Uma tradução de Dom Casmurro na Argentina em 1943

Contexto e paratexto

Bibliographic Data

ID16920398
AuthorsDébora Garcia Restom (0000-0002-3251-8360, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, corresponding author)
Year2024
Volume44
Issue1
Pages1-17
Publication date2024-04-18
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueCadernos de Tradução (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 1414-526X • E-ISSN: 2175-7968
PublisherUniversidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (PUBLISHER)
DOI10.5007/2175-7968.2024.e96940
OpenAlexW4399339114
LanguagePT
Citations received1
References cited8

O objetivo deste artigo é interpretar, através de pesquisa empírica e descritiva, a função e posição sistêmica (Even-Zohar, 1990), que se procurou dar, no espaço cultural argentino, à edição da tradução de Dom Casmurro, de Machado de Assis, publicada em 1943, num momento em que o setor editorial do país passava por uma grande expansão devido à retração da indústria editorial espanhola. Por um lado, a intermediação de diversos agentes da importação no país de chegada, tais como editores, tradutores, ilustradores, críticos e atores estatais, foi considerada na abordagem (Heilbron & Sapiro, 2007); por outro, analisaram-se os paratextos (Genette, 2009), incluindo a ilustração da capa, entendida aqui como transposição intermidiática, e outros elementos icônicos. Por meio dessas análises, verificou-se que a função que se procurou dar à edição da tradução do romance no espaço cultural argentino variou entre a estética, a identitária, a política e a ideológica, segundo a atuação dos agentes

Archaeology · Art · Biology · Geography · Linguistics · Literature · Paratext · Comparative Literary Analysis and Criticism · Philosophy · Translation Studies and Practices

Tools

Open DOIOpen Access