Bernd Stefanink
Biographic Data
| ID | 1365253 |
|---|---|
| NAME | Bernd Stefanink |
| GIVEN NAMES | Bernd |
| FAMILY NAME | Stefanink |
| SIGNATURE | STEFANINK B |
| AFFILIATIONS | Université de Bielefeld, Bielefeld, Allemagne |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 15 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2004 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 2 |
Forum: Bernd Stefanink und Nathalie Mälzer im Gespräch
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019): Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019) : Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p.. Un article de la revue Meta (De la paratraduction) diffusée par la plateforme Érudit
Cercel, Larisa (2013): Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Hermeneutik und Kreativität 1. St. Ingbert : Röhrig, 405 p
Cercel, Larisa (2013) : Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Hermeneutik und Kreativität 1. St. Ingbert : Röhrig, 405 p.. An article from journal Meta (Volume 62, Number 1, April 2017, pp. 1-241), on Érudit
Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens: La Traçabilité Du Processus Traduisant À Travers Les Isotopies Et Les Sciences Cognitives
Nous nous sommes proposé dans ce travail de mettre en évidence le bien-fondé de certaines thèses qui sont à la base de l'approche herméneutique en traduction, mais ont donné lieu à des critiques de la part d'un certain nombre de traductologues qui, selon nous, font preuve d'une méconnaissance de cette approche. Dans la conclusion de la première synthèse des recherches en herméneutique traductive, Cercel (2013 : 364) déplore ce manque de compréhen…
The Hermeneutical Approach in Translation Studies
Nosso objetivo é convencer o leitor da validade da abordagem hermenêutica em estudos de tradução. Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, portanto, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudo…
Les cheminements de la créativité en traduction
La créativité est souvent sciemment écartée de la réflexion traductologique sous prétexte qu'elle « ne se prête pas à une étude systématique » (Gerzymisch-Arbogast et Mudersbach 1998 : 16). Et pourtant elle est le pain quotidien du traducteur. Elle est donc incontournable dans une théorie qui tient compte de la pratique. Nous nous proposons de démontrer la pertinence de l'approche herméneutique dans la gestion de la créativité par un exemple empi…
Apports du cognitivisme à l'enseignement de la créativité en traduction
Considérée comme une « problem solving activity » (Guilford 1975), la créativité, démystifiée, fait partie du quotidien du traducteur. Victimes d'idées préconçues et erronées sur la notion de « fidélité », beaucoup de traducteurs sont insécurisés face à leur créativité. Ils peuvent alors, comme en témoigne un de nos exemples, manquer de courage et jouer la carte de la stratégie du « playing itsafe », ou bien, lorsque, comme dans un autre cas, leu…
La didactique de la traduction à l'heure allemande
C'est en Allemagne que la discussion traductologique a été la plus intense. C'est là aussi qu'elle a été centrée primordialement sur l'élaboration d'une didactique. On peut y distinguer deux grands courants : l'approche analytique et l'approche intuitive. La première entretient des liens étroits avec une linguistique qui a évolué du structuralisme au cognitivisme. La seconde se situe dans la tradition des philosophes allemands, comme Wittgenstein…
Défense et illustration de l'approche herméneutique en traduction
Depuis un demi-siècle, l'approche herméneutique a souffert de la dominance des approches analytiques en traduction, victimes du « mythe de l'objectivisme » et de l'engouement pour une illusoire traduction automatique. Elle connaît un regain d'intérêt depuis la remise en question de ces approches analytiques, qui se sont soldées par un échec relatif de la traduction automatique. Ce regain d'intérêt est d'autant plus puissant que les descriptions h…
Modèles explicatifs de la créativité en traduction
Until very recently it was possible to discard creativity from research in traductology on the basis that it could not be studied scientifically (Gerzymisch-Arbogast 1994: 16). With the destruction of the myth of objectivism (Lakoff with reference to non-occidental countries, Gadamer with reference to the Hermeneutic tradition) and the parallel evolution of traductology towards a taking into consideration of the personality of the translator, "in…
Modèles explicatifs de la créativité en traduction
Until very recently it was possible to discard creativity from research in traductology on the basis that it could not be studied scientifically (Gerzymisch-Arbogast 1994: 16). With the destruction of the myth of objectivism (Lakoff with reference to non-occidental countries, Gadamer with reference to the Hermeneutic tradition) and the parallel evolution of traductology towards a taking into consideration of the personality of the translator, "in…
Défense et illustration de l'approche herméneutique en traduction
Depuis un demi-siècle, l'approche herméneutique a souffert de la dominance des approches analytiques en traduction, victimes du « mythe de l'objectivisme » et de l'engouement pour une illusoire traduction automatique. Elle connaît un regain d'intérêt depuis la remise en question de ces approches analytiques, qui se sont soldées par un échec relatif de la traduction automatique. Ce regain d'intérêt est d'autant plus puissant que les descriptions h…
La didactique de la traduction à l'heure allemande
C'est en Allemagne que la discussion traductologique a été la plus intense. C'est là aussi qu'elle a été centrée primordialement sur l'élaboration d'une didactique. On peut y distinguer deux grands courants : l'approche analytique et l'approche intuitive. La première entretient des liens étroits avec une linguistique qui a évolué du structuralisme au cognitivisme. La seconde se situe dans la tradition des philosophes allemands, comme Wittgenstein…
Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens: La Traçabilité Du Processus Traduisant À Travers Les Isotopies Et Les Sciences Cognitives
