Apports du cognitivisme à l'enseignement de la créativité en traduction

Bibliographic Data

ID4345644
AuthorsIoana Bălăcescu (Université de Craiova, Craiova, Roumanie), Bernd Stefanink (Université de Bielefeld, Bielefeld, Allemagne)
Year2009
Volume50
Issue4
Publication date2009-02-04
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMeta Journal des traducteurs (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/019828ar
OpenAlexW2053988070
LanguageFR
Citations received1
References cited8

Considérée comme une « problem solving activity » (Guilford 1975), la créativité, démystifiée, fait partie du quotidien du traducteur. Victimes d'idées préconçues et erronées sur la notion de « fidélité », beaucoup de traducteurs sont insécurisés face à leur créativité. Ils peuvent alors, comme en témoigne un de nos exemples, manquer de courage et jouer la carte de la stratégie du « playing itsafe », ou bien, lorsque, comme dans un autre cas, leur statut social et professionnel leur donne une certaine assurance, garder leurs solutions créatives et revendiquer leur « trahison », toutefois sans pour autant essayer de trouver des légitimations à leurs solutions. Légitimations qui restent la plupart du temps au stade de « mécanismes de justification » ponctuels. Une analyse des besoins nous permet de montrer comment ces justifications hétéroclites et éparses peuvent venir s'intégrer dans un édifice théorique cohérent, s'appuyant notamment sur des fondements cognitivistes, susceptible de donner au traducteur le courage de sa créativité

Humanities · Political science · Language, Metaphor, and Cognition · Linguistics and Discourse Analysis · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOISci-HubOpen Access