La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Bibliographic Data
| ID | 4344488 |
|---|---|
| Authors | Daniel Giles (0000-0002-8723-1797), Daniel Gile (corresponding author) |
| Year | 2002 |
| Volume | 35 |
| Issue | 1 |
| Pages | 20-30 |
| Publication date | 2002-09-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/002897ar |
| OpenAlex | W1801351922 |
| Language | FR |
| Citations received | 1 |
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficult process through errors occurring under I/T constraints. It is also highly vulnerable to linguistic interference. Passive and active lexical mastery of language can be analyzed using a Gravitational Model. Production of informative speech almost invariably involves the introduction of "secondary information" which is not part of the Message
Ambiguity · Cognition · Cognitive psychology · Comprehension · Feeling · Language production · Linguistics · Production (economics) · Linguistics and Discourse Analysis · linguistics and terminology studies · Philosophy · Psychology · Social Psychology · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,05 |
| Citation span | 2005 - 2005 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |