Jean-Claude Gémar
Biographic Data
| ID | 957328 |
|---|---|
| NAME | Jean-Claude Gémar |
| GIVEN NAMES | Jean-Claude |
| FAMILY NAME | Gémar |
| SIGNATURE | GÉMAR J |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| ORCID | 0000-0002-4693-4162 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 37 |
| TOTAL CITATIONS | 18 |
| WORKS AS AUTHOR | 37 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1976 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 3 |
Les tensions entre le droit et la morale dans les Fables de La Fontaine
In memoriam – Robert Dubuc
In Memoriam – Wallace Schwab (1942-2020)
In memoriam – Paul Horguelin
Bracchi, Enrica et Garreau, Dominique (2017)
Bracchi, Enrica et Garreau, Dominique (2017) : Codes, termes et traductions : enjeux transdisciplinaires. Milan : Giuffré Editore, 172 p.. An article from journal Meta (Volume 64, Number 1, April 2019, pp. 1-304), on Érudit
De la traduction juridique à la jurilinguistique
Dans un pays où règnent un bilinguisme officiel et un bijuridisme d’État, la traduction n’est jamais loin et l’opération traduisante passe alors obligatoirement par la comparaison des droits. Ces deux activités sont plus étroitement liées qu’on ne le pense. Aussi n’est-il guère étonnant que, parmi les comparatistes, on trouve des spécialistes avertis de la traduction juridique et que des traducteurs soient formés à la jurilinguistique. Le Canada …
Crépuscule du terme, primat du texte ? Réflexion sur la façon de traduire et la quête de l’équivalence
Crépuscule du terme, primat du texte ? Réflexion sur la façon de traduire et la quête de l’équivalence. An article from journal Meta (60 e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur), on Érudit
Communication and culture mediation techniques in jurilinguistics
International audience
Dullion, Valérie (2007)
Dullion, Valérie (2007) : Traduire les lois. Un éclairage culturel. Cortil-Wodon : E.M.E., 300 p.. Un article de la revue Meta (Volume 58, numéro 3, décembre 2013, p. 479-672) diffusée par la plateforme Érudit
Chantler, Ashley et Dente, Carla (2009)
Chantler, Ashley et Dente, Carla (2009) : Translation Practices through Language to Culture. Amsterdam/NewYork : Rodopi, 279 p.. Un article de la revue Meta (La CIUTI, chef de file pour la promotion de l’employabilité et de la recherche) diffusée par la plateforme Érudit
A Propósito De Jurilinguística E De Tradução Jurídica. New Approach to Legal Translation
Dans ce texte, l’auteur présente l’ouvrage New approach to Legal Translation, de SusanSarcevic, considéré par lui comme un traité de traductologie et de jurilinguistique. Il analyse lerôle joué par cet ouvrage dans la jurilinguistique et dans la théorie de la traduction, reprendquelques questions-clés de la traduction juridique au sens strict et de la traduction au sens large,telle que la notion d’équivalence et les nombreuses théories qui fonden…
Megale, Fabrizio (2008)
Megale, Fabrizio (2008) : Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e « translation studies ». Napoli : Editoriale scientifica, 165 p.. Un article de la revue Meta (De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
Traduire le droit ou le double langage de Thémis
Le texte juridique est des plus marqués culturellement. Le langage du droit reflète la complexité de la société qui l’a produit, dont les institutions et leur vocabulaire recèlent une culture parfois multimillénaire. Le traducteur doit relever le double défi que posent la langue et le droit, et reproduire fidèlement dans le texte d’arrivée le message de départ. Le transfert d’un texte de droit est une opération délicate présentant de nombreux ris…
Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence
Le texte juridique est sans doute un des plus marqués culturellement. Il reflète la complexité d'une société, dont les institutions et le vocabulaire sont l'expression d'une culture parfois multimillénaire. La common law et le système civiliste n'en présentent pas moins de nombreuses similitudes - équivalences ou quasi-équivalences - qui reposent sur un certain nombre d'universaux communs à tous les systèmes juridiques. Mais ces systèmes présente…
Houbert, Frédéric (2000)
Houbert, Frédéric (2000) : Dictionnaire des difficultés de l’anglais des contrats, Paris, La Maison du Dictionnaire, 142 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 3, septembre 2002, p. 296-459) diffusée par la plateforme Érudit
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction
L'auteur établit une typologie des difficultés que rencontrent les professeurs de traduction dans l'établissement d'une méthode d'apprentissage répondant aux besoins des étudiants et aussi du marché du travail. Il présente sept grandes catégories qui touchent au cœur même du problème de la pédagogie de la traduction et de la réflexion méthodologique qui en découle
L’effleurement, la trace ou le renoncement
