Subjetividad y género
Un estudio prosódico en la interpretación simultánea de conferencias
Bibliographic Data
| ID | 21869232 |
|---|---|
| Authors | Gabriela Luisa Yañez (0000-0003-1946-3761, Universidad Nacional de La Plata) |
| Year | 2025 |
| Volume | 18 |
| Issue | 8 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2011-799X • E-ISSN: 2011-799X |
| Publisher | Universidad de Antioquia (PUBLISHER • CO) |
| DOI | 10.17533/udea.mut.v18n2a05 |
| OpenAlex | W4414895045 |
| Language | ES |
| References cited | 45 |
La guerra, la violencia y los abusos sexuales y sexistas son solo algunos de los flagelos que sufren las mujeres en el mundo. En este contexto, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de las Naciones Unidas, constituye un gran foro internacional para promover políticas de equidad de género. Allí la interpretación desempeña un papel fundamental. Este artículo propone un estudio, desde el enfoque de la traductología feminista transnacional, de la construcción de la subjetividad y su ethos relacionado, por medio de mecanismos prosódicos en la interpretación simultánea (inglés-español). Partimos de la hipótesis de que la prosodia, en la interpretación simultánea, resulta clave para (re)configurar sentidos que propician (u obstaculizan) procesos transnacionales de producción y diseminación de discursos sobre el género y la justicia social. Desde el punto de vista metodológico, este trabajo combina análisis perceptivos e instrumentales (software Praat), con un examen cualitativo de casos tomados de un corpus de alocuciones presentadas en la Comisión. Los resultados preliminares subrayan el papel activo de la interpretación, su potencial para contribuir al avance de una agenda de género y la responsabilidad social y ética. El artículo busca realizar un aporte a la caracterización y la conceptualización de las prácticas de interpretación simultánea en función de la responsabilidad no solo respecto al encargo de interpretación, sino también ante la sociedad en general, aspectos clave para los debates traductológicos actuales, locales, regionales e internacionales
Poison control · Social justice · Cultural and political discourse analysis · Discourse Analysis in Language Studies · Translation Studies and Practices
Revisiting the Interpreter’s Role
The Routledge Handbook of Interpreting
Translation and Conflict
The Discourse of Court Interpreting
Introduction to Text Linguistics
Launching Feminist Translation Studies
Hacia una traductología feminista transnacional
Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España
Feminismos y traducción
La entonación monótona y la calidad de la interpretación simultánea
Simultaneous Interpretation
Sequential Temporal Patterns and Cognitive Processes in Speech
The heart will stop beating
Prosodic phenomena in simultaneous interpreting
The impact of simultaneous-interpreting prosody on comprehension
Remapping Translation Studies
Disclosure and (re)performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |