Linderos porosos
Rosario Ferré como autotraductora
Bibliographic Data
| ID | 21869197 |
|---|---|
| Authors | Yessica Andrea Chiquillo Vilardi (0000-0003-3914-0329, Universidad Nacional de Colombia, corresponding author) |
| Year | 2020 |
| Volume | 13 |
| Issue | 2 |
| Pages | 509-526 |
| Publication date | 2020-08-24 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2011-799X • E-ISSN: 2011-799X |
| Publisher | Universidad de Antioquia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.17533/udea.mut.v13n2a15 |
| OpenAlex | W3131531585 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 5 |
En este artículo me enfoco en el caso de autotraducción de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Por un lado, abordo los cambios significativos que su obra experimenta en varias dimensiones: lingüística, cultural e ideológica. Aquí desarrollo algunos aspectos cruciales sobre su identidad puertorriqueña y bilingüe. Por otro lado, hago un análisis comparado entre “El cuento envenenado” y “The Poisoned Story”. Uso el término de “refracción”, de André Lefevere, para: 1) considerar la autotraducción de Ferré como una adaptación, reescritura; 2) dar cuenta de cómo la autora ajusta la autotraducción a la poética del sistema receptor; 3) mostrar que, incluso, las entrevistas y los ensayos que acompañan sus publicaciones autotraducidas son también refracciones y, en ese sentido, ayudan a establecer la reputación de Ferré y de su obra en la audiencia destino. Así mismo, se problematiza la noción de originalidad que usa Ferré, pues no da cuenta del contexto cultural del cual surge la obra y es, en cambio, una estrategia para legitimar el uso del inglés
Art · Humanities · Comparative Literary Analysis and Criticism · Latin American and Latino Studies · Latin American Literature Studies · Philosophy
| Citations per year | 0.17 |
|---|---|
| Citation span | 2020 - 2020 (1) |
| Highly cited | No |