De la planète littéraire à la littérature monde
Contexte actuel de la traduction du Petit Prince
Bibliographic Data
| ID | 19230762 |
|---|---|
| Authors | Nicole Biagioli (0000-0001-6304-4754, corresponding author) |
| Year | 2026 |
| Volume | 220 |
| Issue | 4 |
| Pages | 405-423 |
| Publication date | 2026-01-28 |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Éla Études de linguistique appliquée (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0071-190X • E-ISSN: 1965-0477 |
| Publisher | CAIRN.INFO (PUBLISHER) |
| DOI | 10.3917/ela.220.0405 |
| OpenAlex | W7130344737 |
| Language | FR |
| References cited | 3 |
Best-seller mondial, Le Petit Prince est un vecteur d’uniformisation mais aussi de dialogue interculturel. Son système énonciatif aide le lecteur à renouer avec son inner child et le classe parmi les cross-over fictions. Son statut de livre illustré le rend accessible au jeune public et aux non-francophones. Combinant le périple éducatif propre à la littérature jeunesse et une dénudation des procédés fictionnels qui annonce le Nouveau Roman, sa structure poétique transforme les lecteurs en scripteurs. La narratologie, la linguistique du discours et l’analyse littéraire peuvent aider le traducteur à baliser le chantier qui l’attend. Pour Berman (1999 : 76) la traduction est « la manifestation d’une manifestation ». Depuis Hölderlin, sa vérité ne dépend plus de son adéquation à l’original mais de sa capacité à le faire redécouvrir dans un « accouplement différenciant » où « chaque langue manifeste sa pure différence » (ibid. : 84). Revenir sur les points névralgiques du texte en comparant leurs rendus dans différentes langues permet de mieux lire l’œuvre tout en explorant le génie des langues et la régénération du texte par ses traductions
Context (archaeology) · Subjectivity · Transcendence (philosophy) · European Cultural and National Identity · Historical and Political Studies · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|