Cynthia Beatrice Costa
Biographic Data
| ID | 1364842 |
|---|---|
| NAME | Cynthia Beatrice Costa |
| GIVEN NAMES | Cynthia Beatrice |
| FAMILY NAME | Costa |
| SIGNATURE | COSTA C B |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Uberlândia |
| ORCID | 0000-0002-3063-0121 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 17 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 17 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Morte em Veneza de Visconti como adaptação queer de Mann
This article analyzes the film translation of the novella Death in Venice (1912), written by Thomas Mann, directed by Luchino Visconti (1971), focusing on the transposition of queer aspects from the pages to the screen.Mann's novella depicts Gustav von Aschenbach and his fascination with a young boy called Tadzio, oscillating between aesthetic admiration and homoerotic desire.Generally considered a successful adaptation from an artistic point of …
The rise of the house of Oliver
By re-creating the Gothic trope of the visit to the rich friend’s house, Saltburn (2023) exemplifies how matters of property and class may carry cinematic Gothicism outside the realm of the (literal) haunted house. Post-modern in its constant reference to literary works from which it appropriates plot and characters, the film offers a transgressive turn by following the rise – not the fall – of a common man as the owner of the house he desires. G…
Three Mesdames Bovary, Three Works of Art
As a way of illustrating literary translation as an artistic task, this article focuses on Lydia Davis s and Mario Laranjeira’s translations of the classic Madame Bovary. Based on a brief analysis of the translations and on the translators comments, it draws attention to the creativity, sensitivity and diligence involved in the task. Furthermore, it considers two premises within the realm of literary translation studies - translation as re-creati…
Fantástico Machadiano Em Telefilme
O telefilme brasileiro Os óculos de Pedro Antão (2008), dirigido por Adolfo Rosenthal, é uma adaptação autodeclarada do conto de mesmo nome publicado por Machado de Assis no Jornal das famílias em 1874. Como tal, recria personagens, cenários, diálogos e eventos do conto-fonte, inclusive seu traço fantástico. Este último é o objeto da presente investigação, que verifica, por meio da análise detida de ambas as obras, como se dá a reconstrução do es…
Do Maravilhoso Ao Insólito
A adaptação depende do repertório do receptor para ser apreendida como tal: não há como identificar uma adaptação a menos que se reconheça nela coincidências com obras anteriores. Quando há uma mudança de gênero entre a nova obra e aquelas das quais ela se apropria, o reconhecimento é ainda mais dificultado. Com apoio nas reflexões de Thomas Leitch e Linda Hutcheon, esse fenômeno – aqui chamado de “adaptação velada” – é ilustrado com o filme Cisn…
Angela (1951) Como Apropriação Antropofágica De Hoffmann No Cinema Brasileiro
O filme brasileiro Angela (1951), produzido pela Companhia Cinematográfica Vera Cruz, é baseado no conto “Spielerglück” (1820), de E. T. A. Hoffmann. Contudo, ainda que recrie a personagem Angela e o melodrama central de sorte no jogo/azar no amor, o longa-metragem dirigido por Abílio Pereira de Almeida e Tom Payne promove significativas mudanças na narrativa ao transportá-la não apenas para outro meio (o cinema), como para o contexto brasileiro …
Fetishized writing in The English Patient and Atonement film adaptations
Reading and writing-related objects, whether in the form of books, letters,or typewriters, are central elements in the films The English Patient,by Anthony Minghella (1996), and Atonement, by Joe Wright (2007),both adapted from novels. By drawing similarities between these twoadaptations (Hutcheon 2013; Elleström 2017), the present text illustrateshow written words and writing-related objects can be cinematicallyfetishized (Apter 1991; Mulvey 199…
Ecos De “O Barba Azul” Na Contemporaneidade
