Les premières traductions françaises du Coran, (XVIIe-XIXe siècles)

Bibliographic Data

ID3784928
AuthorsSylvette Larzul (0000-0002-6611-0646), Larzul Sylvette (corresponding author)
Year2009
Volume147
Pages147-165
Publication date2009-01-01
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueArchives de sciences sociales des religions (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0335-5985 • E-ISSN: 1777-5825
PublisherOpenEdition (PUBLISHER)
DOI10.4000/assr.21429
OpenAlexW1988894080
LanguageFR
Citations received4

Si la traduction du Coran s'est affranchie en France, dès le xviie siècle, de la controverse religieuse, il a fallu attendre le milieu du xixe siècle pour disposer, avec la version de Kazimirski, d'un texte en langue française relativement fiable. Le travail de qualité réalisé, au début du xviiie siècle, par Antoine Galland avait en effet disparu sans être publié et les premières traductions demeuraient très imparfaites, la version Du Ryer (1647) étant celle d'un pionnier et la version Savary (1783) celle d'un littérateur déiste. Ces traductions françaises, dont chacune représente un progrès par rapport à la précédente, doivent cependant être remises en perspective dans un espace européen car elles sont tributaires des versions contemporaines les plus reconnues: la version latine du Père Marracci (1698) et la version anglaise de George Sale (1734

Art · Humanities · Historical and Linguistic Studies · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access