Uzrečice kao translatološki izazov - na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda
Bibliographic Data
| ID | 21536446 |
|---|---|
| Authors | Jelena Bajović (0009-0009-4332-3284), Vasilije Stoiljković, Jelena Jovanović (0000-0001-6134-8180) |
| Year | 2023 |
| Volume | 53 |
| Issue | 2 |
| Pages | 67-80 |
| Publication date | 2023-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Pristini (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0354-3293 • E-ISSN: 2217-8082 |
| Publisher | Centre for Evaluation in Education and Science (CEON/CEES) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5937/zrffp53-44146 |
| OpenAlex | W4385010268 |
| Language | EN |
| References cited | 1 |
U ovom radu razmatraju se mogućnosti prevođenja uzrečica na srodni slovenski jezik (sa srpskog na ruski) na građi Njegoševog speva Šćepan Mali i ruskih prevoda Vladimira Kornilova i Olega Mramornova. Uzrečice su karakteristične za srpski kulturološki kod i nacionalno biće, a Njegoš ih bogato koristi u Šćepanu Malom. Ruski prevod upečatljivo pokazuje diferencijaciju zastupljenosti navedenog žanra u jezičkoj slici sveta i frazeološkom fondu dvaju slovenskih jezika
Art · Humanities · Physics · Balkan and Eastern European Studies · Linguistics and language evolution · Linguistics, Language Diversity, and Identity
| Highly cited | No |
|---|