Dans cet article l'A. s'oppose a U. N. Shingh et revendique pour la traduction une reflexion theorique, qui, ignorant le fragment, viserait la synthese du savoir. Pour cela, la quete d'une theorie de la traduction devrait necessairement emprunte le parcours epistemologique de la philosophie
Tatilon, Claude (1986)
TATILON, Claude (1986) : Traduire. Pour une pédagogie de la traduction, Toronto, Éditions du GREF, 177 p.. Un article de la revue Meta (La traduction et l’interprétation dans le nord du Canada) diffusée par la plateforme Érudit
BRUNET, Jean-Paul (1990)
BRUNET, Jean-Paul (1990) : A Dictionary of Police and Underworld Language / Dictionnaire de la police et de la pègre, Paris, La Maison du Dictionnaire, 906 p. + annexes. Un article de la revue Meta (Volume 37, numéro 2, juin 1992, p. 179-386) diffusée par la plateforme Érudit
Traduction et industries de la langue
Tallers de Letras (1990)
Tallers de Letras (1990) : Revista del Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, no18, 179 p.. An article from journal Meta (Volume 37, Number 2, juin 1992, pp. 179-386), on Érudit
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit. Un article de la revue Meta (La terminologie dans le monde : orientations et recherches) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation
La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international « La traduction proligère ») diffusée par la plateforme Érudit
Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (1988)
Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (1988) : Lexique du droit privé — français-anglais / anglais-français et Supplément au dictionnaire de droit privé, Montréal, Université McGill, 173 p. [121 p. et 48 p.]. Un article de la revue Meta (Volume 35, numéro 2, juin 1990, p. 277-465) diffusée par la plateforme Érudit
L’université face au développement
La traduction juridique et son enseignement
Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence
Le texte juridique est sans doute un des plus marqués culturellement. Il reflète la complexité d'une société, dont les institutions et le vocabulaire sont l'expression d'une culture parfois multimillénaire. La common law et le système civiliste n'en présentent pas moins de nombreuses similitudes - équivalences ou quasi-équivalences - qui reposent sur un certain nombre d'universaux communs à tous les systèmes juridiques. Mais ces systèmes présente…
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit. Un article de la revue Meta (La terminologie dans le monde : orientations et recherches) diffusée par la plateforme Érudit
Les tensions entre le droit et la morale dans les Fables de La Fontaine
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction
L'auteur établit une typologie des difficultés que rencontrent les professeurs de traduction dans l'établissement d'une méthode d'apprentissage répondant aux besoins des étudiants et aussi du marché du travail. Il présente sept grandes catégories qui touchent au cœur même du problème de la pédagogie de la traduction et de la réflexion méthodologique qui en découle
De la pratique à la théorie, l'apport des practiciens à la théorie générale de la traduction
De la pratique à la théorie, l’apport des practiciens à la théorie générale de la traduction. Un article de la revue Meta (Volume 28, numéro 4, décembre 1983, p. 323-466) diffusée par la plateforme Érudit
Réflexions sur le langage du droit
Le traducteur et la documentation juridique
Bureau de terminologie, Division traduction, Commission des Communautés européennes, Vocabulaire phraséologique établi sur la base des traités instituant les Communautés européennes, Bruxelles, IX/1 5…
Bureau de terminologie, Division traduction, Commission des Communautés européennes, Vocabulaire phraséologique établi sur la base des traités instituant les Communautés européennes, Bruxelles, IX/1 572/73, édition 1974, 414 p.. An article from journal Meta (La traduction et l’entreprise), on Érudit
La traduction juridique et son enseignement
Le traducteur et la documentation juridique
Réflexions sur le langage du droit
De la pratique à la théorie, l'apport des practiciens à la théorie générale de la traduction
De la pratique à la théorie, l’apport des practiciens à la théorie générale de la traduction. Un article de la revue Meta (Volume 28, numéro 4, décembre 1983, p. 323-466) diffusée par la plateforme Érudit
Réflexions sur la manière de traduire ou les trois états de la traduction
Le rôle de la traduction dans la défense et l’illustration de la langue française au Québec
Le rôle de la traduction dans la défense et l’illustration de la langue française au Québec. Un article de la revue Meta (Volume 31, numéro 4, décembre 1986, p. 363-474) diffusée par la plateforme Érudit
La répudiation de contrat, terme acceptable ou à proscrire
Les enjeux culturels et sociaux de l’enseignement du français en contexte de biliguisme et de traduction
La traduction juridique
La traduction juridique : art ou technique d’interprétation?. Un article de la revue Meta (L’enseignement de la traduction au Canada — Teaching Translation in Canada) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction en Amérique latine
La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation
La traduction est-elle civilisatrice? Fonctions de la traduction et degrés de civilisation. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international « La traduction proligère ») diffusée par la plateforme Érudit
Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (1988)
Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec (1988) : Lexique du droit privé — français-anglais / anglais-français et Supplément au dictionnaire de droit privé, Montréal, Université McGill, 173 p. [121 p. et 48 p.]. Un article de la revue Meta (Volume 35, numéro 2, juin 1990, p. 277-465) diffusée par la plateforme Érudit
L’université face au développement
Pour une méthode générale de traduction
Les constats bases sur l'experience et les convictions de l'auteur fondent la proposition d'une methode de traduction par l'interpretation du texte. Cette methode donne aussi les bases d'une methode generale d'enseignement de la traduction. Cinq niveaux d'interpretation d'un texte sont proposes pour permettre cette apprehension globale ou comprehension necessaire a l'activite de traduction
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit
Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit. Un article de la revue Meta (La terminologie dans le monde : orientations et recherches) diffusée par la plateforme Érudit
BRUNET, Jean-Paul (1990)
BRUNET, Jean-Paul (1990) : A Dictionary of Police and Underworld Language / Dictionnaire de la police et de la pègre, Paris, La Maison du Dictionnaire, 906 p. + annexes. Un article de la revue Meta (Volume 37, numéro 2, juin 1992, p. 179-386) diffusée par la plateforme Érudit
Traduction et industries de la langue
Tallers de Letras (1990)
Tallers de Letras (1990) : Revista del Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, no18, 179 p.. An article from journal Meta (Volume 37, Number 2, juin 1992, pp. 179-386), on Érudit
Tatilon, Claude (1986)
TATILON, Claude (1986) : Traduire. Pour une pédagogie de la traduction, Toronto, Éditions du GREF, 177 p.. Un article de la revue Meta (La traduction et l’interprétation dans le nord du Canada) diffusée par la plateforme Érudit
L’effleurement, la trace ou le renoncement
Dans cet article l'A. s'oppose a U. N. Shingh et revendique pour la traduction une reflexion theorique, qui, ignorant le fragment, viserait la synthese du savoir. Pour cela, la quete d'une theorie de la traduction devrait necessairement emprunte le parcours epistemologique de la philosophie
Houbert, Frédéric (2000)
Houbert, Frédéric (2000) : Dictionnaire des difficultés de l’anglais des contrats, Paris, La Maison du Dictionnaire, 142 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 3, septembre 2002, p. 296-459) diffusée par la plateforme Érudit
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction
L'auteur établit une typologie des difficultés que rencontrent les professeurs de traduction dans l'établissement d'une méthode d'apprentissage répondant aux besoins des étudiants et aussi du marché du travail. Il présente sept grandes catégories qui touchent au cœur même du problème de la pédagogie de la traduction et de la réflexion méthodologique qui en découle
Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence
Le texte juridique est sans doute un des plus marqués culturellement. Il reflète la complexité d'une société, dont les institutions et le vocabulaire sont l'expression d'une culture parfois multimillénaire. La common law et le système civiliste n'en présentent pas moins de nombreuses similitudes - équivalences ou quasi-équivalences - qui reposent sur un certain nombre d'universaux communs à tous les systèmes juridiques. Mais ces systèmes présente…
Traduire le droit ou le double langage de Thémis
Le texte juridique est des plus marqués culturellement. Le langage du droit reflète la complexité de la société qui l’a produit, dont les institutions et leur vocabulaire recèlent une culture parfois multimillénaire. Le traducteur doit relever le double défi que posent la langue et le droit, et reproduire fidèlement dans le texte d’arrivée le message de départ. Le transfert d’un texte de droit est une opération délicate présentant de nombreux ris…
Philosophy (28 works) · Humanities (27 works) · Translation Studies and Practices (22 works) · Art (12 works) · Linguistics and Discourse Analysis (9 works) · Political science (9 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Comparative and International Law Studies (3 works) · Legal Language and Interpretation (3 works) · Communism, Protests, Social Movements (2 works)