nineteenth century. Is it possible then to detect traces of popularisation in the French encyclopædic dictionaries of the end of the seventeenth and the beginning of the eighteenth centuries ? It will be argued that various strategies generally recognized as typical of popularisation are indeed used by the lexicographers of this period. Considering from the outset …
La vie d’un linguiste
Jean-François Sablayrolles n’aura pas vu ce numéro de Linx où est publié son article, mais il aurait été très heureux que son travail soit reconnu par le prestigieux établissement de l’enseignement supérieur que l’on appelait autrefois tout simplement Nanterre, car cette université représente un des deux pôles de recherche à l’origine de la néologie en tant que discipline de la linguistique moderne. Le premier artisan en la matière a été sans con…
Eiber, Bettina (2020)
Eiber, Bettina (2020) : Wikipedia und der Wandel der Enzyklopädiesprache. Ein französisch-italienischer Vergleich [Wikipédia et la transformation du langage encyclopédique. Comparaison franco-italienne]. Tubingue : Narr Verlag, 473 p.. Un article de la revue Meta (Volume 66, numéro 3, décembre 2021, p. 505-755) diffusée par la plateforme Érudit
Lo Vecchio, Nicholas (2020)
Lo Vecchio, Nicholas (2020): Dictionnaire historique du lexique de l’homosexualité. Transferts linguistiques et culturels entre français, italien, espagnol, anglais et allemand. Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie (ELiPhi), 515 p.. Un article de la revue Meta (Volume 66, numéro 2, août 2021, p. 239-504) diffusée par la plateforme Érudit
Zanola, Maria Teresa (2018)
Zanola, Maria Teresa (2018) : Che cos’è la terminologia [Qu’est-ce que la terminologie]. Rome : Carocci, 120 p.. An article from journal Meta (Volume 64, Number 2, August 2019, pp. 305-573), on Érudit
L’onomasiologie comme principe constituant de la néonymie diachronique
La démarche onomasiologique se prête bien à la découverte et à l’analyse de la néologie scientifique et technique historique. Puisqu’elle englobe l’ensemble d’un vocabulaire en constitution, elle permet de dégager les grands mouvements du lexique spécialisé. Après un passage en revue des attitudes à l’égard de l’onomasiologie en terminologie et en néologie, l’article présente l’analyse de la description de la fleur et du fruit de l’abricotier dan…
Leoncini Bartoli, Antonella (2016)
Leoncini Bartoli, Antonella (2016) : Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l’Union européenne. Rome : Centro d’informazione e stampa universitaria, 121 p.. An article from journal Meta (Traductologie de corpus : 20 ans après), on Érudit
Neology and terminological dependency
The situation of the terminologies of cutting-edge sciences and technologies in such important languages as French and Spanish is rapidly changing. It can be demonstrated that they rely more and more directly on English-language terms and conceptual structures. This new situation calls for a review of the factors involved and how they affect neology as secondary term formation. This article seeks to characterize terminological dependency and to i…
Vers une méthode de terminologie rétrospective
La néologie est reconnue depuis longtemps comme composante essentielle de la terminologie, mais la prise en compte de sa dimension diachronique est bien plus récente. Le but de cet article est de proposer quelques principes méthodologiques permettant la réalisation d'études de néologie rétrospective dans les domaines scientifiques et techniques. Il ressort de l'analyse de deux projets témoins (l'un récent, portant sur l'émergence de la terminolog…
The specialized text as a key element in the pedagogy of translation to second languages
Objectives: To question the traditional ethos of only translating into one’s mother tongue, since English and Spanish have become vehicular, international languages; put forward some suggestions for a method of teaching translation using specialised texts. Method: The starting point is to present to the learners simple though specialised texts to be translated into both languages. In doing so, students realise how important it is to acquire a tra…
Une analyse méthodique pour l’extraction terminologique dans le domaine du nucléaire
This article describes an evaluation of the Syntex tool used to define a terminology reference frame base for building a new dictionary. This tool is then used in an experiment in which technical terms are extracted from different corpora. These terms belong to the sub-domains “Fuel” and “Reactors” in the nuclear engineering field. The strategy used to exploit the results is explained and the terms extracted are analyzed. This method consists in …
Samuel, Jérôme. 2005. Modernisation lexicale et politique terminologique
Preview this article: Samuel, Jérôme. 2005. Modernisation lexicale et politique terminologique : le cas de l’indonésien, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.13.1.10hum-1.gif
Vers une réception plurielle de la théorie terminologique de Wüster
Eugen Wüster’s posthumous handbook of terminology has had three separate editions in the original German, and each has its own preface, written by various authorities involved in the field. Analysis of these prefaces shows an unmistakable progression. The first simply recounts how the handbook was completed following the author’s death. The second presents the handbook as a response to those who criticize Wüster’s theoretical stance. The third pl…
Marie-Éva de Villers, Le vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal, Québec Amérique, 2005, 347 p
Marie-Éva deVillers, Le vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal, Québec Amérique, 2005, 347 p.. Un article de la revue Recherches sociographiques (La santé) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction des noms d'institutions
On prétend que les noms propres ne se traduisent pas. Ceci est loin d'être le cas des noms d'institutions, qui comportent souvent un équivalent très officiel dans plusieurs langues étrangères, mais il ne semble pas exister une doctrine établie concernant les principes qui doivent présider à ce genre de traduction. La présente étude vise à proposer quelques principes à la lumière de l'observation de la pratique actuelle, telle qu'on la constate en…
La traduction des métaphores dans les langues de spécialité
La place de la métaphore dans les langues de spécialité est désormais généralement admise. Son rôle a été abondamment étudié, sa traduction beaucoup moins. Après avoir examiné les raisons de cette lacune, nous analysons un corpus constitué de textes de quelques langues européennes - anglaise, française et allemande - traitant des virus informatiques, champ métaphorique s’il en est. Nous invoquerons les hypothèses suivantes : les métaphores sont d…
Nouveaux dictionnaires, nouveaux rapports avec les utilisateurs
Les dictionnaires, surtout spécialisés, sont de mieux en mieux adaptés aux besoins des utilisateurs, grâce aux progrès réalisés en informatique, qui ouvrent de nouveaux horizons. Nous examinons ici quelques-unes de ces nouvelles possibilités, ainsi que les réactions des lexicographes et des terminologues. Certains de ces nouveaux besoins sont illustrés ici dans les domaines de l’enseignement, du droit et de l’administration, et dans les entrepris…
Quelques aspects de la datation de termes techniques
La datation de termes techniques se fait souvent de la même manière que celle des mots de la langue générale : par dépouillement d'un corpus littéraire ou peu spécialisé. Une méthode complémentaire consiste à identifier la technique en question et à suivre son évolution en s'attachant d'abord à la réalité, puis aux termes qui la dénomment. L'invention du phonographe offre une illustration de cette démarche : on identifie les étapes de sa découver…
Dubuc, Robert (1997)
Kučera, Antonin, Clas, André et Jean Baudot (1996)
Kučera, Antonin, Clas, André et Jean Baudot (1996) : Dictionnaire compact des Sciences et de la Technique. Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, volume 1, Français-allemend, Wiesbaden, Brandstetter Verlag, XX + 1103 p.. Un article de la revue Meta (La dénomination) diffusée par la plateforme Érudit
Vers une méthode de terminologie rétrospective
La néologie est reconnue depuis longtemps comme composante essentielle de la terminologie, mais la prise en compte de sa dimension diachronique est bien plus récente. Le but de cet article est de proposer quelques principes méthodologiques permettant la réalisation d'études de néologie rétrospective dans les domaines scientifiques et techniques. Il ressort de l'analyse de deux projets témoins (l'un récent, portant sur l'émergence de la terminolog…
La traduction des noms d'institutions
On prétend que les noms propres ne se traduisent pas. Ceci est loin d'être le cas des noms d'institutions, qui comportent souvent un équivalent très officiel dans plusieurs langues étrangères, mais il ne semble pas exister une doctrine établie concernant les principes qui doivent présider à ce genre de traduction. La présente étude vise à proposer quelques principes à la lumière de l'observation de la pratique actuelle, telle qu'on la constate en…
Quelques aspects de la datation de termes techniques
La datation de termes techniques se fait souvent de la même manière que celle des mots de la langue générale : par dépouillement d'un corpus littéraire ou peu spécialisé. Une méthode complémentaire consiste à identifier la technique en question et à suivre son évolution en s'attachant d'abord à la réalité, puis aux termes qui la dénomment. L'invention du phonographe offre une illustration de cette démarche : on identifie les étapes de sa découver…
L’emprunt sémantique dans la terminologie de l’informatique
France (F)
Présentation
Kučera, Antonin, Clas, André et Jean Baudot (1996)
Kučera, Antonin, Clas, André et Jean Baudot (1996) : Dictionnaire compact des Sciences et de la Technique. Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, volume 1, Français-allemend, Wiesbaden, Brandstetter Verlag, XX + 1103 p.. Un article de la revue Meta (La dénomination) diffusée par la plateforme Érudit
Dubuc, Robert (1997)
Quelques aspects de la datation de termes techniques
La datation de termes techniques se fait souvent de la même manière que celle des mots de la langue générale : par dépouillement d'un corpus littéraire ou peu spécialisé. Une méthode complémentaire consiste à identifier la technique en question et à suivre son évolution en s'attachant d'abord à la réalité, puis aux termes qui la dénomment. L'invention du phonographe offre une illustration de cette démarche : on identifie les étapes de sa découver…
Nouveaux dictionnaires, nouveaux rapports avec les utilisateurs
Les dictionnaires, surtout spécialisés, sont de mieux en mieux adaptés aux besoins des utilisateurs, grâce aux progrès réalisés en informatique, qui ouvrent de nouveaux horizons. Nous examinons ici quelques-unes de ces nouvelles possibilités, ainsi que les réactions des lexicographes et des terminologues. Certains de ces nouveaux besoins sont illustrés ici dans les domaines de l’enseignement, du droit et de l’administration, et dans les entrepris…
La traduction des métaphores dans les langues de spécialité
La place de la métaphore dans les langues de spécialité est désormais généralement admise. Son rôle a été abondamment étudié, sa traduction beaucoup moins. Après avoir examiné les raisons de cette lacune, nous analysons un corpus constitué de textes de quelques langues européennes - anglaise, française et allemande - traitant des virus informatiques, champ métaphorique s’il en est. Nous invoquerons les hypothèses suivantes : les métaphores sont d…
Marie-Éva de Villers, Le vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal, Québec Amérique, 2005, 347 p
Marie-Éva deVillers, Le vif désir de durer. Illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal, Québec Amérique, 2005, 347 p.. Un article de la revue Recherches sociographiques (La santé) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction des noms d'institutions
On prétend que les noms propres ne se traduisent pas. Ceci est loin d'être le cas des noms d'institutions, qui comportent souvent un équivalent très officiel dans plusieurs langues étrangères, mais il ne semble pas exister une doctrine établie concernant les principes qui doivent présider à ce genre de traduction. La présente étude vise à proposer quelques principes à la lumière de l'observation de la pratique actuelle, telle qu'on la constate en…
Samuel, Jérôme. 2005. Modernisation lexicale et politique terminologique
Preview this article: Samuel, Jérôme. 2005. Modernisation lexicale et politique terminologique : le cas de l’indonésien, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/term.13.1.10hum-1.gif
Vers une réception plurielle de la théorie terminologique de Wüster
Eugen Wüster’s posthumous handbook of terminology has had three separate editions in the original German, and each has its own preface, written by various authorities involved in the field. Analysis of these prefaces shows an unmistakable progression. The first simply recounts how the handbook was completed following the author’s death. The second presents the handbook as a response to those who criticize Wüster’s theoretical stance. The third pl…
Une analyse méthodique pour l’extraction terminologique dans le domaine du nucléaire
This article describes an evaluation of the Syntex tool used to define a terminology reference frame base for building a new dictionary. This tool is then used in an experiment in which technical terms are extracted from different corpora. These terms belong to the sub-domains “Fuel” and “Reactors” in the nuclear engineering field. The strategy used to exploit the results is explained and the terms extracted are analyzed. This method consists in …
The specialized text as a key element in the pedagogy of translation to second languages
Objectives: To question the traditional ethos of only translating into one’s mother tongue, since English and Spanish have become vehicular, international languages; put forward some suggestions for a method of teaching translation using specialised texts. Method: The starting point is to present to the learners simple though specialised texts to be translated into both languages. In doing so, students realise how important it is to acquire a tra…
Vers une méthode de terminologie rétrospective
La néologie est reconnue depuis longtemps comme composante essentielle de la terminologie, mais la prise en compte de sa dimension diachronique est bien plus récente. Le but de cet article est de proposer quelques principes méthodologiques permettant la réalisation d'études de néologie rétrospective dans les domaines scientifiques et techniques. Il ressort de l'analyse de deux projets témoins (l'un récent, portant sur l'émergence de la terminolog…
