Haidee Kotze
Biographic Data
| ID | 3850919 |
|---|---|
| NAME | Haidee Kotze |
| GIVEN NAMES | Haidee |
| FAMILY NAME | Kotze |
| SIGNATURE | KOTZÉ H |
| AFFILIATIONS | Vaal University of Technology |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 8 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Concepts of translators and translation in online social media
This article focuses on the conceptual representation of 'the translator' and 'translation' in online social media.It constructs a theoretical framework for the analysis by drawing on two bodies of work: (a) existing theorizations of conceptualizations of 'the translator' and 'translation', and (b) research on social media as a computational, discursive, and performative space in which people construct identity configurations in relation to broad…
Linguistic indicators differentiating translated and untranslated diplomatic discourse
Prescriptivism, editing, and morphosyntactic variation in written South African Englishes
Hyper-conventional, unconventional, or "just right"? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children's literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children's literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children's books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children's literature translated from …
The effects of training on reading behaviour and performance in sight translation
This longitudinal study focuses on the impact of training on trainee interpreters’ reading behaviour and performance during sight translation (ST) when dealing with texts of different syntactic complexities, compared to a control group. Participants sight translated four texts, two semesters apart, while their eye movements were captured. Mixed-effects modelling was used to investigate how the independent variables of Complexity, Test Time and Gr…
Response by Kotze and Strowe to “Representing experiential knowledge”
In March 2021, a (social) media furore over the suitability of the translators of Amanda Gorman's poem “The Hill We Climb” erupted, prompted by an opinion piece by Dutch activist Janice Deul. Deul
Democratisation in the South African parliamentary Hansard? A study of change in modal auxiliaries
Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese
There is substantial empirical evidence that translated texts demonstrate increased explicitness of lexicogrammatical encoding (or explicitation) compared to both source texts and non-translated texts in the target language. This increased explicitness has been ascribed to a number of causes, including source-language transfer or cross-linguistic priming, cognitive complexity or effort, and conservatism or risk aversion. This study investigates t…
Democratisation in the South African parliamentary Hansard? A study of change in modal auxiliaries
Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese
There is substantial empirical evidence that translated texts demonstrate increased explicitness of lexicogrammatical encoding (or explicitation) compared to both source texts and non-translated texts in the target language. This increased explicitness has been ascribed to a number of causes, including source-language transfer or cross-linguistic priming, cognitive complexity or effort, and conservatism or risk aversion. This study investigates t…
Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese
There is substantial empirical evidence that translated texts demonstrate increased explicitness of lexicogrammatical encoding (or explicitation) compared to both source texts and non-translated texts in the target language. This increased explicitness has been ascribed to a number of causes, including source-language transfer or cross-linguistic priming, cognitive complexity or effort, and conservatism or risk aversion. This study investigates t…
Democratisation in the South African parliamentary Hansard? A study of change in modal auxiliaries
Response by Kotze and Strowe to “Representing experiential knowledge”
In March 2021, a (social) media furore over the suitability of the translators of Amanda Gorman's poem “The Hill We Climb” erupted, prompted by an opinion piece by Dutch activist Janice Deul. Deul
The effects of training on reading behaviour and performance in sight translation
This longitudinal study focuses on the impact of training on trainee interpreters’ reading behaviour and performance during sight translation (ST) when dealing with texts of different syntactic complexities, compared to a control group. Participants sight translated four texts, two semesters apart, while their eye movements were captured. Mixed-effects modelling was used to investigate how the independent variables of Complexity, Test Time and Gr…
Hyper-conventional, unconventional, or "just right"? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children's literature
The interplay between normalisation and cross-linguistic influence (CLI) has not been widely investigated in the specialised text type of children's literature. Yet it may be proposed that normalisation would be particularly salient in translated children's books as a consequence of the importance assigned to the needs of the target audience. This study embarks on an investigation of normalisation in Chinese children's literature translated from …
Concepts of translators and translation in online social media
This article focuses on the conceptual representation of 'the translator' and 'translation' in online social media.It constructs a theoretical framework for the analysis by drawing on two bodies of work: (a) existing theorizations of conceptualizations of 'the translator' and 'translation', and (b) research on social media as a computational, discursive, and performative space in which people construct identity configurations in relation to broad…
Linguistic indicators differentiating translated and untranslated diplomatic discourse
Prescriptivism, editing, and morphosyntactic variation in written South African Englishes
Linguistics (7 works) · Philosophy (5 works) · Psychology (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Sociology (4 works) · Political science (3 works) · Computer Science (2 works) · Discourse Analysis in Language Studies (2 works) · History (2 works) · Linguistic Variation and Morphology (2 works)