Ernesta Kazakėnaitė
Biographic Data
| ID | 9273153 |
|---|---|
| NAME | Ernesta Kazakėnaitė |
| GIVEN NAMES | Ernesta |
| FAMILY NAME | Kazakėnaitė |
| SIGNATURE | KAZAKĖNAITĖ E |
| AFFILIATIONS | Vilnius University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Teksto keitimai Georgo Mancelio Die Sprüche Salomonis (1672)
Straipsnyje nagrinėjamas Georgo Mancelio (1593–1654) Patarlių knygos vertimas į latvių kalbą. Jo tikslas – palyginti pirmųjų dviejų (1637 ir 1672 m.) leidimų tekstus, siekiant nustatyti, kiek ir kokie keitimai atlikti redaguojant Mancelio vertimą. Šis redagavimo klausimas yra aktualus ir svarbus, nes antrasis leidimas buvo publikuotas po 35-erių metų, tekstą redaguojant kitiems asmenims. Tyrime daugiausia dėmesio skiriama užfiksuotiems kalbos kei…
An early Lord’s Prayer in a southern variety of Saami
Among the holdings of the National Library of Sweden there is a manuscript titled Pater noster: Varijs Linguis ‘Lord’s Prayer: in various languages’, which contains 20 translations of the Lord’s Prayer. The last page of this manuscript is very defective, and its language was not identified in the first study to mention this manuscript (Biezais, Haralds. 1955. Ein neugefundener Text des lettischen Vaterunsers aus dem 16. Jahrhundert. Nordisk Tids…
The Lord’s Prayer In Finnish by Georg Bruno from 16th century
This article briefly presents a new handwritten version of the Lord’s Prayer in Finnish that is currently stored in the National Library of Sweden. It is found in a manuscript attributed to Georg Bruno and dated to the late 16th century. Here we discuss its status and identify its sources. We also question some of the ideas of an earlier researcher of this manuscript. Kokkuvõte. Ernesta Kazakėnaitė, Petri Kallio: Georg Bruno soomekeelne meieisapa…
Antroji tarptautinė baltistikos mokykla
Tarptautinis mokslinis seminaras „Senosios raštijos tyrimų aktualijos. Minint profesoriaus Jono Palionio šimtmetį“
The Latvian Lord’s Prayer, Two Folk Songs and Some Phrases by Johann Arnold Brand from 1673 Revised
This article provides an insight into the Latvian material published in Reysen (1702) by professor of law Johann Arnold Brand (1647–1691). It was recorded during his stay in the Latvian-speaking area in October 1673. The Latvian material includes a Lord’s Prayer, two folk songs, a sentence, some words and a glossary of travel phrases. An analysis of this material makes it clear that none of the Latvian texts had a printed source, but that they re…
Lexical changes in the 1643 and 1671 editions of the Book of Sirach by Georgius Mancelius
This study is about lexical changes in the reprint editions of the Book of Sirach. The first edition of Das Hauß=Ʒucht=vnd Lehrbuch Jesu Syrachs, translated into Latvian by Georgius Mancelius and published in Riga in 1631 by Gerhard Schroeder, is briefly discussed at the beginning of the article. However, the focus is on the lexical changes made in the next two editions. Thus, the second part of the article deals with the changes made by Manceliu…
Tarptautinė baltistikos mokykla
Atkalatrastā 1671.–1673. gada Vidzemes luterāņu rokasgrāmata un tās izdevēja priekšvārds
Līdz šim gadam veco rakstu pētnieku lokā ceturtais Vidzemes luterāņu rokasgrāmatas izdevums (1671–1673) tika uzskatīts par pazudušo. Lai gan vēl pirms Otrā pasaules kara tā eksemplārs glabājās Rīgas Vēstures un senatnes pētītāju biedrības bibliotēkā, mainīgajos kara gados tas nozudis. Izrādās, ar Aleksandra Jansona palīdzību eksemplārs 1981. gadā nonāca Turaidas muzejrezervāta krājumā, kurā tiek glabāts arī mūsdienās. Atkalatrastā rokasgrāmatas e…
Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija „Baltų kalbotyra
Nepamet mums grēkus mūsu jeb latviešu tēvreize 16. gs. pasaules aprakstos un tēvreižu krājumos
Rakstā aplūkoti astoņi 16. gs. Rietumeiropas citvalodu izdevumos atrodami latviešu tēvreizes publicējumi: Lācija aprakstos, Beļsku hronikās, Tevē kosmogrāfijā un Megisera tēvreižu krājumos, uzmanību pievēršot tekstu sakariem. Lai gan savstarpēji tie vairāk vai mazāk atšķiras, visiem pamatā bijusi Minstera kosmogrāfijā publicētā Hāzentētera tēvreize. Salīdzinot ar iespējamiem Minstera kosmogrāfijas izdevumiem, visos pētītajos 16. gs. kosmogrāfiju …