Neology and terminological dependency
The situation of the terminologies of cutting-edge sciences and technologies in such important languages as French and Spanish is rapidly changing. It can be demonstrated that they rely more and more directly on English-language terms and conceptual structures. This new situation calls for a review of the factors involved and how they affect neology as secondary term formation. This article seeks to characterize terminological dependency and to i…
L’onomasiologie comme principe constituant de la néonymie diachronique
La démarche onomasiologique se prête bien à la découverte et à l’analyse de la néologie scientifique et technique historique. Puisqu’elle englobe l’ensemble d’un vocabulaire en constitution, elle permet de dégager les grands mouvements du lexique spécialisé. Après un passage en revue des attitudes à l’égard de l’onomasiologie en terminologie et en néologie, l’article présente l’analyse de la description de la fleur et du fruit de l’abricotier dan…
Leoncini Bartoli, Antonella (2016)
Leoncini Bartoli, Antonella (2016) : Guides de rédaction et traduction dans le cadre de l’Union européenne. Rome : Centro d’informazione e stampa universitaria, 121 p.. An article from journal Meta (Traductologie de corpus : 20 ans après), on Érudit
Zanola, Maria Teresa (2018)
Zanola, Maria Teresa (2018) : Che cos’è la terminologia [Qu’est-ce que la terminologie]. Rome : Carocci, 120 p.. An article from journal Meta (Volume 64, Number 2, August 2019, pp. 305-573), on Érudit
Class action, une adaptation variée en français, en polonais et en tchèque
The objective of this article is to study the linguistic adaptation that accompanies the introduction and modification of a type of lawsuit originating in another legal system: the case of class action. In the context of the study of the comparative neology of French, Polish and Czech, considered in particular from the angle of borrowing and its equivalents, it is interesting to explore the adoption and linguistic adaptation of a legal concept. T…
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents – le cas de binge drinking
The objective of this article is to study the relations between a borrowing and its various native equivalents in the form of the explanatory text between them. The borrowing chosen for analysis is the term designating what is seen as a new threat to public health, i.e. binge drinking, which came to prominence in English-speaking countries. Typically, this is presented in the French, Polish and Czech corpus analyzed in various forms such as: bing…
Diversité des composés en couch, de leurs équivalents et de leurs commentaires
The aim of this article is to study the diversity of the forms taken by compounds in which the loan couch appears in French and Polish, taking into account the diversity of their equivalents and the comments made about them. Two loans are particularly well represented: couch surfing and couch potato and two others, couch gag and couch promotion, both less frequent and less widespread. A large number of other cases are found in the corpus which al…
La botanique dans les dictionnaires du français classique
The concept of popularisation ( vulgarisation in French) was only developed in the nineteenth century. Is it possible then to detect traces of popularisation in the French encyclopædic dictionaries of the end of the seventeenth and the beginning of the eighteenth centuries ? It will be argued that various strategies generally recognized as typical of popularisation are indeed used by the lexicographers of this period. Considering from the outset …
La vie d’un linguiste
Jean-François Sablayrolles n’aura pas vu ce numéro de Linx où est publié son article, mais il aurait été très heureux que son travail soit reconnu par le prestigieux établissement de l’enseignement supérieur que l’on appelait autrefois tout simplement Nanterre, car cette université représente un des deux pôles de recherche à l’origine de la néologie en tant que discipline de la linguistique moderne. Le premier artisan en la matière a été sans con…
Eiber, Bettina (2020)
Eiber, Bettina (2020) : Wikipedia und der Wandel der Enzyklopädiesprache. Ein französisch-italienischer Vergleich [Wikipédia et la transformation du langage encyclopédique. Comparaison franco-italienne]. Tubingue : Narr Verlag, 473 p.. Un article de la revue Meta (Volume 66, numéro 3, décembre 2021, p. 505-755) diffusée par la plateforme Érudit
Philosophy (20 works) · Humanities (17 works) · Art (15 works) · linguistics and terminology studies (14 works) · Linguistics (11 works) · Linguistics and Discourse Analysis (10 works) · Historical Linguistics and Language Studies (9 works) · Lexicography and Language Studies (8 works) · Translation Studies and Practices (8 works) · Political science (7 works)