Daniel Padilha Pacheco Da Costa
Biographic Data
| ID | 1032548 |
|---|---|
| NAME | Daniel Padilha Pacheco Da Costa |
| GIVEN NAMES | Daniel Padilha Pacheco |
| FAMILY NAME | Da Costa |
| SIGNATURE | DA COSTA D P P |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Uberlândia |
| ORCID | 0000-0003-4947-1295 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Tradição Oral Ou Tradução Poética
Desde seu surgimento na década de 1950, o grupo Noigandres - e Haroldo de Campos, em particular - promoveu a obra plurilíngue de Ezra Pound por meio de diversos ensaios críticos e traduções poéticas. Pela enorme amplitude e longevidade da recepção concretista da obra de Pound, a crítica especializada no Brasil tendeu a interpretá-la à luz do projeto literário, crítico e tradutório desse grupo – e do seu principal teórico. Concentrado em definir a…
The Translator Translated
Haroldo de Campos’s transcreation theory and practice have received significant attention in Brazil and abroad over the past decades. His incorporation of foreign poets via translation has been understood through the metaphor of “anthropophagic devouring” used by Haroldo de Campos himself. However, not much energy has been put into understanding the extensive network of international translation agents he set forth to promote foreign versions of …
O tradutor traduzido
La teoría y la práctica de la transcreación de Haroldo de Campos han recibido, en las últimas décadas, enorme atención en Brasil y en el extranjero. Su incorporación de escritores extranjeros en el sistema literario brasileño a través de la traducción fue interpretada a partir de la metáfora de la “antropofagia” utilizada por el propio Haroldo de Campos. Sin embargo, se dedicó poca energía a comprender el uso de su extensa red de agentes de tradu…
Modernismo translíngue
Este artigo examina a produção em francês do poeta modernista Sérgio Milliet, como ela se desenvolveu entre 1917 e 1923. O objetivo é entender como e por que o escritor brasileiro optou por escrever na língua de Cendrars, antes de retornar à sua língua nativa quando voltou ao Brasil. Traduzido por Daniel Padilha Pacheco da Costa, este artigo retoma um capítulo e elementos do livro Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine (Se…
De uma língua à outra
“Problema Guianense” Da Emancipação Cultural E Política Na Primeira Coletânea Poética De Élie Stephenson
Em Une flèche pour le pays à l’encan (1975), o poeta guianense Élie Stephenson retoma os “grandes temas da Negritude” – em particular, da Negritude do seu conterrâneo Léon-Gontran Damas. Desde a publicação dessa primeira obra, Stephenson discute criticamente não apenas com os fundadores do movimento da Negritude, como Aimé Césaire e Léopold Sédar Senghor, mas também com a nova geração de escritores africanos e antilhanos dos anos de 1960 e 1970. …
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020)
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020) : Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives. Lille : Presses universitaires du Septentrion, 260 p.. Un article de la revue Meta (Pour de nouvelles méthodes en traductologie quantitative) diffusée par la plateforme Érudit
Tradução e a Emancipação da América Hispânica
Apesar de ser verdade que a história relembra e conta acontecimentos e fatos, esses relatos nunca estão totalmente desprovidos de ideologias subjacentes e, portanto, de subjetividades
Interview With Peter Low
Entrevista Com Peter Low
Nesta entrevista, Peter Low (University of Canterbury, Nova Zelândia) aborda sua trajetória nos Estudos da Tradução e, em especial, na sua área de especialidade: a tradução de canções. Ele trata de sua experiência como tradutor de canções e legendador de óperas, principalmente as de tradição francesa, e comenta os diferentes aspectos de seu Princípio do Pentatlo, como cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Finalmente, ele apresenta a…
Translation and Music in Brazil
This paper explores the frontiers between Translation and Music in Brazil, which is undoubtedly a musical country. In Brazil, those frontiers cover a wide range of musical traditions, historical periods, theoretical problems and, above all, translation modalities. Among other translation modalities, the following topics are discussed: versionism (in oral languages or not), plagiarism (melodic, written, rhythmic), dubbing, subtitling and voice-ove…
