Jelena Bajović

Biographic Data

ID9610291
NAMEJelena Bajović
GIVEN NAMESJelena
FAMILY NAMEBajović
SIGNATUREBAJOVIĆ J
ORCID0009-0009-4332-3284
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS2
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR2
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2023
LATEST PUBLICATION YEAR2024
H-INDEX0

  • Prevodilački postupak Olega Mramornova u Luči mikrokozma - inverzija i transformacija

    Open AccessJelena Bajović, Suzana StojkovićARTICLEZbornik radova Filozofskog…2024

    U ovom radu analiziraju se prevodilački postupci koje koristi Oleg Mramornov u prevodu na ruski jezik speva Luča mikrokozma Petra II Petrovića-Njegoša. Srpski jezik je zadržao mnoge arhaične elemente u svom fonetskom i gramatičkom sistemu, dok je ruski pretrpeo velike izmene tokom istorijskog razvoja. Prevodilac kao sredstvo približavanja Njegoševom originalu koristi različite postupke karakteristične za rusku poeziju, uključujući inverziju i tra…

  • Uzrečice kao translatološki izazov - na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda

    Open AccessJelena Bajović, Vasilije Stoiljković et al.ARTICLEZbornik radova Filozofskog…2023

    U ovom radu razmatraju se mogućnosti prevođenja uzrečica na srodni slovenski jezik (sa srpskog na ruski) na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda Vladimira Kornilova i Olega Mramornova. Uzrečice su karakteristične za srpski kulturološki kod i nacionalno biće, a Njegoš ih bogato koristi u Šćepanu Malom. Ruski prevod upečatljivo pokazuje diferencijaciju zastupljenosti navedenog žanra u jezičkoj slici sveta i frazeološkom fondu dvaju s…