Nous nous sommes proposé dans ce travail de mettre en évidence le bien-fondé de certaines thèses qui sont à la base de l'approche herméneutique en traduction, mais ont donné lieu à des critiques de la part d'un certain nombre de traductologues qui, selon nous, font preuve d'une méconnaissance de cette approche. Dans la conclusion de la première synthèse des recherches en herméneutique traductive, Cercel (2013 : 364) déplore ce manque de compréhen…
The Hermeneutical Approach in Translation Studies
Nosso objetivo é convencer o leitor da validade da abordagem hermenêutica em estudos de tradução. Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, portanto, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudo…
Les cheminements de la créativité en traduction
La créativité est souvent sciemment écartée de la réflexion traductologique sous prétexte qu'elle « ne se prête pas à une étude systématique » (Gerzymisch-Arbogast et Mudersbach 1998 : 16). Et pourtant elle est le pain quotidien du traducteur. Elle est donc incontournable dans une théorie qui tient compte de la pratique. Nous nous proposons de démontrer la pertinence de l'approche herméneutique dans la gestion de la créativité par un exemple empi…
Apports du cognitivisme à l'enseignement de la créativité en traduction
Considérée comme une « problem solving activity » (Guilford 1975), la créativité, démystifiée, fait partie du quotidien du traducteur. Victimes d'idées préconçues et erronées sur la notion de « fidélité », beaucoup de traducteurs sont insécurisés face à leur créativité. Ils peuvent alors, comme en témoigne un de nos exemples, manquer de courage et jouer la carte de la stratégie du « playing itsafe », ou bien, lorsque, comme dans un autre cas, leu…
Modèles explicatifs de la créativité en traduction
Until very recently it was possible to discard creativity from research in traductology on the basis that it could not be studied scientifically (Gerzymisch-Arbogast 1994: 16). With the destruction of the myth of objectivism (Lakoff with reference to non-occidental countries, Gadamer with reference to the Hermeneutic tradition) and the parallel evolution of traductology towards a taking into consideration of the personality of the translator, "in…
La didactique de la traduction à l'heure allemande
C'est en Allemagne que la discussion traductologique a été la plus intense. C'est là aussi qu'elle a été centrée primordialement sur l'élaboration d'une didactique. On peut y distinguer deux grands courants : l'approche analytique et l'approche intuitive. La première entretient des liens étroits avec une linguistique qui a évolué du structuralisme au cognitivisme. La seconde se situe dans la tradition des philosophes allemands, comme Wittgenstein…
Défense et illustration de l'approche herméneutique en traduction
Depuis un demi-siècle, l'approche herméneutique a souffert de la dominance des approches analytiques en traduction, victimes du « mythe de l'objectivisme » et de l'engouement pour une illusoire traduction automatique. Elle connaît un regain d'intérêt depuis la remise en question de ces approches analytiques, qui se sont soldées par un échec relatif de la traduction automatique. Ce regain d'intérêt est d'autant plus puissant que les descriptions h…
Apports du cognitivisme à l'enseignement de la créativité en traduction
Considérée comme une « problem solving activity » (Guilford 1975), la créativité, démystifiée, fait partie du quotidien du traducteur. Victimes d'idées préconçues et erronées sur la notion de « fidélité », beaucoup de traducteurs sont insécurisés face à leur créativité. Ils peuvent alors, comme en témoigne un de nos exemples, manquer de courage et jouer la carte de la stratégie du « playing itsafe », ou bien, lorsque, comme dans un autre cas, leu…
Les cheminements de la créativité en traduction
La créativité est souvent sciemment écartée de la réflexion traductologique sous prétexte qu'elle « ne se prête pas à une étude systématique » (Gerzymisch-Arbogast et Mudersbach 1998 : 16). Et pourtant elle est le pain quotidien du traducteur. Elle est donc incontournable dans une théorie qui tient compte de la pratique. Nous nous proposons de démontrer la pertinence de l'approche herméneutique dans la gestion de la créativité par un exemple empi…
Cercel, Larisa (2013): Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Hermeneutik und Kreativität 1. St. Ingbert : Röhrig, 405 p
Cercel, Larisa (2013) : Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Hermeneutik und Kreativität 1. St. Ingbert : Röhrig, 405 p.. An article from journal Meta (Volume 62, Number 1, April 2017, pp. 1-241), on Érudit
Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens: La Traçabilité Du Processus Traduisant À Travers Les Isotopies Et Les Sciences Cognitives
Nous nous sommes proposé dans ce travail de mettre en évidence le bien-fondé de certaines thèses qui sont à la base de l'approche herméneutique en traduction, mais ont donné lieu à des critiques de la part d'un certain nombre de traductologues qui, selon nous, font preuve d'une méconnaissance de cette approche. Dans la conclusion de la première synthèse des recherches en herméneutique traductive, Cercel (2013 : 364) déplore ce manque de compréhen…
The Hermeneutical Approach in Translation Studies
Nosso objetivo é convencer o leitor da validade da abordagem hermenêutica em estudos de tradução. Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, portanto, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudo…
Forum: Bernd Stefanink und Nathalie Mälzer im Gespräch
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019): Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019) : Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p.. Un article de la revue Meta (De la paratraduction) diffusée par la plateforme Érudit
Humanities (9 works) · Philosophy (9 works) · Translation Studies and Practices (6 works) · Language, Metaphor, and Cognition (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Epistemology (2 works) · Art (1 works) · Competence (human resources) (1 works) · Creativity (1 works)