Prevodilački postupak Olega Mramornova u Luči mikrokozma - inverzija i transformacija
Bibliographic Data
| ID | 21536554 |
|---|---|
| Authors | Jelena Bajović (0009-0009-4332-3284), Suzana Stojković (0000-0002-2560-2476) |
| Year | 2024 |
| Volume | 54 |
| Issue | 4 |
| Pages | 15-30 |
| Publication date | 2024-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Pristini (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0354-3293 • E-ISSN: 2217-8082 |
| Publisher | Centre for Evaluation in Education and Science (CEON/CEES) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5937/zrffp54-54364 |
| OpenAlex | W4405944141 |
| Language | EN |
U ovom radu analiziraju se prevodilački postupci koje koristi Oleg Mramornov u prevodu na ruski jezik speva Luča mikrokozma Petra II Petrovića-Njegoša. Srpski jezik je zadržao mnoge arhaične elemente u svom fonetskom i gramatičkom sistemu, dok je ruski pretrpeo velike izmene tokom istorijskog razvoja. Prevodilac kao sredstvo približavanja Njegoševom originalu koristi različite postupke karakteristične za rusku poeziju, uključujući inverziju i transformaciju redosleda stihova
| Highly cited | No |
|---|