Patrícia Rodrigues Costa
Biographic Data
| ID | 3650256 |
|---|---|
| NAME | Patrícia Rodrigues Costa |
| GIVEN NAMES | Patrícia Rodrigues |
| FAMILY NAME | Costa |
| SIGNATURE | COSTA P R |
| AFFILIATIONS | Universidade de Brasília |
| ORCID | 0000-0002-3254-8914 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 26 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 26 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Retraduções de Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery, em português
Este artigo apresenta a primeira parte de uma pesquisa relacionada às (re)traduções da obra da escritora canadense Lucy Maud Montgomery no Brasil, e trata da redescoberta da obra Anne of Green Gables (1908) por meio de suas (re)traduções para o português. Este trabalho insere-se nos Estudos Descritivos da Tradução (EDT), pois visa realizar não somente o levantamento histórico das (re)traduções para o português da obra Anne of Green Gables, mas ta…
A importância da pesquisa colaborativa na pedagogia da tradução
Nos últimos vinte anos, autores como Delisle (1988) e Kiraly (2000) manifestaram sua preocupação com a falta de consenso acerca das metodologias usadas para ministrar cursos práticos de tradução. Neste artigo, primeiramente, revisamos o conceito de comunidade nos Estudos de Tradução. Em segundo lugar, ecoamos as críticas de Delisle quanto a falta de inovação nas metodologias de ensino nos cursos de prática de tradução. E, por fim, apresentamos do…
Entrevista com Márcia Soares Guimarães
Entrevista com Márcia Soares Guimarães
Avaliação de Qualidade em Interpretações de Conferência e Comunitária
Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. F…
Entrevista com Alexandre Barbosa de Souza
Alexandre Barbosa de Souza é escritor, poeta, editor e tradutor. Foi editor na Editora 34, na Cosac Naify e na Biblioteca Azul. É autor de Azul Escuro (Hedra, 2003), Autobiografia de um super-herói (Hedra, 2003) e Livro geral (Companhia das Letras, 2013). Traduz do inglês, francês e espanhol. Entre suas traduções pode-se citar: Moby Dick (Cosac Naify, 2008), de Herman Melville; A crônica dos Wapshot (Companhia das Letras, 2011), de John Cheever; …
A formação de tradutoras e tradutores em cursos de graduação
A formação de tradutores(as) em meio acadêmico data do final do século XIX na Argentina, China e Alemanha. Porém, somente em meados do século XX é que a criação de cursos superiores em Tradução começou a tomar fôlego no continente americano e europeu. No Brasil, a formação de tradutores(as) em Instituições de Ensino Superior (IES) começou a ser trilhada no final da década de 1960 graças à publicação da Lei no 5.540, de 28 de novembro de 1968 (Lei…
A Formação De Tradutores Em Periódicos Acadêmicos Brasileiros Online Sobre Estudos Da Tradução (1996-2016)
A formação de tradutores(as) em universidades brasileiras tornou-se possível após a publicação da Lei de Diretrizes e Bases de 1968. Além disso, desde a década de 1970 tem-se pesquisado sobre o tema em programas de pós-graduação brasileiros. A partir disso, buscamos responder à pergunta: O que temos publicado sobre formação de tradutores nos periódicos dedicados aos Estudos da Tradução no Brasil?. Este artigo visa apresentar o mapeamento dos arti…
Entrevista com Tully Ehlers
Tully Ehlers é uma tradutora literária brasileira. Atualmente finaliza o bacharelado em Tradutor e Intérprete na Universidade Nove de Julho (Uninove) enquanto traduz, para a Pedrazul editora, os oito livros sobre a personagem Anne Shirley de autoria da canadense Lucy Maud Montgomery. Esta obra de Montgomery foi adaptada para cinema e televisão, sendo a adaptação mais recente a série Anne with an E, produzida pela Canadian Broadcasting Corporation…
Quase uma década da criação da revista Belas Infiéis
Entrevista com a tradutora Renée Eve Levie
A entrevista que se segue é resultado de uma série de entrevistas realizada com tradutores brasileiros da Obra da escritora canadense Lucy Maud Montgomery. Nesta entrevista, busca-se discutir questões pontuais relacionadas à formação de Levie e sua experiência como tradutora bem como à retradução de Anne of Green Gables para o português do Brasil, publicada em 2009
Povos quase da mesma língua
Me siento feliz por no poder hablaros en español, porque doy así prueba de que considero tan unidas, tan hermanas nuestras nacionalidades, tan vinculado el pueblo brasileño al generoso pueblo argentino, como hermanos son nuestros idiomas, que se comprenden, que se confunden, que tienen el mismo origen y la misma suavidad." O congressista brasileiro Serzedelo Correia proferiu estas palavras no começo de seu discurso ao Congresso argentino em 29 de…
Entrevista Com Liane Lazoski Huet De Bacellar
Liane Lazoski Huet de Bacellar é Presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA), com mandato de dezembro de 2015 a dezembro de 2017. Foi também presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) por dois mandatos (2012 a 2014 e 2014 a 2016). É tradutora de inglês e espanhol. É graduada em Secretariado Executivo pela Fundação Getúlio Vargas (FGV) e especialista em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica do R…
Maria de Lurdes Nogueira Escaleira. Ensino da Tradução em Macau
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p336Maria de Lurdes Nogueira Escaleira, professora do Instituto Politécnico de Macau desde 1994, trata de questões relacionadas à formação tradutores-intérpretesdo par de línguas português-chinês na obra Ensino da Tradução em Macau: dos curricula propostos à realidade de mercado. Aborda, nesta obra, as exigências do mercado local, além de analisar as competências adquiridas durante a formação desses pr…
De Pressupostos Sobre O Conhecimento E a Aprendizagem À Práxis Na Formação Do Tradutor
Este artigo discute o problema da ausência de programas acadêmicos de qualificação para professores de tradução que têm de recorrer às suas próprias intuições e à abordagem pedagógica popular. Objetiva identificar os entendimentos subjacentes da natureza do conhecimento e da aprendizagem que estão por trás da tradicional prática de ensino do "Quem quer vai fazer a primeira sentença?", bem como das abordagens didáticas alternativas. Embora existam…
Entrevista Com Igor Antônio Lourenço Da Silva
Igor Antônio Lourenço da Silva é professor adjunto da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). É doutor (2012) e mestre (2007) em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais, onde também cursou o bacharelado e licenciatura em Letras - Inglês. Fez parte do seu doutorado na Universität des Saarlandes, Alemanha, com bolsa concedida pela CAPES. Atua principalmente nos seguintes temas: abordagem processual da tradução, abordagem di…
George Sand No Brasil
Trata-se de apresentar o levantamento das obras traduzidas e publicadas da escritora francesa George Sand no Brasil, desde sua primeira publicação em 1841 até 2013
Entrevista Com Alvaro Echeverri
Alvaro Echeverri4 foi professor convidado pela Université de Montréal, Canadá, no Departamento de Linguística e Tradução em 2009 e desde 2010 é professor adjunto dessa instituição. Suas línguas de trabalho são o espanhol (língua materna), o francês e o inglês. Possui graduação em línguas estrangeiras pela Universidad de Antioquia, Medellín, Colômbia (1994), mestrado em Línguas Estrangeiras (M.A in Foreign Languages, West Virginia University, Morg…
Autoavaliação
Trata-se de analisar a inserção de conceitos cognitivos e metacognitivos no ensino de Tradução e, de analisar a questão da autoavaliação dos aprendizes. Por meio da apreciação das abordagens propostas por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fábio Alves (POSLIN/UFMG) e Álvaro Echeverri, professor da Universidade de Montreal - Canadá, intenta-se compreender o uso da autoavaliação pelos tradutores em formação. Ao realizar a análise de ALVES, MAGALHÃES…
Traduire
Escritor, jurista e filósofo belga, François Ost é diretor do Seminário Interdisciplinar de Estudos Jurídicos3 da Université Saint-Louis, em Bruxelas - Bélgica, bem como da Revue interdisciplinaire d'études juridiques4. É membro-fundador do Instituto de Estudos sobre a Justiça5, Bélgica, foi membro do Conselho superior da língua francesa6 e é membro da Academia Real de Ciências, Letras e Belas Artes da Bélgica
Entrevista Com Ilana Heineberg
Ilana Heineberg é formada em jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-Rio) e possui doutorado em Estudos Lusófonos Université de Paris III (Sorbonne-Nouvelle). Atualmente é professora da Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, França, onde pesquisa principalmente os seguintes temas: romance-folhetim, romance brasileiro e romance francês do século XIX, literatura brasileira (séculos XIX e XX) e literatura compa…
Métacognition, apprentissage actif et traduction
Entrevista Com Cynthia Beatrice Costa
