Analiza korpusowa czeskiego czasownika postrádat i jego polskich ekwiwalentów
Bibliographic Data
| ID | 21441391 |
|---|---|
| Authors | Elżbieta Kaczmarska (0000-0002-8838-1404, Institute of Slavic Studies), Alexandr Rosen (0000-0003-2210-4268, Institut za filozofiju) |
| Year | 2020 |
| Volume | 74 |
| Pages | 231-244 |
| Publication date | 2020-01-20 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Prace Filologiczne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0138-0567 • E-ISSN: 2720-5037 |
| Publisher | University of Warsaw (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.32798/pf.462 |
| OpenAlex | W3001145965 |
| Language | PL |
| References cited | 1 |
Niniejszy artykuł omawia problem przekładu wieloznacznych czeskich czasowników na język polski; szczegółowej analizie poddany jest czasownik postrádat. Badanie wykonane na podstawie czeskich oryginałów i ich przekładów na język polski ukazuje, iż w zgromadzonym materiale tłumacze najchętniej wybierali czasownik brakować lub leksem brak dla wyrażenia treści zawartej w analizowanym czasowniku. Druga część analizy, wykorzystująca polskie oryginały i ich przekład na język czeski, skłania ku przypuszczeniu, iż istnieje pewna reguła pojawiania się czasownika postrádat jako tłumaczenia. Czasownik ten pojawia się często w przekładzie tekstu zawierającego w języku polskim prefiks bez- lub słowo bez (jeśli jednostka w języku polskim jest wielowyrazowa), np. bezsensowna, bez sensu, bez przekonania
Physics · Theology · Language and Culture · Literature, Language, and Rhetoric Studies · Philosophy
| Highly cited | No |
|---|