Qianxi Lv
Biographic Data
| ID | 1498037 |
|---|---|
| NAME | Qianxi Lv |
| GIVEN NAMES | Qianxi |
| FAMILY NAME | Lv |
| SIGNATURE | LV Q |
| AFFILIATIONS | Shanghai Jiao Tong University |
| ORCID | 0000-0002-2387-4048 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 13 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
Exploring thematic rewritings in literary translation through LDA topic modeling
Thematic rewritings of literary works, which involve both systematic and nuanced variations, represent an important but underexplored area in translation studies. By adopting a mixed-method analytical framework that combines Latent Dirichlet Allocation (LDA) topic modeling and textual analysis, this study focuses on The Field of Life and Death, the sole English translation of the Chinese novel Sheng Si Chang, to investigate how the translator may…
The effects of task complexity and individual differences in novice interpreters' consecutive interpreting performance
Consecutive interpreting (CI) is a cognitively demanding and anxiety-provoking task characterized by multidimensional cognitive load, requiring interpreters to manage meaning processing, syntactic reformulation, and memory retention under time constraints. Performance in CI is thus susceptible to both task-induced load and individual differences in cognitive and affective traits. This study investigates how task complexity, operationalized throug…
Distinguishing ChatGPT‐Generated Translation From Neural Machine Translation and Human Translation
The widespread adoption of large language models (LLMs) for translation tasks necessitates a deeper understanding of the stylistic characteristics of their generated translations, an area that remains largely underexplored. To address this gap, this study examines whether a distinct LLM‐translationese emerges in diplomatic translation and identifies the linguistic features that differentiate LLM‐based translation from neural machine translation (…
A corpus-based analysis of the effect of syntactic complexity on disfluency in consecutive interpreting
Syntactic priming in illiterate and literate older Chinese adults
Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting? – a corpus-based study of lexical simplification in interpretation
Lexical simplification parameters, labeled as representative of the cognitive load in various processes, have been applied in corpus-based studies on translation universals and interpreting outputs. We speculate that the output of simultaneous interpreting (SI), the extreme situation of language control, might be more simplified than that of consecutive interpreting (CI) due to the high cognitive load. To test this hypothesis, the present study e…
Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting? – a corpus-based study of lexical simplification in interpretation
Lexical simplification parameters, labeled as representative of the cognitive load in various processes, have been applied in corpus-based studies on translation universals and interpreting outputs. We speculate that the output of simultaneous interpreting (SI), the extreme situation of language control, might be more simplified than that of consecutive interpreting (CI) due to the high cognitive load. To test this hypothesis, the present study e…
A corpus-based analysis of the effect of syntactic complexity on disfluency in consecutive interpreting
Syntactic priming in illiterate and literate older Chinese adults
Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting? – a corpus-based study of lexical simplification in interpretation
Lexical simplification parameters, labeled as representative of the cognitive load in various processes, have been applied in corpus-based studies on translation universals and interpreting outputs. We speculate that the output of simultaneous interpreting (SI), the extreme situation of language control, might be more simplified than that of consecutive interpreting (CI) due to the high cognitive load. To test this hypothesis, the present study e…
Syntactic priming in illiterate and literate older Chinese adults
A corpus-based analysis of the effect of syntactic complexity on disfluency in consecutive interpreting
Exploring thematic rewritings in literary translation through LDA topic modeling
Thematic rewritings of literary works, which involve both systematic and nuanced variations, represent an important but underexplored area in translation studies. By adopting a mixed-method analytical framework that combines Latent Dirichlet Allocation (LDA) topic modeling and textual analysis, this study focuses on The Field of Life and Death, the sole English translation of the Chinese novel Sheng Si Chang, to investigate how the translator may…
The effects of task complexity and individual differences in novice interpreters' consecutive interpreting performance
Consecutive interpreting (CI) is a cognitively demanding and anxiety-provoking task characterized by multidimensional cognitive load, requiring interpreters to manage meaning processing, syntactic reformulation, and memory retention under time constraints. Performance in CI is thus susceptible to both task-induced load and individual differences in cognitive and affective traits. This study investigates how task complexity, operationalized throug…
Distinguishing ChatGPT‐Generated Translation From Neural Machine Translation and Human Translation
The widespread adoption of large language models (LLMs) for translation tasks necessitates a deeper understanding of the stylistic characteristics of their generated translations, an area that remains largely underexplored. To address this gap, this study examines whether a distinct LLM‐translationese emerges in diplomatic translation and identifies the linguistic features that differentiate LLM‐based translation from neural machine translation (…
Interpreting and Communication in Healthcare (3 works) · Linguistics (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Cognition (2 works) · Computational and Text Analysis Methods (2 works) · Computer Science (2 works) · Natural language processing (2 works) · Neurobiology of Language and Bilingualism (2 works) · Psychology (2 works) · Translation (biology (2 works)