Richard Jacquemond
Biographic Data
| ID | 3447499 |
|---|---|
| NAME | Richard Jacquemond |
| GIVEN NAMES | Richard |
| FAMILY NAME | Jacquemond |
| SIGNATURE | JACQUEMOND R |
| AFFILIATIONS | 1Université de Provence |
| ORCID | 0000-0002-3089-3861 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1970 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 1 |
Traduire les sciences humaines et sociales
Wolf Feuerhahn et Olivier Orain : Merci beaucoup à tous deux d’avoir accepté de répondre à nos questions. Vous avez développé depuis le début des années 2000 d’importants programmes de recherche sociologique sur les institutions, les acteurs et les pratiques de la traduction. Votre intérêt ne portait pas seulement sur les traductions littéraires, mais, et c’est ce point qui nous intéresse, la traduction des sciences humaines et sociales (SHS). Po…
Molière et le théâtre arabe
Un mai 68 arabe
Cet article plaide pour une approche par le culturel des révolutions arabes, approche marginale dans le champ académique français, et propose quelques hypothèses et pistes d'analyse de la séquence révolutionnaire égyptienne (2011-2013) en tant que révolution culturelle porteuse d'un dépassement du « paradigme nahdawi », c'est-à-dire d'un modèle séculaire basé sur la domination d'une élite de producteurs culturels liés aux appareils idéologiques d…
Les traductions arabes de Pierre Bourdieu
À travers l'exemple des traductions arabes de Pierre Bourdieu, cet article propose une analyse des conditions de l'introduction et de la réception d'une pensée sociologique de source française dans le champ intellectuel arabe contemporain et, plus généralement, des conditions de la circulation internationale des idées en contexte postcolonial. L'analyse diachronique révèle l'interpénétration des logiques d'importation et d'exportation, les écarts…
The Novel and the Rural Imaginary in Egypt, 1880-1985
Literature, Journalism and the Avant-Garde. Intersection in Egypt
Dupont Anne-Laure, Ğurğī Zaydān (1861-1914), Ecrivain réformiste et témoin de la Renaissance arabe, Institut Français du Proche-Orient, Damas, 2006, 760 p
Dans le panthéon de la Renaissance (nahda) arabe, la figure de Ğurğī Zaydān (désormais, plus simplement, Jurji Zaydan) est longtemps restée au second plan. L’histoire littéraire juge avec quelque condescendance ses nombreux romans historiques, et l’histoire intellectuelle n’est guère plus indulgente vis-à-vis du reste de son œuvre. « Jacques Berque, par exemple, n’avait que mépris pour le ‘cosmopolitisme emplumé d’arabisme’ » de Jurji Zaydan, rap…
Les limites mouvantes du dicible dans la fiction égyptienne
Richard Jacquemond 1 En observant la scne littraire gyptienne dans les annes quatre-vingt-dix, on est frapp par des volutions apparemment contradictoires : la recrudescence notable des affaires de censure, qui tend dvelopper chez les crivains une mentalit d'assigs, contraste avec l'impression que l'on a, lire leur production, d'une libert plus grande qu'elle ne l'a jamais t dans le sicle qui vient de s'achever. Cet cart entre l'tat rel de la libe…
Entre littérature et politique
Quelques débats récents autour de la censure
Depuis l'intervention, le 7 janvier 1992, d'une délégation de membres d'al-Azhar (la plus haute autorité sunnite, NDLR) à la Foire internationale du livre du Caire pour faire retirer de la vente plusieurs ouvrages, les polémiques autour de la censure se sont multipliées en Égypte. Cette récurrence du débat n'est pourtant pas liée à une évolution notable de la situation : le durcissement de la confrontation entre le pouvoir et l'opposition islamis…
Traductions croisées Égypte-France
Je livre ici à l'état d'hypothèses, de réflexions assez générales, ce qui pourrait être le programme d'une recherche qui reste à faire. Mon point de départ est qu'on ne peut comprendre ce qui se passe dans la traduction de l'arabe au français ou du français à l'arabe sans mettre ces deux mouvements en parallèle. Mise en parallèle qui, à ma connaissance, n'a jamais été faite. Il faut donc, avant de s'engager sur ce terrain, tenter de comprendre po…
La biographie muhammadienne entre Orient et Occident
