To translate or not to translate? Noms propres et traduction
Introduction au dossier
Bibliographic Data
| ID | 22138285 |
|---|---|
| Authors | Audrey Vasselin (0000-0002-8937-3246, Anthropologie et Histoire des Mondes Antiques), Elisa LE BAIL (Anthropologie et Histoire des Mondes Antiques), Matilde Garré (Bases, Corpus, Langage) |
| Year | 2026 |
| Volume | 13 |
| Issue | 13 |
| Pages | 98 |
| Publication date | 2026-06-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Archimède. Archéologie et histoire ancienne (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2418-3547 • E-ISSN: 2418-3547 |
| Publisher | UMR7044 ARCHIMEDE (PUBLISHER) |
| DOI | 10.47245/archimede.0013.ds2.01 |
| OpenAlex | W7166143883 |
| Language | EN |
| References cited | 6 |
Les noms propres sont-ils traduisibles, ou relèvent- ils, pour partie, de ce que l’on peut appeler des « intraduisibles » ? Cette question ouvre sur une série de problèmes qui touchent directement à leur statut : quelles sont les catégories de noms propres, comment les comprendre et les interpréter selon leurs contextes d’usage, et selon quels principes décider de les traduire ou non ? Ces questions seront abor- dées dans la présente contribution afin de donner un premier aperçu non seulement des difficultés liées à la possibilité et à la volonté de traduire les noms propres des textes de la Méditerranée antique, mais aussi des solutions qui ont été adoptées face à des noms dont l’opacité sémantique ou la densité culturelle résistent à toute équivalence univoque. Ce sera l’occasion d’examiner les avantages et les limites des procédés employés, tant dans l’Antiquité qu’à l’époque contemporaine. Enfin, ces con- sidérations introductives offriront une synthèse des principaux résultats présentés dans les articles réunis dans ce dossier
Nous · Diverse Cultural and Historical Studies · Linguistics and Discourse Analysis · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |