Corinne Mencé-Caster
Biographic Data
| ID | 3496164 |
|---|---|
| NAME | Corinne Mencé-Caster |
| GIVEN NAMES | Corinne |
| FAMILY NAME | Mencé-Caster |
| SIGNATURE | MENCÉ-CASTER C |
| AFFILIATIONS | Sorbonne Université |
| ORCID | 0000-0002-3483-8499 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Le système allocutif dans l’Espagne de la première moitié du XVIIe siècle à l’épreuve de la scène
Cet article propose d’analyser les modalités de représentation du système allocutif de l’Espagne de la première moitié du XVIIe siècle dans El acero de Madrid de Lope de Vega et La celosa de sí misma de Tirso de Molina. Il s’agira de confronter les usages sociaux effectifs du système d’adresse, tels qu’ils peuvent être reconstitués à partir de témoignages non littéraires, aux formes de mise en scène et de reconfiguration dramaturgique qu’en propo…
Tósigos, venenos, ponzoñas
À partir des lexies castillanes et françaises qui actualisent le concept de /poison/ au Moyen Âge, cet article interroge l’ambivalence sémantique des termes veneno, poción, pozoña et tósigo. L’analyse met en évidence l’héritage latin et grec d’une énantiosémie où remède et poison, salut et mort, se répondent dans un même réseau lexical. Elle montre enfin que cette instabilité du sens éclaire les difficultés médiévales à caractériser juridiquement…
Traduire le Moyen âge, traduire La Estoria de España aujourd’hui. Quelles perspectives ? Quels enjeux
Traduire en français pour un public contemporain l’une des œuvres historiques majeures du Moyen âge espagnol n’est pas qu’une simple gageure. Cette entreprise s’avère essentielle pour maintenir vivaces les liens entre le passé et présent, entre les générations de philologues et les étudiantes et étudiants des générations actuelles et à venir. De fait, le choix d’une traduction dite « communicative » qui exploite les potentialités transgénériques …
Des péripéties autour de l’enracinement en terre caribéenne des engagés indiens
La réflexion engagée dans cet article concerne l’autochtonie et les désignations qui lui sont corrélées en terre caribéenne. Comme on sait, la problématique de la nomination, et surtout de la renomination est indissociable du destin de l’Amérique (qui est aussi un nom d’emprunt), les populations autochtones ayant reçu, à tort, le nom d’« Indien », avec pour variantes, notamment les dénominations d’« amérindien » et de « peuple indigène ». Au xixe…
Symboliques de la nuit et conceptualisations linguistiques dans l’Occident médiéval
L’étymon latin NOX a joui d’une bonne productivité dans les langues romanes, et en particulier, en espagnol. L’objet de la présente étude consiste à montrer comment le développement, en français et en castillan, de certains termes dérivés de cet étymon latin permet de mettre en évidence le caractère inouï de la nuit par rapport au jour et les symboliques singulières qui lui sont attachées dans l’Occident médiéval
El (meta)desengaño y la condición autorreflexiva del lenguaje en algunas obras mayores del Siglo de Oro
Partiendo de la idea de que el desengaño tiene una vertiente autocrítica natural y que puede entenderse como «concepto» y como «mecanismo», trataremos de analizar, a través de ejemplos sacados de la literatura española de los siglos XVII y XVIII, cómo uno de los resortes de la poética del desengaño consiste en valerse del carácter autorreflexivo del lenguaje para poner de manifiesto la dimensión ilusoria de cualquier búsqueda de la verdad. De ell…
« De la traduction médiévale à la traduction de la Renaissance
Il s’agit de montrer comment la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance s’articule autour d’enjeux différents, nés d’une conceptualisation de la langue spécifique à chacune de ces deux époques. En soulignant le rôle majeur que la traduction joue dans le passage à l’écrit d’une langue dont l’usage jusqu’alors était oral, nous mettrons en avant que le souci majeur des traducteurs médiévaux était de forger une langue tout à la fois correcte et c…
Romans de science-fiction, « fanfictions » et fictions médiévales
L’article interroge les liens entre la fictionnalité et la textualité qui sont appréhendées comme deux régimes distincts dont les rapports au texte divergent, afin de mieux examiner les exigences que font peser sur les modes d’analyse littéraire traditionnels, le terme de « transfictionnalité ». Il s’agit aussi d’interroger le statut du personnage et les modalités de ses migrations, selon le degré de fictionnalité du texte. En ce sens, il est que…
Parler de l’intimité avec ses langues
Cet article se propose de réfléchir à la catégorie de l’intime dans les études du langage, en se focalisant sur les locuteurs « diglottes » et la singularité de leur parole. En produisant des énoncés qui relèvent de l’articulation entre elles d’au moins deux langues, ces locuteurs remettent en cause la notion de « système où tout se tient » et tendent à manifester la pertinence de la notion de « polysystème ». La prise en compte de ce polysystème…