Este trabalho reflete sobre a reverberação na contemporaneidade do gótico em “O Barba Azul”, compilado por Charles Perrault em 1967, por meio do exame de dois contos – “The glass bottle trick” (2001), de Nalo Hopkinson, e “The last one” (2005), de Robert Coover – e dois filmes – Barbe Bleue (2009), de Catherine Breillat, e Elizabeth harvest (2018), de Sebastian Gutierrez. Investiga-se a hipótese de que, ainda que narrativas pós-modernas promovam …
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
Autores-tradutores na série Vaga-Lume
O presente artigo tem por objetivo examinar o trabalho dos autores Lúcia Machado de Almeida e Marcos Rey, sobretudo no que diz respeito ao uso de língua estrangeira e a menções a outros países e culturas, em suas narrativas policiais O escaravelho do diabo (1973) e O mistério do cinco estrelas (1981), respectivamente. Ambas são voltadas ao público juvenil e publicadas com notório sucesso comercial na célebre Série Vaga-Lume, da Editora Ática, tra…
O que aprendemos com Alice
O presente artigo trata de como a leitura de literatura de ficção pode constituir uma experiência de aprendizado para o leitor - um aprendizado que nem é instrucional, nem deve ser confundido com autoajuda. Parte-se da hipótese de que, no contato com a "arte verbal" (LOPES, 2012, p. 1), o leitor pode expandir a mente (SPOLSKY, 2015a), adquirir novos conhecimentos (GREEN, 2010) e aprender sobre emoções (KÜMMERLING-MEIBAUER, 2012; NIKOLAJEVA, 2014;…
Em busca da autora
Este artigo investiga referências à tarefa tradutória contidas no livro Ways to Disappear(2016), publicado no Brasil como A arte de desaparecer (2017), de Idra Novey, propondo a seguir possíveis relações entre essas referências e a tradução realizada por Idra de A Paixão Segundo G.H., de Clarice Lispector. A hipótese examinada é a de que, apesar de um desejo declarado de ter podido conversar com Clarice e do enredo de seu romance, que gira em tor…
A internacionalização de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p40O texto ficcional clariceano vem recebendo a atenção de leitores, estudiosos e editores estrangeiros há cerca de 60 anos, desde a sua chegada à língua francesa, no início dos anos 1950. No presente artigo, pretende-se cobrir, especificamente, a trajetória das traduções de obras de Clarice Lispector para o inglês, idioma para o qual a autora brasileira tem sido com frequência traduzida e na qual expe…
Entrevista com Kenneth David Jackson
Entrevista com Kenneth David Jackso, diretor do programa de graduação em Estudos Portugueses da Yale University e autor de Machado de Assis: A Lieterary Life (2015), propondo uma visão marcadamente psicológico-filosófica dos romances do autor. Aqui ele fala sobre Machado de Assis e seu olhar sobre a literatura brasileira e o interesse que ela desperta no mundo anglófono, entre outros assuntos
Machado contista em antologias em língua inglesa
This article aims to analyze Machado’s short stories translated into English. This analysis seeks to examine if these translated short stories explore and emphasize the thesis of the "miracle" according to which Machado's greatness is explained as a fortuitous event in a poor and backward Brazil or if they reflect a Machado closer to his own personal reality, conscious of structural gaps in the careful and gradual construction of his mature liter…
Casa Velha / The Old House, de Machado de Assis. Tradução de Mark Carlyon
Por meio do exame desta edição bilíngue da novela machadiana, pretende-se analisar como o ato tradutório e as informações extratextuais foram valorizados pelos editores, ensaístas e pelo próprio tradutor
Tradução Comentada De Uma Autobiografia
A proposta do presente artigo é problematizar a tradução do pronome pessoal eu, e do consequente eu subjetivo, no romance autobiográfico Une Année Studieuse, de Anne Wiazemsky. Baseando-se na noção de "pacto autobiográfico" de Philippe Lejeune, alguns fatores que podem influenciar a construção desse eu são abordados
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
Entrevista com Kenneth David Jackson
Entrevista com Kenneth David Jackso, diretor do programa de graduação em Estudos Portugueses da Yale University e autor de Machado de Assis: A Lieterary Life (2015), propondo uma visão marcadamente psicológico-filosófica dos romances do autor. Aqui ele fala sobre Machado de Assis e seu olhar sobre a literatura brasileira e o interesse que ela desperta no mundo anglófono, entre outros assuntos
Casa Velha / The Old House, de Machado de Assis. Tradução de Mark Carlyon
Por meio do exame desta edição bilíngue da novela machadiana, pretende-se analisar como o ato tradutório e as informações extratextuais foram valorizados pelos editores, ensaístas e pelo próprio tradutor
Tradução Comentada De Uma Autobiografia
A proposta do presente artigo é problematizar a tradução do pronome pessoal eu, e do consequente eu subjetivo, no romance autobiográfico Une Année Studieuse, de Anne Wiazemsky. Baseando-se na noção de "pacto autobiográfico" de Philippe Lejeune, alguns fatores que podem influenciar a construção desse eu são abordados
Machado contista em antologias em língua inglesa
This article aims to analyze Machado’s short stories translated into English. This analysis seeks to examine if these translated short stories explore and emphasize the thesis of the "miracle" according to which Machado's greatness is explained as a fortuitous event in a poor and backward Brazil or if they reflect a Machado closer to his own personal reality, conscious of structural gaps in the careful and gradual construction of his mature liter…
A internacionalização de Clarice Lispector
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p40O texto ficcional clariceano vem recebendo a atenção de leitores, estudiosos e editores estrangeiros há cerca de 60 anos, desde a sua chegada à língua francesa, no início dos anos 1950. No presente artigo, pretende-se cobrir, especificamente, a trajetória das traduções de obras de Clarice Lispector para o inglês, idioma para o qual a autora brasileira tem sido com frequência traduzida e na qual expe…
Entrevista com Kenneth David Jackson
Entrevista com Kenneth David Jackso, diretor do programa de graduação em Estudos Portugueses da Yale University e autor de Machado de Assis: A Lieterary Life (2015), propondo uma visão marcadamente psicológico-filosófica dos romances do autor. Aqui ele fala sobre Machado de Assis e seu olhar sobre a literatura brasileira e o interesse que ela desperta no mundo anglófono, entre outros assuntos
Em busca da autora
Este artigo investiga referências à tarefa tradutória contidas no livro Ways to Disappear(2016), publicado no Brasil como A arte de desaparecer (2017), de Idra Novey, propondo a seguir possíveis relações entre essas referências e a tradução realizada por Idra de A Paixão Segundo G.H., de Clarice Lispector. A hipótese examinada é a de que, apesar de um desejo declarado de ter podido conversar com Clarice e do enredo de seu romance, que gira em tor…
Autores-tradutores na série Vaga-Lume
O presente artigo tem por objetivo examinar o trabalho dos autores Lúcia Machado de Almeida e Marcos Rey, sobretudo no que diz respeito ao uso de língua estrangeira e a menções a outros países e culturas, em suas narrativas policiais O escaravelho do diabo (1973) e O mistério do cinco estrelas (1981), respectivamente. Ambas são voltadas ao público juvenil e publicadas com notório sucesso comercial na célebre Série Vaga-Lume, da Editora Ática, tra…
O que aprendemos com Alice
O presente artigo trata de como a leitura de literatura de ficção pode constituir uma experiência de aprendizado para o leitor - um aprendizado que nem é instrucional, nem deve ser confundido com autoajuda. Parte-se da hipótese de que, no contato com a "arte verbal" (LOPES, 2012, p. 1), o leitor pode expandir a mente (SPOLSKY, 2015a), adquirir novos conhecimentos (GREEN, 2010) e aprender sobre emoções (KÜMMERLING-MEIBAUER, 2012; NIKOLAJEVA, 2014;…
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
Fetishized writing in The English Patient and Atonement film adaptations