Jornalista, revisora e tradutora. Cynthia Beatrice Costaiii fez mestrado em Literatura e Crítica Literária na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC - SP) e é doutoranda em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). É colaboradora do site "Educar para Crescer", da Editora Abril, e do "Lonely Planet", da Globo Livros, e do Grupo A. Foi editora da Revista da TAM e da Artmed Editora. Pesquisou no mestrado as tr…
Entrevista Com Mark David Ridd
Mark David Ridd é professor de Tradução na Universidade de Brasília desde 1986. Esse inglês nasceu em Buenos Aires quando seu pai era diplomata naquele país. Suas aulas são tão divertidas quanto instrutivas, com pitadas de um humor próprio dele. Curioso sobre ornitologia, com habilidades ao piano, esse tradutor tem muitas histórias para contar sobre a profissão. É uma pena não podermos reproduzir todo o conteúdo aqui, pois a entrevista está imper…
Entrevista Com Sergio Romanelli
Nascido em Villa Littorio, sul da Itália, Sergio Romanelli mudou-se para o Brasil em 1998. Na Bahia, morou com tios e primos maternos, onde buscou aperfeiçoar o português adquirido de forma autodidata, pois pretendia ingressar no mestrado. Identificou-se tanto com a língua que a considera sua "colíngua materna" e fala português com uma sutil mistura de sotaques. Romanelli é professor adjunto na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) junto …
Vidas Secas
O objetivo deste artigo é demonstrar como a inserção de Vidas secas, de Graciliano Ramos, em uma série de livros traduzidos de uma editora acadêmica renomada pode ajudar a divulgar a literatura brasileira no exterior, bem como determinar o modo como sua tradução é realizada e publicada. Compreender as razões que norteiam a presença de paratextos e a maneira como Ralph Edward Dimmick traduz termos culturais torna-se importantes para a análise crít…
Entrevista Com Cynthia Beatrice Costa
Jornalista, revisora e tradutora. Cynthia Beatrice Costaiii fez mestrado em Literatura e Crítica Literária na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC - SP) e é doutoranda em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). É colaboradora do site "Educar para Crescer", da Editora Abril, e do "Lonely Planet", da Globo Livros, e do Grupo A. Foi editora da Revista da TAM e da Artmed Editora. Pesquisou no mestrado as tr…
Povos quase da mesma língua
Me siento feliz por no poder hablaros en español, porque doy así prueba de que considero tan unidas, tan hermanas nuestras nacionalidades, tan vinculado el pueblo brasileño al generoso pueblo argentino, como hermanos son nuestros idiomas, que se comprenden, que se confunden, que tienen el mismo origen y la misma suavidad." O congressista brasileiro Serzedelo Correia proferiu estas palavras no começo de seu discurso ao Congresso argentino em 29 de…
Literatura e tradução. Textos selecionados de José Lambert
Editoria:\tRio de Janeiro: 7Letras, 2011. Páginas:\t222 p. Língua da publicação:\tPortuguês Tradução:\t[T.V.] Língua do original:\tInglês, francês e neerlandês Referência ABNT:\t Guerini, Andréia; Torres, Marie-Hélène Catherine; Costa, Walter Carlos (Orgs.). Literatura e Tradução: Textos selecionados de José Lambert. Rio de Janeiro: 7Letras, 2011. 222 p. [: Inglês, francês e neerlandês]. Tradução de: [T.V
Entrevista Com Mark David Ridd
Mark David Ridd é professor de Tradução na Universidade de Brasília desde 1986. Esse inglês nasceu em Buenos Aires quando seu pai era diplomata naquele país. Suas aulas são tão divertidas quanto instrutivas, com pitadas de um humor próprio dele. Curioso sobre ornitologia, com habilidades ao piano, esse tradutor tem muitas histórias para contar sobre a profissão. É uma pena não podermos reproduzir todo o conteúdo aqui, pois a entrevista está imper…
Entrevista Com Sergio Romanelli
Nascido em Villa Littorio, sul da Itália, Sergio Romanelli mudou-se para o Brasil em 1998. Na Bahia, morou com tios e primos maternos, onde buscou aperfeiçoar o português adquirido de forma autodidata, pois pretendia ingressar no mestrado. Identificou-se tanto com a língua que a considera sua "colíngua materna" e fala português com uma sutil mistura de sotaques. Romanelli é professor adjunto na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) junto …
Vidas Secas