Michel Houellebecq contra Michel Foucault
Nas entrevistas e artigos jornalísticos de Michel Foucault sobre a Revolução Iraniana, escritos do final de 1978 até meados de 1979, e no romance de antecipação política Submissão (2015), de Michel Houellebecq, ambos os autores parecem oferecer representações positivas do Islã político. Neste artigo, argumentamos que essa interpretação repousa sobre um duplo equívoco: embora Foucault não tenha cunhado a noção de espiritualidade política como alte…
Do arcaísmo em tradução literária
O arcaísmo foi utilizado pelos tradutores para marcar, basicamente, dois tipos de obra literária: a clássica e a arcaizante. O uso do arcaísmo permitiu aos tradutores do primeiro tipo indicarem a antiguidade de obras pertencentes ao cânone de certas tradições literárias e aos do segundo tipo reproduzirem um recurso literário deliberadamente empregado pelo próprio autor. Com base nesses dois tratamentos do arcaísmo, são comparadas, neste artigo, a…
A Retrotradução De C. Paula Barros Para O Português Das Óperas Indianistas O Guarani E O Escravo, De Carlos Gomes
We intend to point out that his main translation strategy, oriented by the programmatic concept of modernism's nationalist phase -the concept of "Brazilianness" -, is based on the use of indigenous words in order to make up for the problematic historical verisimilitude of these operas
"O testamento amoroso medieval e a querela da "Bela dama sem misericórdia
Este artigo trata da imitação da forma testamentária pela poesia medieval, em particular pela lírica amorosa na França. Surgida em vernáculo no fim do século XIII como um desenvolvimento dos sermões em verso chamados de Vers de la Mort, a forma do testamento poético foi adaptada, em meados do século XV, à lírica cortês pelos poemas pertencentes à querela literária da Belle Dame sans Mercy, de Alain Chartier. Durante todo aquele período, esses doi…
O Mito Moderno De François Villon E a Origem Do Argot Antigo
This paper attempts to reconstruct the origin of the ancient Argot, defined by the diachronic linguistics of the early twentieth century as a conventional and secret sociolect. This definition is based, above all, on the description by a medieval legal document of the jargon spoken by a gang of criminals called the Coquillards. On the other hand, this definition was used to interpret the most important composition of the period to explore the jar…
O mito moderno de François Villon e a origem do argot antigo
Neste artigo, procura-se reconstituir a origem do argot antigo, definido pela linguística diacrônica do início do século XX como uma variedade socioletal de caráter convencional e secreto. Essa definição se baseia, sobretudo, na descrição por um documento jurídico medieval do jargão falado por uma quadrilha criminosa chamada os Coquillards. Por outro lado, essa definição foi utilizada para interpretar a mais importante composição do período a exp…
O mal na literatura medieval
Este artigo discute a representação do mal na literatura medieval a partir do exemplo do estudante incontinente, em particular, da personagem do célebre malfeitor François Villon. Para isso, procuramos decifrar a enigmática conclusão do seu primeiro poema longo, o Lais, cuja descrição metalinguística da perda de consciência pelo louco amante oferece uma explicação escolástica para a sua perturbação mental. Essa explicação permite a Villon justifi…
A farsa do vilão arrependido
A imagem contemporânea de François Villon remonta ao final do século XIX, quando o poeta medieval foi considerado pela historiografia literária o criador do lirismo moderno na França. No entanto, há diversas evidências de que os testamentos de Villon pertencessem ao gênero do teatro burlesco medieval chamado de "monólogo dramático". Essas evidências são de três tipos: as evidências materiais, como a história da transmissão de seus manuscritos e e…
Michel Houellebecq contra Michel Foucault
Nas entrevistas e artigos jornalísticos de Michel Foucault sobre a Revolução Iraniana, escritos do final de 1978 até meados de 1979, e no romance de antecipação política Submissão (2015), de Michel Houellebecq, ambos os autores parecem oferecer representações positivas do Islã político. Neste artigo, argumentamos que essa interpretação repousa sobre um duplo equívoco: embora Foucault não tenha cunhado a noção de espiritualidade política como alte…
A Retrotradução De C. Paula Barros Para O Português Das Óperas Indianistas O Guarani E O Escravo, De Carlos Gomes
We intend to point out that his main translation strategy, oriented by the programmatic concept of modernism's nationalist phase -the concept of "Brazilianness" -, is based on the use of indigenous words in order to make up for the problematic historical verisimilitude of these operas
O Mito Moderno De François Villon E a Origem Do Argot Antigo
This paper attempts to reconstruct the origin of the ancient Argot, defined by the diachronic linguistics of the early twentieth century as a conventional and secret sociolect. This definition is based, above all, on the description by a medieval legal document of the jargon spoken by a gang of criminals called the Coquillards. On the other hand, this definition was used to interpret the most important composition of the period to explore the jar…
O mito moderno de François Villon e a origem do argot antigo
Neste artigo, procura-se reconstituir a origem do argot antigo, definido pela linguística diacrônica do início do século XX como uma variedade socioletal de caráter convencional e secreto. Essa definição se baseia, sobretudo, na descrição por um documento jurídico medieval do jargão falado por uma quadrilha criminosa chamada os Coquillards. Por outro lado, essa definição foi utilizada para interpretar a mais importante composição do período a exp…
O mal na literatura medieval
Este artigo discute a representação do mal na literatura medieval a partir do exemplo do estudante incontinente, em particular, da personagem do célebre malfeitor François Villon. Para isso, procuramos decifrar a enigmática conclusão do seu primeiro poema longo, o Lais, cuja descrição metalinguística da perda de consciência pelo louco amante oferece uma explicação escolástica para a sua perturbação mental. Essa explicação permite a Villon justifi…
A farsa do vilão arrependido
A imagem contemporânea de François Villon remonta ao final do século XIX, quando o poeta medieval foi considerado pela historiografia literária o criador do lirismo moderno na França. No entanto, há diversas evidências de que os testamentos de Villon pertencessem ao gênero do teatro burlesco medieval chamado de "monólogo dramático". Essas evidências são de três tipos: as evidências materiais, como a história da transmissão de seus manuscritos e e…
Do arcaísmo em tradução literária
O arcaísmo foi utilizado pelos tradutores para marcar, basicamente, dois tipos de obra literária: a clássica e a arcaizante. O uso do arcaísmo permitiu aos tradutores do primeiro tipo indicarem a antiguidade de obras pertencentes ao cânone de certas tradições literárias e aos do segundo tipo reproduzirem um recurso literário deliberadamente empregado pelo próprio autor. Com base nesses dois tratamentos do arcaísmo, são comparadas, neste artigo, a…
A Retrotradução De C. Paula Barros Para O Português Das Óperas Indianistas O Guarani E O Escravo, De Carlos Gomes
We intend to point out that his main translation strategy, oriented by the programmatic concept of modernism's nationalist phase -the concept of "Brazilianness" -, is based on the use of indigenous words in order to make up for the problematic historical verisimilitude of these operas
"O testamento amoroso medieval e a querela da "Bela dama sem misericórdia
Este artigo trata da imitação da forma testamentária pela poesia medieval, em particular pela lírica amorosa na França. Surgida em vernáculo no fim do século XIII como um desenvolvimento dos sermões em verso chamados de Vers de la Mort, a forma do testamento poético foi adaptada, em meados do século XV, à lírica cortês pelos poemas pertencentes à querela literária da Belle Dame sans Mercy, de Alain Chartier. Durante todo aquele período, esses doi…
Interview With Peter Low
Entrevista Com Peter Low
Nesta entrevista, Peter Low (University of Canterbury, Nova Zelândia) aborda sua trajetória nos Estudos da Tradução e, em especial, na sua área de especialidade: a tradução de canções. Ele trata de sua experiência como tradutor de canções e legendador de óperas, principalmente as de tradição francesa, e comenta os diferentes aspectos de seu Princípio do Pentatlo, como cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Finalmente, ele apresenta a…