Pasargā no visa jauna jeb latviešu tēvreize Sebastiāna Minstera kosmogrāfijas izdevumos
Rakstā analizēti visi pieejamie t. s. Hāzentētera tēvreizes teksti latviešu valodā, kas publicēti Sebastiana Minstera (MK) kosmogrāfijas izdevumos. Lai arī publikāciju skaita jautājums ir ļoti problemātisks, pēc pieejamās literatūras apskatīšanas un oriģināleksemplāru pārbaudes izdarīts secinājums, ka bija apmēram 37 MK publikācijas. 32 no tām tika atrasta latviešu tēvreize, kas šajā grāmatā pirmo reizi parādījās 1550. gadā, un atkārtota vēlākos …
The discovered book Das Hauß=Ʒucht= und Lehr=Buch Jesu Syrachs (1671) by Georg Mancelius and relations with its earlier publications
This article consists of two following parts: presentation of discovered book (section 2) and its analysis (section 3, 4 and 5). The third edition of the Book of Sirach by Mancelius published in 1671 was up to this day considered not to be extant but it was found in very good state stored in the Lund University Library (call number: lub.1356710). The discovery of the book made it possible to compare it with the previous ones and to examine the st…
Renginys, skirtas senųjų tekstų skaitmeninimui
Báltų akademija Vilniaus universitete
Iespraudumi oriģinālajos Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopju pantos
Šajā rakstā tiek pētīti Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopju oriģinālajos pantos esošie iespraudumi. Tādu iespraudumu, t.i., fragmentu, kas rakstīti iekavās un nepieder Bībeles tekstam sengrieķu (tālāk – GR), latīņu (tālāk – V) vai vācu (tālāk – LB) valodā, ir 40. Tie pēc attieksmēm pret tulkojuma avotiem iedalīti trijās lielās grupās: a) iespraudumi, kam ir tiešas atbilsmes iespējamos tulkojuma avotos, t. i., GR, V vai LB; b) iesprau…
Raksts
Pielikums
No prominent works on this page.
Pielikums
Iespraudumi oriģinālajos Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopju pantos
Šajā rakstā tiek pētīti Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopju oriģinālajos pantos esošie iespraudumi. Tādu iespraudumu, t.i., fragmentu, kas rakstīti iekavās un nepieder Bībeles tekstam sengrieķu (tālāk – GR), latīņu (tālāk – V) vai vācu (tālāk – LB) valodā, ir 40. Tie pēc attieksmēm pret tulkojuma avotiem iedalīti trijās lielās grupās: a) iespraudumi, kam ir tiešas atbilsmes iespējamos tulkojuma avotos, t. i., GR, V vai LB; b) iesprau…
Raksts
Báltų akademija Vilniaus universitete
Renginys, skirtas senųjų tekstų skaitmeninimui
Pasargā no visa jauna jeb latviešu tēvreize Sebastiāna Minstera kosmogrāfijas izdevumos
Rakstā analizēti visi pieejamie t. s. Hāzentētera tēvreizes teksti latviešu valodā, kas publicēti Sebastiana Minstera (MK) kosmogrāfijas izdevumos. Lai arī publikāciju skaita jautājums ir ļoti problemātisks, pēc pieejamās literatūras apskatīšanas un oriģināleksemplāru pārbaudes izdarīts secinājums, ka bija apmēram 37 MK publikācijas. 32 no tām tika atrasta latviešu tēvreize, kas šajā grāmatā pirmo reizi parādījās 1550. gadā, un atkārtota vēlākos …
The discovered book Das Hauß=Ʒucht= und Lehr=Buch Jesu Syrachs (1671) by Georg Mancelius and relations with its earlier publications
This article consists of two following parts: presentation of discovered book (section 2) and its analysis (section 3, 4 and 5). The third edition of the Book of Sirach by Mancelius published in 1671 was up to this day considered not to be extant but it was found in very good state stored in the Lund University Library (call number: lub.1356710). The discovery of the book made it possible to compare it with the previous ones and to examine the st…
Nepamet mums grēkus mūsu jeb latviešu tēvreize 16. gs. pasaules aprakstos un tēvreižu krājumos
Rakstā aplūkoti astoņi 16. gs. Rietumeiropas citvalodu izdevumos atrodami latviešu tēvreizes publicējumi: Lācija aprakstos, Beļsku hronikās, Tevē kosmogrāfijā un Megisera tēvreižu krājumos, uzmanību pievēršot tekstu sakariem. Lai gan savstarpēji tie vairāk vai mazāk atšķiras, visiem pamatā bijusi Minstera kosmogrāfijā publicētā Hāzentētera tēvreize. Salīdzinot ar iespējamiem Minstera kosmogrāfijas izdevumiem, visos pētītajos 16. gs. kosmogrāfiju …
Atkalatrastā 1671.–1673. gada Vidzemes luterāņu rokasgrāmata un tās izdevēja priekšvārds
Līdz šim gadam veco rakstu pētnieku lokā ceturtais Vidzemes luterāņu rokasgrāmatas izdevums (1671–1673) tika uzskatīts par pazudušo. Lai gan vēl pirms Otrā pasaules kara tā eksemplārs glabājās Rīgas Vēstures un senatnes pētītāju biedrības bibliotēkā, mainīgajos kara gados tas nozudis. Izrādās, ar Aleksandra Jansona palīdzību eksemplārs 1981. gadā nonāca Turaidas muzejrezervāta krājumā, kurā tiek glabāts arī mūsdienās. Atkalatrastā rokasgrāmatas e…
Tarptautinė Kazimiero Būgos konferencija „Baltų kalbotyra
The Latvian Lord’s Prayer, Two Folk Songs and Some Phrases by Johann Arnold Brand from 1673 Revised
This article provides an insight into the Latvian material published in Reysen (1702) by professor of law Johann Arnold Brand (1647–1691). It was recorded during his stay in the Latvian-speaking area in October 1673. The Latvian material includes a Lord’s Prayer, two folk songs, a sentence, some words and a glossary of travel phrases. An analysis of this material makes it clear that none of the Latvian texts had a printed source, but that they re…
Lexical changes in the 1643 and 1671 editions of the Book of Sirach by Georgius Mancelius
This study is about lexical changes in the reprint editions of the Book of Sirach. The first edition of Das Hauß=Ʒucht=vnd Lehrbuch Jesu Syrachs, translated into Latvian by Georgius Mancelius and published in Riga in 1631 by Gerhard Schroeder, is briefly discussed at the beginning of the article. However, the focus is on the lexical changes made in the next two editions. Thus, the second part of the article deals with the changes made by Manceliu…
Tarptautinė baltistikos mokykla
An early Lord’s Prayer in a southern variety of Saami
Among the holdings of the National Library of Sweden there is a manuscript titled Pater noster: Varijs Linguis ‘Lord’s Prayer: in various languages’, which contains 20 translations of the Lord’s Prayer. The last page of this manuscript is very defective, and its language was not identified in the first study to mention this manuscript (Biezais, Haralds. 1955. Ein neugefundener Text des lettischen Vaterunsers aus dem 16. Jahrhundert. Nordisk Tids…
The Lord’s Prayer In Finnish by Georg Bruno from 16th century
This article briefly presents a new handwritten version of the Lord’s Prayer in Finnish that is currently stored in the National Library of Sweden. It is found in a manuscript attributed to Georg Bruno and dated to the late 16th century. Here we discuss its status and identify its sources. We also question some of the ideas of an earlier researcher of this manuscript. Kokkuvõte. Ernesta Kazakėnaitė, Petri Kallio: Georg Bruno soomekeelne meieisapa…
Antroji tarptautinė baltistikos mokykla
Tarptautinis mokslinis seminaras „Senosios raštijos tyrimų aktualijos. Minint profesoriaus Jono Palionio šimtmetį“
Teksto keitimai Georgo Mancelio Die Sprüche Salomonis (1672)
Straipsnyje nagrinėjamas Georgo Mancelio (1593–1654) Patarlių knygos vertimas į latvių kalbą. Jo tikslas – palyginti pirmųjų dviejų (1637 ir 1672 m.) leidimų tekstus, siekiant nustatyti, kiek ir kokie keitimai atlikti redaguojant Mancelio vertimą. Šis redagavimo klausimas yra aktualus ir svarbus, nes antrasis leidimas buvo publikuotas po 35-erių metų, tekstą redaguojant kitiems asmenims. Tyrime daugiausia dėmesio skiriama užfiksuotiems kalbos kei…
Art (6 works) · Computer Science (5 works) · Linguistics and language evolution (5 works) · Education, Leadership, and Health Research (4 works) · Philosophy (4 works) · Historical Geopolitical and Social Dynamics (3 works) · History (3 works) · Medicine (3 works) · Prayer (3 works) · Religious studies (3 works)