Reading and writing-related objects, whether in the form of books, letters,or typewriters, are central elements in the films The English Patient,by Anthony Minghella (1996), and Atonement, by Joe Wright (2007),both adapted from novels. By drawing similarities between these twoadaptations (Hutcheon 2013; Elleström 2017), the present text illustrateshow written words and writing-related objects can be cinematicallyfetishized (Apter 1991; Mulvey 199…
Ecos De “O Barba Azul” Na Contemporaneidade
Este trabalho reflete sobre a reverberação na contemporaneidade do gótico em “O Barba Azul”, compilado por Charles Perrault em 1967, por meio do exame de dois contos – “The glass bottle trick” (2001), de Nalo Hopkinson, e “The last one” (2005), de Robert Coover – e dois filmes – Barbe Bleue (2009), de Catherine Breillat, e Elizabeth harvest (2018), de Sebastian Gutierrez. Investiga-se a hipótese de que, ainda que narrativas pós-modernas promovam …
Angela (1951) Como Apropriação Antropofágica De Hoffmann No Cinema Brasileiro
O filme brasileiro Angela (1951), produzido pela Companhia Cinematográfica Vera Cruz, é baseado no conto “Spielerglück” (1820), de E. T. A. Hoffmann. Contudo, ainda que recrie a personagem Angela e o melodrama central de sorte no jogo/azar no amor, o longa-metragem dirigido por Abílio Pereira de Almeida e Tom Payne promove significativas mudanças na narrativa ao transportá-la não apenas para outro meio (o cinema), como para o contexto brasileiro …
Do Maravilhoso Ao Insólito
A adaptação depende do repertório do receptor para ser apreendida como tal: não há como identificar uma adaptação a menos que se reconheça nela coincidências com obras anteriores. Quando há uma mudança de gênero entre a nova obra e aquelas das quais ela se apropria, o reconhecimento é ainda mais dificultado. Com apoio nas reflexões de Thomas Leitch e Linda Hutcheon, esse fenômeno – aqui chamado de “adaptação velada” – é ilustrado com o filme Cisn…
Three Mesdames Bovary, Three Works of Art
As a way of illustrating literary translation as an artistic task, this article focuses on Lydia Davis s and Mario Laranjeira’s translations of the classic Madame Bovary. Based on a brief analysis of the translations and on the translators comments, it draws attention to the creativity, sensitivity and diligence involved in the task. Furthermore, it considers two premises within the realm of literary translation studies - translation as re-creati…
Fantástico Machadiano Em Telefilme
O telefilme brasileiro Os óculos de Pedro Antão (2008), dirigido por Adolfo Rosenthal, é uma adaptação autodeclarada do conto de mesmo nome publicado por Machado de Assis no Jornal das famílias em 1874. Como tal, recria personagens, cenários, diálogos e eventos do conto-fonte, inclusive seu traço fantástico. Este último é o objeto da presente investigação, que verifica, por meio da análise detida de ambas as obras, como se dá a reconstrução do es…
Morte em Veneza de Visconti como adaptação queer de Mann
This article analyzes the film translation of the novella Death in Venice (1912), written by Thomas Mann, directed by Luchino Visconti (1971), focusing on the transposition of queer aspects from the pages to the screen.Mann's novella depicts Gustav von Aschenbach and his fascination with a young boy called Tadzio, oscillating between aesthetic admiration and homoerotic desire.Generally considered a successful adaptation from an artistic point of …
The rise of the house of Oliver
By re-creating the Gothic trope of the visit to the rich friend’s house, Saltburn (2023) exemplifies how matters of property and class may carry cinematic Gothicism outside the realm of the (literal) haunted house. Post-modern in its constant reference to literary works from which it appropriates plot and characters, the film offers a transgressive turn by following the rise – not the fall – of a common man as the owner of the house he desires. G…
Art (16 works) · Humanities (11 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (10 works) · Literature, Culture, and Criticism (8 works) · Linguistics and Education Research (6 works) · Philosophy (6 works) · Linguistics (4 works) · Literature (4 works) · Philosophy (3 works) · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism (3 works)