Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês
Bibliographic Data
| ID | 16920360 |
|---|---|
| Authors | Kathleen Monteiro De Oliveira (0000-0003-4377-2249, Universidade Federal de Santa Catarina), Hyana Jéssica Silveira Rocha (0000-0001-5862-8691, Universidade Federal do Ceará) |
| Year | 2023 |
| Volume | 43 |
| Issue | 1 |
| Pages | 1-19 |
| Publication date | 2023-01-24 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Cadernos de Tradução (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968 |
| Publisher | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.5007/2175-7968.2023.e82262 |
| OpenAlex | W4317881690 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
O paratexto, como definido por Genette (2009), é uma das formas pelas quais o texto se apresenta como livro para o leitor. Estendendo o conceito à tradução, temos ainda, como coloca Pellatt (2013), mais uma camada de interpretação, formada pelos elementos que moldarão a recepção do texto estrangeiro pelo leitor, como prefácios e notas introdutórias. Neste artigo, apresentamos uma análise de elementos paratextuais selecionados das obras de Guimarães Rosa traduzidas para o inglês, como capa, contracapa, orelhas, prefácio e introdução, compreendendo o período de 1963 a 2020. A partir desta análise, tornam-se evidentes como estereótipos sobre a literatura brasileira e o Brasil e até mesmo o interesse dedicado a esta literatura são refletidos nos elementos analisados, assim como sua evolução em traduções mais recentes
Art · Humanities · Linguistics and Education Research · Literature, Culture, and Criticism · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 0.5 |
|---|---|
| Citation span | 2024 - 2024 (1) |
| Highly cited | No |