L'écriture de l'histoire a elle-même une histoire, et cette histoire ne se résume pas aux progrès dans les outils et les méthodes de recherche : les historiens sont aussi influencés par leurs passions, par les modes intellectuelles, par l'air du temps. Et cette histoire singulière qu'est la biographie du Prophète (sîra)n'échappe pas à ces contingences, qui suffiraient à minimiser tel ou tel de ses aspects ou à remettre en question sa valeur, n'ét…
Une certaine odeur
Yéhia Hakki, rencontré récemment à quelque occasion, me demanda si je me souvenais de sa critique de mon premier roman, Cette odeur-là, lors de sa parution en février 1966. Comme je lui répondais que oui, il voulut savoir ce que j'en pensais maintenant, près de vingt ans après, et, plus généralement, comment je jugeais le livre. Sur le moment, j'avais presque tout oublié du roman : je ne l'avais pas relu depuis des années, et je n'ai pas pour hab…
Une certaine odeur [extrait]
This race and this country and this life produced me
L’édition d'ouvrages traduits du français en Égypte
En guise d'introduction, quelques mots sur les titres : de cette communication, et du colloque dont elle est tirée. Quand, il y a quelques semaines, ma collègue Amal Farid m'a demandé le titre de mon intervention pour l'insérer dans le programme du colloque, je lui ai indiqué : « L'édition d'ouvrages traduits du français en Égypte : un point de vue extérieur ». Puis, tandis que je préparais mon texte, il m'est apparu que mon point de vue, plutôt …
H - Satiric Literature and Other “Popular” Literary Genres in Egypt Today
This article starts by describing some characteristics of current Egyptian popular literature, based on field observation at the Cairo 2016 book fair and a survey of the Egyptian authors available on the social network Goodreads, and puts the stress on the spectacular rejuvenation this market experienced in the last ten years. It focuses then on one of this market’s main genres, namely, satiric literature, and suggests through the analysis of var…
Les traductions arabes de Pierre Bourdieu
À travers l'exemple des traductions arabes de Pierre Bourdieu, cet article propose une analyse des conditions de l'introduction et de la réception d'une pensée sociologique de source française dans le champ intellectuel arabe contemporain et, plus généralement, des conditions de la circulation internationale des idées en contexte postcolonial. L'analyse diachronique révèle l'interpénétration des logiques d'importation et d'exportation, les écarts…
H - Satiric Literature and Other “Popular” Literary Genres in Egypt Today
This article starts by describing some characteristics of current Egyptian popular literature, based on field observation at the Cairo 2016 book fair and a survey of the Egyptian authors available on the social network Goodreads, and puts the stress on the spectacular rejuvenation this market experienced in the last ten years. It focuses then on one of this market’s main genres, namely, satiric literature, and suggests through the analysis of var…
L’édition d'ouvrages traduits du français en Égypte
En guise d'introduction, quelques mots sur les titres : de cette communication, et du colloque dont elle est tirée. Quand, il y a quelques semaines, ma collègue Amal Farid m'a demandé le titre de mon intervention pour l'insérer dans le programme du colloque, je lui ai indiqué : « L'édition d'ouvrages traduits du français en Égypte : un point de vue extérieur ». Puis, tandis que je préparais mon texte, il m'est apparu que mon point de vue, plutôt …
La biographie muhammadienne entre Orient et Occident
L'écriture de l'histoire a elle-même une histoire, et cette histoire ne se résume pas aux progrès dans les outils et les méthodes de recherche : les historiens sont aussi influencés par leurs passions, par les modes intellectuelles, par l'air du temps. Et cette histoire singulière qu'est la biographie du Prophète (sîra)n'échappe pas à ces contingences, qui suffiraient à minimiser tel ou tel de ses aspects ou à remettre en question sa valeur, n'ét…
Une certaine odeur
Yéhia Hakki, rencontré récemment à quelque occasion, me demanda si je me souvenais de sa critique de mon premier roman, Cette odeur-là, lors de sa parution en février 1966. Comme je lui répondais que oui, il voulut savoir ce que j'en pensais maintenant, près de vingt ans après, et, plus généralement, comment je jugeais le livre. Sur le moment, j'avais presque tout oublié du roman : je ne l'avais pas relu depuis des années, et je n'ai pas pour hab…
