El Cantar de los Cantares de fray Luis de León
Una traducción original
Bibliographic Data
| ID | 18994956 |
|---|---|
| Authors | Sergio Fernández López (0000-0002-4355-2521, corresponding author) |
| Year | 2007 |
| Volume | 109-1 |
| Pages | 17-45 |
| Publication date | 2007-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Bulletin Hispanique (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0007-4640 • E-ISSN: 1775-3821 |
| Publisher | OpenEdition (PUBLISHER) |
| DOI | 10.4000/bulletinhispanique.82 |
| OpenAlex | W2007977624 |
| Language | ES |
| Citations received | 1 |
La traduction romane du Cantar de los Cantares de Fray Luis de León a reçu de multiples éloges provenant des plus diverses disciplines. Effectivement, le génie créateur du moine augustinien s’est souvent montré insultant. Cependant, il semble peu probable qu’une version aussi parfaite ait été la première dans son genre. Fray Luis connaissait parfaitement la longue tradition des versions judéo-romanes de la Bible, versions qui ont influencé sa propre traduction. La confrontation de textes que je présente dans cet article, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, ne laisse plus de doutes à cet égard, même si elle diminue la réputation d’originalité de la traduction du maître de Salamanque. En tout cas, la grande réussite de Fray Luis fut sans doute de mettre à la portée des humanistes postérieurs cette branche du savoir enracinée dans le judaïsme le plus érudit
Art · Humanities · Early Modern Spanish Literature · Latin American history and culture · Libraries, Manuscripts, and Books · Philosophy
| Citations per year | 0.33 |
|---|---|
| Citation span | 2023 - 2023 (1) |
| Highly cited | No |