Skip to main content

ETHNOS_APP

Home • Search • Journals • List 0

Readers have to work harder to understand a badly translated text

An eye-tracking study into the effects of translation errors

Bibliographic Data

ID12184263
AuthorsBogusława Whyatt (0000-0003-1645-1458, Adam Mickiewicz University, corresponding author), Ewa Tomczak (0000-0003-2587-5332, Adam Mickiewicz University), Olga Witczak (0000-0002-9811-4852, Adam Mickiewicz University), Olha Lehka-Paul (0000-0002-0958-284X, Adam Mickiewicz University)
Year2024
Volume33
Issue5
Pages1085-1105
Publication date2024-11-13
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenuePerspectives (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0907-676X • E-ISSN: 1747-6623
PublisherTaylor & Francis (PUBLISHER • GB)
DOI10.1080/0907676x.2024.2418016
OpenAlexW4404335901
LanguageEN
Citations received3
References cited46

Biology · Cognitive psychology · Eye tracking · Natural language processing · Pedagogy · Tracking (education · Translation (biology · Work (physics · Computer Science · Engineering · Natural Language Processing Techniques · Psychology · Text Readability and Simplification · Translation Studies and Practices · Artificial Intelligence

  • Bilinguals’ visual attention in/of the Linguistic Landscape

    Open Access•Julia Tusk•Linguistic Landscape An…•2026

  • Quantum Translation

    Open Access•Nurul Widiatul Ihsan Ihsan, Jiehan Ashara Halim et al.•Kajian Linguistik dan Sastra•2025

  • Enhancing accuracy and acceptability of English-Chinese generative AI translation in clinical guidelines

    Shengdong Guo, Zhijie Wu•Across Languages and Cultures•2026

  • Corpus-based Translation Studies

    Sara Laviosa•Corpus-based Translation Studies•2002

  • Language History Questionnaire (LHQ3)

    Open Access•Ping Li, Fan Zhang et al.•Bilingualism Language and Cognition•2020

  • Anticipating Upcoming Words in Discourse

    Jos J A Van Berkum, C Brown et al.•Journal of Experimental…•2005

  • Coh-Metrix

    Open Access•Arthur C Graesser, D S Mcnamara et al.•Behavior Research Methods,…•2004

  • Making and correcting errors during sentence comprehension

    Open Access•Lyn Frazier, Keith Rayner•Cognitive Psychology•1982

  • Introducing LexTale

    Open Access•Kristin Lemhöfer, Mirjam Broersma•Behavior Research Methods•2012

  • Swift

    Ralf Engbert, Antje Nuthmann et al.•Psychological Review•2005

  • Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications

    Mona Baker•Text and Technology•1993

  • Expectation-based syntactic comprehension

    Open Access•Roger Levy•Cognition•2008

  • The proof of the translation process is in the reading of the target text

    Open Access•Bogusława Whyatt, Olga Witczak et al.•Ampersand•2023

  • The Effect of Lexical Predictability on Eye Movements in Reading

    Open Access•Adrian Staub•Language and Linguistics Compass•2015

  • Quality and integrity in the translation of official documents

    Open Access•Mustapha Taibi, Uldis Ozolins•Perspectives•2022

  • Expectation-based Comprehension

    Noortje J Venhuizen, Matthew W Crocker et al.•Discourse Processes•2019

  • Quality assessment of machine translation output

    Open Access•Ramunė Kasperavičienė, Jurgita Motiejūnienė et al.•Texto Livre Linguagem e Tecnologia•2020

Unique citing works3
Citations per year3
Citation span2025 - 2026 (2)
Citation velocitycurrent
Highly citedNo
Citation typesNeutral: 3

Tools

Open DOIOpen Access
Ethnos_APP • Open Source Project • MIT License • Frontend v2.0.0 • Privacy and Cookies • API Documentation: api.ethnos.app/docs • API Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17049435 • Frontend Source Code: GitHub • DOI: 10.5281/zenodo.17050053 • cruz.rio.br • Expectantes Misericordiae