Análise e estratégias tradutórias em The Unedited Diaries of Carolina Maria de Jesus
Bibliographic Data
| ID | 16958178 |
|---|---|
| Authors | Poliana Soares (0000-0003-3241-5916, Universidade Feevale), Ernani Mügge (0000-0001-8243-8759, Universidade Feevale), George R Neumann (0000-0001-5809-6998, Universidade Federal do Rio Grande do Sul), Gerson Roberto Neumann |
| Year | 2024 |
| Volume | 32 |
| Issue | 4 |
| Pages | 34-62 |
| Publication date | 2024-04-23 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0102-4809 • E-ISSN: 2358-9787 |
| Publisher | Universidade Federal de Minas Gerais - Pro-Reitoria de Pesquisa (PUBLISHER) |
| DOI | 10.17851/2358-9787.32.4.34-62 |
| OpenAlex | W4396856455 |
| Language | PT |
O artigo analisa as estratégias de tradução empregadas no livro The Unedited Diaries of Carolina Maria de Jesus (Levine; Meihy, 1999). A metodologia utilizada é a análise comparativa entre o texto no idioma português e o texto vertido para o inglês, de acordo com entendimento das teorias dos Estudos Culturais e da Tradução. Os resultados encontrados apontam para uma tentativa de tradução fiel ao original, no entanto, as aporias da tradução exigem escolhas múltiplas que manipulam o texto de acordo com o público leitor de chegada. As conclusões indicam que traduzir é reescrever, e esta ação pode ser positiva ou negativa dependendo dos objetivos estabelecidos pelos editores e tradutores, pois inventaria duas culturas que serão, ou não, transpostas
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |