La traducción como problema en la prensa virreinal. El caso del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807)

Bibliographic Data

ID22059129
AuthorsMatías Maggio-Ramírez (0000-0002-1106-1381, National University of Tres de Febrero, corresponding author)
Year2021
Volume1
Issue16
Pages276-299
Publication date2021-01-01
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueRIHC Revista Internacional de Historia de la Comunicación (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2255-5129 • E-ISSN: 2255-5129
PublisherEditorial Universidad de Sevilla (PUBLISHER • ES)
DOI10.12795/rich.2021.i16.13
OpenAlexW3176538814
LanguageES
Citations received3
References cited6

El análisis de las fuentes de información del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio, que se publicó en Buenos Aires entre 1802 y 1807, permitió cuestionar la historiografía tradicional que le atribuyó a Juan Hipólito Vieytes, editor del periódico, el rol de traductor. El análisis comparativo de las fuentes demostró que las traducciones francesas que se reprodujeron en el periódico no se realizaron en Buenos Aires, sino que tenía como origen Madrid. La atribución de las traducciones puso en valor a los periódicos españoles de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, para los lectores americanos, y permitió relacionar la prensa virreinal bonaerense con la práctica de lectura de los libros de lugares comunes

Art · Humanities · Comparative Literary Analysis and Criticism · Literary and Cultural Studies · Literary and Philosophical Studies · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access