O objetivo deste artigo é demonstrar como a inserção de Vidas secas, de Graciliano Ramos, em uma série de livros traduzidos de uma editora acadêmica renomada pode ajudar a divulgar a literatura brasileira no exterior, bem como determinar o modo como sua tradução é realizada e publicada. Compreender as razões que norteiam a presença de paratextos e a maneira como Ralph Edward Dimmick traduz termos culturais torna-se importantes para a análise crít…
Métacognition, apprentissage actif et traduction
Entrevista Com Cynthia Beatrice Costa
Jornalista, revisora e tradutora. Cynthia Beatrice Costaiii fez mestrado em Literatura e Crítica Literária na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC - SP) e é doutoranda em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). É colaboradora do site "Educar para Crescer", da Editora Abril, e do "Lonely Planet", da Globo Livros, e do Grupo A. Foi editora da Revista da TAM e da Artmed Editora. Pesquisou no mestrado as tr…
George Sand No Brasil
Trata-se de apresentar o levantamento das obras traduzidas e publicadas da escritora francesa George Sand no Brasil, desde sua primeira publicação em 1841 até 2013
Entrevista Com Alvaro Echeverri
Alvaro Echeverri4 foi professor convidado pela Université de Montréal, Canadá, no Departamento de Linguística e Tradução em 2009 e desde 2010 é professor adjunto dessa instituição. Suas línguas de trabalho são o espanhol (língua materna), o francês e o inglês. Possui graduação em línguas estrangeiras pela Universidad de Antioquia, Medellín, Colômbia (1994), mestrado em Línguas Estrangeiras (M.A in Foreign Languages, West Virginia University, Morg…
Autoavaliação
Trata-se de analisar a inserção de conceitos cognitivos e metacognitivos no ensino de Tradução e, de analisar a questão da autoavaliação dos aprendizes. Por meio da apreciação das abordagens propostas por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fábio Alves (POSLIN/UFMG) e Álvaro Echeverri, professor da Universidade de Montreal - Canadá, intenta-se compreender o uso da autoavaliação pelos tradutores em formação. Ao realizar a análise de ALVES, MAGALHÃES…
Traduire
Escritor, jurista e filósofo belga, François Ost é diretor do Seminário Interdisciplinar de Estudos Jurídicos3 da Université Saint-Louis, em Bruxelas - Bélgica, bem como da Revue interdisciplinaire d'études juridiques4. É membro-fundador do Instituto de Estudos sobre a Justiça5, Bélgica, foi membro do Conselho superior da língua francesa6 e é membro da Academia Real de Ciências, Letras e Belas Artes da Bélgica
Entrevista Com Ilana Heineberg
Ilana Heineberg é formada em jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-Rio) e possui doutorado em Estudos Lusófonos Université de Paris III (Sorbonne-Nouvelle). Atualmente é professora da Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, França, onde pesquisa principalmente os seguintes temas: romance-folhetim, romance brasileiro e romance francês do século XIX, literatura brasileira (séculos XIX e XX) e literatura compa…
Maria de Lurdes Nogueira Escaleira. Ensino da Tradução em Macau
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p336Maria de Lurdes Nogueira Escaleira, professora do Instituto Politécnico de Macau desde 1994, trata de questões relacionadas à formação tradutores-intérpretesdo par de línguas português-chinês na obra Ensino da Tradução em Macau: dos curricula propostos à realidade de mercado. Aborda, nesta obra, as exigências do mercado local, além de analisar as competências adquiridas durante a formação desses pr…
De Pressupostos Sobre O Conhecimento E a Aprendizagem À Práxis Na Formação Do Tradutor
Este artigo discute o problema da ausência de programas acadêmicos de qualificação para professores de tradução que têm de recorrer às suas próprias intuições e à abordagem pedagógica popular. Objetiva identificar os entendimentos subjacentes da natureza do conhecimento e da aprendizagem que estão por trás da tradicional prática de ensino do "Quem quer vai fazer a primeira sentença?", bem como das abordagens didáticas alternativas. Embora existam…
Entrevista Com Igor Antônio Lourenço Da Silva
Igor Antônio Lourenço da Silva é professor adjunto da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). É doutor (2012) e mestre (2007) em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais, onde também cursou o bacharelado e licenciatura em Letras - Inglês. Fez parte do seu doutorado na Universität des Saarlandes, Alemanha, com bolsa concedida pela CAPES. Atua principalmente nos seguintes temas: abordagem processual da tradução, abordagem di…
Entrevista Com Liane Lazoski Huet De Bacellar