Translation and Music in Brazil
This paper explores the frontiers between Translation and Music in Brazil, which is undoubtedly a musical country. In Brazil, those frontiers cover a wide range of musical traditions, historical periods, theoretical problems and, above all, translation modalities. Among other translation modalities, the following topics are discussed: versionism (in oral languages or not), plagiarism (melodic, written, rhythmic), dubbing, subtitling and voice-ove…
Michel Houellebecq contra Michel Foucault
Nas entrevistas e artigos jornalísticos de Michel Foucault sobre a Revolução Iraniana, escritos do final de 1978 até meados de 1979, e no romance de antecipação política Submissão (2015), de Michel Houellebecq, ambos os autores parecem oferecer representações positivas do Islã político. Neste artigo, argumentamos que essa interpretação repousa sobre um duplo equívoco: embora Foucault não tenha cunhado a noção de espiritualidade política como alte…
Tradução e a Emancipação da América Hispânica
Apesar de ser verdade que a história relembra e conta acontecimentos e fatos, esses relatos nunca estão totalmente desprovidos de ideologias subjacentes e, portanto, de subjetividades
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020)
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020) : Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives. Lille : Presses universitaires du Septentrion, 260 p.. Un article de la revue Meta (Pour de nouvelles méthodes en traductologie quantitative) diffusée par la plateforme Érudit
“Problema Guianense” Da Emancipação Cultural E Política Na Primeira Coletânea Poética De Élie Stephenson
Em Une flèche pour le pays à l’encan (1975), o poeta guianense Élie Stephenson retoma os “grandes temas da Negritude” – em particular, da Negritude do seu conterrâneo Léon-Gontran Damas. Desde a publicação dessa primeira obra, Stephenson discute criticamente não apenas com os fundadores do movimento da Negritude, como Aimé Césaire e Léopold Sédar Senghor, mas também com a nova geração de escritores africanos e antilhanos dos anos de 1960 e 1970. …
The Translator Translated
Haroldo de Campos’s transcreation theory and practice have received significant attention in Brazil and abroad over the past decades. His incorporation of foreign poets via translation has been understood through the metaphor of “anthropophagic devouring” used by Haroldo de Campos himself. However, not much energy has been put into understanding the extensive network of international translation agents he set forth to promote foreign versions of …
O tradutor traduzido
La teoría y la práctica de la transcreación de Haroldo de Campos han recibido, en las últimas décadas, enorme atención en Brasil y en el extranjero. Su incorporación de escritores extranjeros en el sistema literario brasileño a través de la traducción fue interpretada a partir de la metáfora de la “antropofagia” utilizada por el propio Haroldo de Campos. Sin embargo, se dedicó poca energía a comprender el uso de su extensa red de agentes de tradu…
Modernismo translíngue
Este artigo examina a produção em francês do poeta modernista Sérgio Milliet, como ela se desenvolveu entre 1917 e 1923. O objetivo é entender como e por que o escritor brasileiro optou por escrever na língua de Cendrars, antes de retornar à sua língua nativa quando voltou ao Brasil. Traduzido por Daniel Padilha Pacheco da Costa, este artigo retoma um capítulo e elementos do livro Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine (Se…
De uma língua à outra
Tradição Oral Ou Tradução Poética
Desde seu surgimento na década de 1950, o grupo Noigandres - e Haroldo de Campos, em particular - promoveu a obra plurilíngue de Ezra Pound por meio de diversos ensaios críticos e traduções poéticas. Pela enorme amplitude e longevidade da recepção concretista da obra de Pound, a crítica especializada no Brasil tendeu a interpretá-la à luz do projeto literário, crítico e tradutório desse grupo – e do seu principal teórico. Concentrado em definir a…
Art (12 works) · Humanities (11 works) · Philosophy (10 works) · French Literature and Poetry (6 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · French Literature and Critical Theory (3 works) · Historical and Literary Studies (3 works) · French Literature and Criticism (2 works) · Linguistics (2 works)