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction
Dans ce numéro, nous avons choisi de nous intéresser aux locuteurs qui vivent dans la familiarité de deux ou plusieurs langues romanes, mais sans avoir développé pour autant une conscience claire de leur bilinguisme ou plurilinguisme. Il n’est pas toujours aisé, en effet, de se percevoir comme bilingue ou plurilingue simplement parce qu’on peut avoir le sentiment de demeurer dans un rapport de déficit ou d’illégitimité en regard de certaines des …
Autor y autoría en la obra de Alfonso X
La noción de autor parece ser poco relevante en el mundo de la escritura medieval, dominado por el imaginario de la "auctoritas". Este artículo pretende describir la compleja relación del escritor medieval con lo escrito y las diversas posiciones enunciativas que se derivan de ella, según una determinada jerarquía. Se propone así reflexionar sobre el modo en que Alfonso X, como rey, se apoderó de la autoridad a nivel de la escritura para elaborar…
Paulette Nardal ou le jeu du féminisme au prisme du genre grammatical
La préoccupation de Paulette Nardal pour le sort des femmes noires et en particulier des femmes antillaises est indéniable. En quoi ces écrits, entre version en français et en anglais, permettent-ils de retrouver la marque d’une conscience genrée et/ou d’une conscience de race ? Analyser de façon renouvelée les textes majeurs de Paulette Nardal s’impose pour ce qui est de l’utilisation du genre grammatical afin de montrer comment elle crée un dis…
Vers la construction d’un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue
Le XVIe siècle se caractérise par la mise en œuvre d’une expertise dans de nombreux domaines. La langue n’échappe à cette « réduction en art » qui fait débat et suscite des controverses. Pourtant, peu à peu, éclosent des grammaires des langues romanes, souvent calquées sur le modèle des grammaires latines, tant au niveau de la structure que du métalangage utilisé. Le présent article entend interroger les modalités selon lesquelles les premiers gr…
Langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne classique
Le dossier que nous présentons ici est issu de la table ronde que nous avons organisée le 16 février 2019 et qui réunissait des linguistes et des spécialistes de la littérature de l’Espagne classique. Nous avions pour objectif de renouveler la réflexion sur les rapports complexes et ambigus qui unissent langue, savoir et pouvoir en Espagne et, plus largement, en Europe, de la fin du XVe siècle (avec la parution en 1492 de la grammaire de Nebrija)…
Dire le passage en castillan (XIIIe-XVe siècles)
Partant du principe que le castillan actuel se définit comme une des langues romanes qui dispose des ressources linguistiques les plus faibles pour exprimer le franchissement de frontière, il s’agira d’identifier les modes d’expression du passage en castillan ancien (noms, verbes, prépositions, locutions, temps verbaux...) et d’en suivre les permanences et les évolutions dans un corpus de textes variés, en lien avec la thématique du voyage, et qu…
Dans la fabrique des identités
Dans cet essai, concis mais d’une remarquable densité, Philippe Chanson, en une soixantaine de pages, s’attaque au sujet complexe et controversé de l’identité. On notera que, dès le titre, le théologien et anthropologue recourt au pluriel, comme pour manifester d’emblée l’impossibilité qu’il y aurait à aborder sous l’angle de l’unicité, la notion d’identité, qu’il n’hésite pas d’ailleurs à qualifier d’« attrape lexicale ».Dans une démarche en tro…
Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor
Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la manière dont le traducteur-réenonciateur, qu’est souvent le scripteur médiéval, s’y prend pour inscrire dans le texte source les marques de son propre projet d’écriture. Ce faisant, ce traducteur s’es…
Approches de la pensée décoloniale
Cet article vise à interroger les relations complexes et ambivalentes entre postcolonialisme et décolonialité, dans les démarches critiques contre l’impérialisme de l’Occident, à la lumière des notions de « colonialité » du pouvoir et du savoir. Le triomphe des études postcoloniales est ainsi analysé comme la marque de la suprématie de la langue et de la culture nord-américaines qui continuent de coloniser le savoir, au détriment des analyses et …
Approches de la pensée décoloniale
Cet article vise à interroger les relations complexes et ambivalentes entre postcolonialisme et décolonialité, dans les démarches critiques contre l’impérialisme de l’Occident, à la lumière des notions de « colonialité » du pouvoir et du savoir. Le triomphe des études postcoloniales est ainsi analysé comme la marque de la suprématie de la langue et de la culture nord-américaines qui continuent de coloniser le savoir, au détriment des analyses et …