Liane Lazoski Huet de Bacellar é Presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA), com mandato de dezembro de 2015 a dezembro de 2017. Foi também presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) por dois mandatos (2012 a 2014 e 2014 a 2016). É tradutora de inglês e espanhol. É graduada em Secretariado Executivo pela Fundação Getúlio Vargas (FGV) e especialista em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica do R…
Povos quase da mesma língua
Me siento feliz por no poder hablaros en español, porque doy así prueba de que considero tan unidas, tan hermanas nuestras nacionalidades, tan vinculado el pueblo brasileño al generoso pueblo argentino, como hermanos son nuestros idiomas, que se comprenden, que se confunden, que tienen el mismo origen y la misma suavidad." O congressista brasileiro Serzedelo Correia proferiu estas palavras no começo de seu discurso ao Congresso argentino em 29 de…
A Formação De Tradutores Em Periódicos Acadêmicos Brasileiros Online Sobre Estudos Da Tradução (1996-2016)
A formação de tradutores(as) em universidades brasileiras tornou-se possível após a publicação da Lei de Diretrizes e Bases de 1968. Além disso, desde a década de 1970 tem-se pesquisado sobre o tema em programas de pós-graduação brasileiros. A partir disso, buscamos responder à pergunta: O que temos publicado sobre formação de tradutores nos periódicos dedicados aos Estudos da Tradução no Brasil?. Este artigo visa apresentar o mapeamento dos arti…
Entrevista com Tully Ehlers
Tully Ehlers é uma tradutora literária brasileira. Atualmente finaliza o bacharelado em Tradutor e Intérprete na Universidade Nove de Julho (Uninove) enquanto traduz, para a Pedrazul editora, os oito livros sobre a personagem Anne Shirley de autoria da canadense Lucy Maud Montgomery. Esta obra de Montgomery foi adaptada para cinema e televisão, sendo a adaptação mais recente a série Anne with an E, produzida pela Canadian Broadcasting Corporation…
Quase uma década da criação da revista Belas Infiéis
Entrevista com a tradutora Renée Eve Levie
A entrevista que se segue é resultado de uma série de entrevistas realizada com tradutores brasileiros da Obra da escritora canadense Lucy Maud Montgomery. Nesta entrevista, busca-se discutir questões pontuais relacionadas à formação de Levie e sua experiência como tradutora bem como à retradução de Anne of Green Gables para o português do Brasil, publicada em 2009
Avaliação de Qualidade em Interpretações de Conferência e Comunitária
Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. F…
Entrevista com Alexandre Barbosa de Souza
Alexandre Barbosa de Souza é escritor, poeta, editor e tradutor. Foi editor na Editora 34, na Cosac Naify e na Biblioteca Azul. É autor de Azul Escuro (Hedra, 2003), Autobiografia de um super-herói (Hedra, 2003) e Livro geral (Companhia das Letras, 2013). Traduz do inglês, francês e espanhol. Entre suas traduções pode-se citar: Moby Dick (Cosac Naify, 2008), de Herman Melville; A crônica dos Wapshot (Companhia das Letras, 2011), de John Cheever; …
A formação de tradutoras e tradutores em cursos de graduação
A formação de tradutores(as) em meio acadêmico data do final do século XIX na Argentina, China e Alemanha. Porém, somente em meados do século XX é que a criação de cursos superiores em Tradução começou a tomar fôlego no continente americano e europeu. No Brasil, a formação de tradutores(as) em Instituições de Ensino Superior (IES) começou a ser trilhada no final da década de 1960 graças à publicação da Lei no 5.540, de 28 de novembro de 1968 (Lei…
Entrevista com Márcia Soares Guimarães
Entrevista com Márcia Soares Guimarães
Retraduções de Anne of Green Gables, de Lucy Maud Montgomery, em português
Este artigo apresenta a primeira parte de uma pesquisa relacionada às (re)traduções da obra da escritora canadense Lucy Maud Montgomery no Brasil, e trata da redescoberta da obra Anne of Green Gables (1908) por meio de suas (re)traduções para o português. Este trabalho insere-se nos Estudos Descritivos da Tradução (EDT), pois visa realizar não somente o levantamento histórico das (re)traduções para o português da obra Anne of Green Gables, mas ta…
Humanities (20 works) · Art (16 works) · Translation Studies and Practices (13 works) · Philosophy (9 works) · Linguistics and Education Research (6 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Art history (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (3 works) · Philosophy (2 works)