José Antonio Alzate y Ramírez

Resistencia y compromiso de un traductor en la periferia global

Bibliographic Data

ID21869204
AuthorsPedro Velasco Nieves (0009-0000-3063-1303), Anna Maria D’Amore (0000-0001-5348-5361)
Year2025
Volume18
Issue8
Publication date2025-01-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueMutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2011-799X • E-ISSN: 2011-799X
PublisherUniversidad de Antioquia (PUBLISHER • CO)
DOI10.17533/udea.mut.v18n2a07
LanguageES
References cited40

Durante el siglo XVIII, teorías popularizadas por Georges-Louis Leclerc y por Cornelius de Pauw afirmaban que los humanos en América, al igual que su flora y fauna, se degeneraban, por lo que se consideraba un continente inferior en términos naturales, culturales y morales. Esta creencia fue refutada por algunos criollos ilustrados americanos a través de la crítica y la traducción. Este artículo analiza el caso de uno de ellos, José Antonio Alzate y Ramírez (1737-1799), polímata novohispano fundador de la prensa culta americana en línea con los ideales ilustrados de utilidad pública y del avance por medio del conocimiento y la técnica. En el texto se explora su uso de la traducción desde la periferia global como una herramienta para impugnar las ideas hegemónicas antiamericanas y para mostrar los aportes, la riqueza y el potencial local. Mediante un enfoque metodológico, que combina el análisis textual de las traducciones, los paratextos y los escritos de Alzate con un estudio contextual de las dinámicas sociales y culturales de Nueva España, así como las estrategias intelectuales de confrontación a los discursos hegemónicos, se busca comprender los mecanismos de resistencia cultural y reconocer el papel de la traducción como práctica de agencia política y cultural. Este acercamiento abre la posibilidad de reconsiderar la traducción en contextos coloniales como un espacio de agencia política y cultural. En este sentido, el estudio aporta a la historiografía de la traducción al proponer la noción de “protoactivismo traductivo” como categoría analítica para épocas previas a los movimientos independentistas

Tools

Open DOI