Approches de la pensée décoloniale
Cet article vise à interroger les relations complexes et ambivalentes entre postcolonialisme et décolonialité, dans les démarches critiques contre l’impérialisme de l’Occident, à la lumière des notions de « colonialité » du pouvoir et du savoir. Le triomphe des études postcoloniales est ainsi analysé comme la marque de la suprématie de la langue et de la culture nord-américaines qui continuent de coloniser le savoir, au détriment des analyses et …
Dire le passage en castillan (XIIIe-XVe siècles)
Partant du principe que le castillan actuel se définit comme une des langues romanes qui dispose des ressources linguistiques les plus faibles pour exprimer le franchissement de frontière, il s’agira d’identifier les modes d’expression du passage en castillan ancien (noms, verbes, prépositions, locutions, temps verbaux...) et d’en suivre les permanences et les évolutions dans un corpus de textes variés, en lien avec la thématique du voyage, et qu…
Dans la fabrique des identités
Dans cet essai, concis mais d’une remarquable densité, Philippe Chanson, en une soixantaine de pages, s’attaque au sujet complexe et controversé de l’identité. On notera que, dès le titre, le théologien et anthropologue recourt au pluriel, comme pour manifester d’emblée l’impossibilité qu’il y aurait à aborder sous l’angle de l’unicité, la notion d’identité, qu’il n’hésite pas d’ailleurs à qualifier d’« attrape lexicale ».Dans une démarche en tro…
Traduire pour convaincre dans Le Libro de buen amor
Le présent article entend examiner les rapports entre « traduire » et « convaincre », à la lumière de l’approche pragmatique de la traduction. En se fondant sur la distinction heuristique entre « sens » et « signification », il s’agira d’analyser la manière dont le traducteur-réenonciateur, qu’est souvent le scripteur médiéval, s’y prend pour inscrire dans le texte source les marques de son propre projet d’écriture. Ce faisant, ce traducteur s’es…
Paulette Nardal ou le jeu du féminisme au prisme du genre grammatical
La préoccupation de Paulette Nardal pour le sort des femmes noires et en particulier des femmes antillaises est indéniable. En quoi ces écrits, entre version en français et en anglais, permettent-ils de retrouver la marque d’une conscience genrée et/ou d’une conscience de race ? Analyser de façon renouvelée les textes majeurs de Paulette Nardal s’impose pour ce qui est de l’utilisation du genre grammatical afin de montrer comment elle crée un dis…
Vers la construction d’un savoir grammatical en castillan. Du sentiment de la langue à la description de la langue
Le XVIe siècle se caractérise par la mise en œuvre d’une expertise dans de nombreux domaines. La langue n’échappe à cette « réduction en art » qui fait débat et suscite des controverses. Pourtant, peu à peu, éclosent des grammaires des langues romanes, souvent calquées sur le modèle des grammaires latines, tant au niveau de la structure que du métalangage utilisé. Le présent article entend interroger les modalités selon lesquelles les premiers gr…
Langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne classique
Le dossier que nous présentons ici est issu de la table ronde que nous avons organisée le 16 février 2019 et qui réunissait des linguistes et des spécialistes de la littérature de l’Espagne classique. Nous avions pour objectif de renouveler la réflexion sur les rapports complexes et ambigus qui unissent langue, savoir et pouvoir en Espagne et, plus largement, en Europe, de la fin du XVe siècle (avec la parution en 1492 de la grammaire de Nebrija)…
Romans de science-fiction, « fanfictions » et fictions médiévales
L’article interroge les liens entre la fictionnalité et la textualité qui sont appréhendées comme deux régimes distincts dont les rapports au texte divergent, afin de mieux examiner les exigences que font peser sur les modes d’analyse littéraire traditionnels, le terme de « transfictionnalité ». Il s’agit aussi d’interroger le statut du personnage et les modalités de ses migrations, selon le degré de fictionnalité du texte. En ce sens, il est que…
Parler de l’intimité avec ses langues
Cet article se propose de réfléchir à la catégorie de l’intime dans les études du langage, en se focalisant sur les locuteurs « diglottes » et la singularité de leur parole. En produisant des énoncés qui relèvent de l’articulation entre elles d’au moins deux langues, ces locuteurs remettent en cause la notion de « système où tout se tient » et tendent à manifester la pertinence de la notion de « polysystème ». La prise en compte de ce polysystème…
(Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité. Introduction