Une certaine odeur [extrait]
This race and this country and this life produced me
Traductions croisées Égypte-France
Je livre ici à l'état d'hypothèses, de réflexions assez générales, ce qui pourrait être le programme d'une recherche qui reste à faire. Mon point de départ est qu'on ne peut comprendre ce qui se passe dans la traduction de l'arabe au français ou du français à l'arabe sans mettre ces deux mouvements en parallèle. Mise en parallèle qui, à ma connaissance, n'a jamais été faite. Il faut donc, avant de s'engager sur ce terrain, tenter de comprendre po…
Quelques débats récents autour de la censure
Depuis l'intervention, le 7 janvier 1992, d'une délégation de membres d'al-Azhar (la plus haute autorité sunnite, NDLR) à la Foire internationale du livre du Caire pour faire retirer de la vente plusieurs ouvrages, les polémiques autour de la censure se sont multipliées en Égypte. Cette récurrence du débat n'est pourtant pas liée à une évolution notable de la situation : le durcissement de la confrontation entre le pouvoir et l'opposition islamis…
Entre littérature et politique
Les limites mouvantes du dicible dans la fiction égyptienne
Richard Jacquemond 1 En observant la scne littraire gyptienne dans les annes quatre-vingt-dix, on est frapp par des volutions apparemment contradictoires : la recrudescence notable des affaires de censure, qui tend dvelopper chez les crivains une mentalit d'assigs, contraste avec l'impression que l'on a, lire leur production, d'une libert plus grande qu'elle ne l'a jamais t dans le sicle qui vient de s'achever. Cet cart entre l'tat rel de la libe…
The Novel and the Rural Imaginary in Egypt, 1880-1985
Literature, Journalism and the Avant-Garde. Intersection in Egypt
Dupont Anne-Laure, Ğurğī Zaydān (1861-1914), Ecrivain réformiste et témoin de la Renaissance arabe, Institut Français du Proche-Orient, Damas, 2006, 760 p
Dans le panthéon de la Renaissance (nahda) arabe, la figure de Ğurğī Zaydān (désormais, plus simplement, Jurji Zaydan) est longtemps restée au second plan. L’histoire littéraire juge avec quelque condescendance ses nombreux romans historiques, et l’histoire intellectuelle n’est guère plus indulgente vis-à-vis du reste de son œuvre. « Jacques Berque, par exemple, n’avait que mépris pour le ‘cosmopolitisme emplumé d’arabisme’ » de Jurji Zaydan, rap…
Les traductions arabes de Pierre Bourdieu
À travers l'exemple des traductions arabes de Pierre Bourdieu, cet article propose une analyse des conditions de l'introduction et de la réception d'une pensée sociologique de source française dans le champ intellectuel arabe contemporain et, plus généralement, des conditions de la circulation internationale des idées en contexte postcolonial. L'analyse diachronique révèle l'interpénétration des logiques d'importation et d'exportation, les écarts…
Un mai 68 arabe
Cet article plaide pour une approche par le culturel des révolutions arabes, approche marginale dans le champ académique français, et propose quelques hypothèses et pistes d'analyse de la séquence révolutionnaire égyptienne (2011-2013) en tant que révolution culturelle porteuse d'un dépassement du « paradigme nahdawi », c'est-à-dire d'un modèle séculaire basé sur la domination d'une élite de producteurs culturels liés aux appareils idéologiques d…
Molière et le théâtre arabe
Traduire les sciences humaines et sociales
Wolf Feuerhahn et Olivier Orain : Merci beaucoup à tous deux d’avoir accepté de répondre à nos questions. Vous avez développé depuis le début des années 2000 d’importants programmes de recherche sociologique sur les institutions, les acteurs et les pratiques de la traduction. Votre intérêt ne portait pas seulement sur les traductions littéraires, mais, et c’est ce point qui nous intéresse, la traduction des sciences humaines et sociales (SHS). Po…
Art (11 works) · African history and culture analysis (8 works) · Multiculturalism, Politics, Migration, Gender (8 works) · Humanities (7 works) · Political and Social Issues (6 works) · Political science (4 works) · History (3 works) · Islamic Studies and History (3 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works)