Dans ce numéro, nous avons choisi de nous intéresser aux locuteurs qui vivent dans la familiarité de deux ou plusieurs langues romanes, mais sans avoir développé pour autant une conscience claire de leur bilinguisme ou plurilinguisme. Il n’est pas toujours aisé, en effet, de se percevoir comme bilingue ou plurilingue simplement parce qu’on peut avoir le sentiment de demeurer dans un rapport de déficit ou d’illégitimité en regard de certaines des …
Autor y autoría en la obra de Alfonso X
La noción de autor parece ser poco relevante en el mundo de la escritura medieval, dominado por el imaginario de la "auctoritas". Este artículo pretende describir la compleja relación del escritor medieval con lo escrito y las diversas posiciones enunciativas que se derivan de ella, según una determinada jerarquía. Se propone así reflexionar sobre el modo en que Alfonso X, como rey, se apoderó de la autoridad a nivel de la escritura para elaborar…
« De la traduction médiévale à la traduction de la Renaissance
Il s’agit de montrer comment la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance s’articule autour d’enjeux différents, nés d’une conceptualisation de la langue spécifique à chacune de ces deux époques. En soulignant le rôle majeur que la traduction joue dans le passage à l’écrit d’une langue dont l’usage jusqu’alors était oral, nous mettrons en avant que le souci majeur des traducteurs médiévaux était de forger une langue tout à la fois correcte et c…
Symboliques de la nuit et conceptualisations linguistiques dans l’Occident médiéval
L’étymon latin NOX a joui d’une bonne productivité dans les langues romanes, et en particulier, en espagnol. L’objet de la présente étude consiste à montrer comment le développement, en français et en castillan, de certains termes dérivés de cet étymon latin permet de mettre en évidence le caractère inouï de la nuit par rapport au jour et les symboliques singulières qui lui sont attachées dans l’Occident médiéval
El (meta)desengaño y la condición autorreflexiva del lenguaje en algunas obras mayores del Siglo de Oro
Partiendo de la idea de que el desengaño tiene una vertiente autocrítica natural y que puede entenderse como «concepto» y como «mecanismo», trataremos de analizar, a través de ejemplos sacados de la literatura española de los siglos XVII y XVIII, cómo uno de los resortes de la poética del desengaño consiste en valerse del carácter autorreflexivo del lenguaje para poner de manifiesto la dimensión ilusoria de cualquier búsqueda de la verdad. De ell…
Traduire le Moyen âge, traduire La Estoria de España aujourd’hui. Quelles perspectives ? Quels enjeux
Traduire en français pour un public contemporain l’une des œuvres historiques majeures du Moyen âge espagnol n’est pas qu’une simple gageure. Cette entreprise s’avère essentielle pour maintenir vivaces les liens entre le passé et présent, entre les générations de philologues et les étudiantes et étudiants des générations actuelles et à venir. De fait, le choix d’une traduction dite « communicative » qui exploite les potentialités transgénériques …
Des péripéties autour de l’enracinement en terre caribéenne des engagés indiens
La réflexion engagée dans cet article concerne l’autochtonie et les désignations qui lui sont corrélées en terre caribéenne. Comme on sait, la problématique de la nomination, et surtout de la renomination est indissociable du destin de l’Amérique (qui est aussi un nom d’emprunt), les populations autochtones ayant reçu, à tort, le nom d’« Indien », avec pour variantes, notamment les dénominations d’« amérindien » et de « peuple indigène ». Au xixe…
Le système allocutif dans l’Espagne de la première moitié du XVIIe siècle à l’épreuve de la scène
Cet article propose d’analyser les modalités de représentation du système allocutif de l’Espagne de la première moitié du XVIIe siècle dans El acero de Madrid de Lope de Vega et La celosa de sí misma de Tirso de Molina. Il s’agira de confronter les usages sociaux effectifs du système d’adresse, tels qu’ils peuvent être reconstitués à partir de témoignages non littéraires, aux formes de mise en scène et de reconfiguration dramaturgique qu’en propo…
Tósigos, venenos, ponzoñas
À partir des lexies castillanes et françaises qui actualisent le concept de /poison/ au Moyen Âge, cet article interroge l’ambivalence sémantique des termes veneno, poción, pozoña et tósigo. L’analyse met en évidence l’héritage latin et grec d’une énantiosémie où remède et poison, salut et mort, se répondent dans un même réseau lexical. Elle montre enfin que cette instabilité du sens éclaire les difficultés médiévales à caractériser juridiquement…
Art (12 works) · Humanities (11 works) · Philosophy (10 works) · Historical Linguistics and Language Studies (7 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (5 works) · Early Modern Spanish Literature (2 works) · French Language Learning Methods (2 works) · Historical and Literary Analyses (2 works) · History, Culture, and Diplomacy (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works)