Daniel Giles
Biographic Data
| ID | 159851 |
|---|---|
| NAME | Daniel Giles |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Giles |
| SIGNATURE | GILES D |
| AFFILIATIONS | Brunel University of London |
| ORCID | 0000-0002-8723-1797 |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 18 |
| AUTHOR COUNT | 14 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1984 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 2 |
Diffraction in Textiles-Based Community Craft Groups
Textile-based community crafts are often described as an intervention for bringing people together, improving social connectedness and reducing loneliness. This article draws on Barad’s (2007) method/concept of diffraction to offer a different way of understanding connection and belonging in textile-based community craft groups. In doing so, it considers how artefacts of sewing contributed to the emergence of connections and a sense of belonging …
As táticas do intérprete de língua de sinais diante do vazio lexical
O léxico especializado da Língua de Sinais Francesa (LSF) é muito inferior em tamanho se comparado ao da língua francesa, o que gera, frequentemente, problemas para os intérpretes. Foram registrados quatro aulas de controle de gestão, dos quais participaram um aluno surdo, interpretado por quatro intérpretes profissionais, e as táticas dos intérpretes diante dos termos franceses que não tinham equivalentes lexicais em LSF foram identificadas, enu…
Ethnic Speech and Ethnic Action as Ethnic Behavior
This study sought to validate the Brunel Ethnic Behavior Inventory (BEBI) as a measure of two aspects of “doing” (i.e., ethnic speech and ethnic action) among the “ways of ethnicity” identified by Verkuyten. It also evaluates the construct validity of the BEBI alongside the Multigroup Ethnic Identity Measure-Revised (MEIM-R) and evaluates the BEBI and the MEIM-R (the latter of which measures exploration as “thinking” and commitment as “feeling” a…
Ethnic Speech and Ethnic Action as Ethnic Behavior
This article reports the construction of a new survey—specifically, the Brunel Ethnic Behavior Inventory (BEBI)—designed to measure ethnic speech and ethnic action as separate, yet related, aspects of individuals’ ethnic behavior. Using Tajfel’s social identity theory as a conceptual frame of reference, this study sought an answer to the research question of how many factors actually are measured by the BEBI, and tested the hypothesis that a two-…
Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting
This study examined omissions, errors, and variability in lexical selection across simultaneous interpretations of President Obama’s 2009 inaugural address, in three spoken languages (French, German, Japanese) and in American Sign Language (ASL). Microanalysis of how information conveyed by 39 source speech lexical items was transferred into the target languages assessed to what extent omissions and errors reflected differences in lexical structu…
La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence
La recherche sur les processus cognitifs accompagnant l’interprétation de conférence est largement fondée sur des théories conçues en psychologie cognitive qu’il est difficile de valider par des procédures empiriques, notamment en raison de la complexité des processus et de la variabilité qui en résulte sur le plan holistique de la prestation. Les ressources institutionnelles et humaines de la communauté traductologique sont insuffisantes pour es…
Les fautes de traduction
Translation errors are analyzed on the basis of an operational translation Model. They can be classified either according to their location in the Model's components (knowledge base, hypothesis formulation, plausibility, fidelity and acceptability tests), or according to functional criteria. Isolation and explicitation strategies help locate their sources. Two practical strategies are suggested for remedial action against errors arising from weak…
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly not…
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation diffère de l'évaluation professionnelle essentiellement en raison de sa fonction d'orientation et de la part importante qu'elle accorde au processus d'interprétation, par opposition au seul discours d'arrivée. Il est proposé de faire appel à une évaluation orientée processus en début de formation, en raison de ses avantages psychologiques aussi bien que pour son efficacité dans …
La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficu…
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence : premières observations. Un article de la revue Meta (Volume 34, numéro 4, décembre 1989, p. 631-819) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions. Un article de la revue Meta (Traduction et terminologie médicale) diffusée par la plateforme Érudit
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français : une synthèse. Un article de la revue Meta (Volume 29, numéro 3, septembre 1984, p. 229-335) diffusée par la plateforme Érudit
Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting
This study examined omissions, errors, and variability in lexical selection across simultaneous interpretations of President Obama’s 2009 inaugural address, in three spoken languages (French, German, Japanese) and in American Sign Language (ASL). Microanalysis of how information conveyed by 39 source speech lexical items was transferred into the target languages assessed to what extent omissions and errors reflected differences in lexical structu…
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée
La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence
La recherche sur les processus cognitifs accompagnant l’interprétation de conférence est largement fondée sur des théories conçues en psychologie cognitive qu’il est difficile de valider par des procédures empiriques, notamment en raison de la complexité des processus et de la variabilité qui en résulte sur le plan holistique de la prestation. Les ressources institutionnelles et humaines de la communauté traductologique sont insuffisantes pour es…
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation diffère de l'évaluation professionnelle essentiellement en raison de sa fonction d'orientation et de la part importante qu'elle accorde au processus d'interprétation, par opposition au seul discours d'arrivée. Il est proposé de faire appel à une évaluation orientée processus en début de formation, en raison de ses avantages psychologiques aussi bien que pour son efficacité dans …
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence : premières observations. Un article de la revue Meta (Volume 34, numéro 4, décembre 1989, p. 631-819) diffusée par la plateforme Érudit
Les fautes de traduction
Translation errors are analyzed on the basis of an operational translation Model. They can be classified either according to their location in the Model's components (knowledge base, hypothesis formulation, plausibility, fidelity and acceptability tests), or according to functional criteria. Isolation and explicitation strategies help locate their sources. Two practical strategies are suggested for remedial action against errors arising from weak…
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly not…
La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficu…
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions. Un article de la revue Meta (Traduction et terminologie médicale) diffusée par la plateforme Érudit
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français : une synthèse. Un article de la revue Meta (Volume 29, numéro 3, septembre 1984, p. 229-335) diffusée par la plateforme Érudit
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions. Un article de la revue Meta (Traduction et terminologie médicale) diffusée par la plateforme Érudit
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence : premières observations. Un article de la revue Meta (Volume 34, numéro 4, décembre 1989, p. 631-819) diffusée par la plateforme Érudit
Les fautes de traduction
Translation errors are analyzed on the basis of an operational translation Model. They can be classified either according to their location in the Model's components (knowledge base, hypothesis formulation, plausibility, fidelity and acceptability tests), or according to functional criteria. Isolation and explicitation strategies help locate their sources. Two practical strategies are suggested for remedial action against errors arising from weak…
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly not…
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation diffère de l'évaluation professionnelle essentiellement en raison de sa fonction d'orientation et de la part importante qu'elle accorde au processus d'interprétation, par opposition au seul discours d'arrivée. Il est proposé de faire appel à une évaluation orientée processus en début de formation, en raison de ses avantages psychologiques aussi bien que pour son efficacité dans …
La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficu…
La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence
La recherche sur les processus cognitifs accompagnant l’interprétation de conférence est largement fondée sur des théories conçues en psychologie cognitive qu’il est difficile de valider par des procédures empiriques, notamment en raison de la complexité des processus et de la variabilité qui en résulte sur le plan holistique de la prestation. Les ressources institutionnelles et humaines de la communauté traductologique sont insuffisantes pour es…
Ethnic Speech and Ethnic Action as Ethnic Behavior
This study sought to validate the Brunel Ethnic Behavior Inventory (BEBI) as a measure of two aspects of “doing” (i.e., ethnic speech and ethnic action) among the “ways of ethnicity” identified by Verkuyten. It also evaluates the construct validity of the BEBI alongside the Multigroup Ethnic Identity Measure-Revised (MEIM-R) and evaluates the BEBI and the MEIM-R (the latter of which measures exploration as “thinking” and commitment as “feeling” a…
Ethnic Speech and Ethnic Action as Ethnic Behavior
This article reports the construction of a new survey—specifically, the Brunel Ethnic Behavior Inventory (BEBI)—designed to measure ethnic speech and ethnic action as separate, yet related, aspects of individuals’ ethnic behavior. Using Tajfel’s social identity theory as a conceptual frame of reference, this study sought an answer to the research question of how many factors actually are measured by the BEBI, and tested the hypothesis that a two-…
Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting
This study examined omissions, errors, and variability in lexical selection across simultaneous interpretations of President Obama’s 2009 inaugural address, in three spoken languages (French, German, Japanese) and in American Sign Language (ASL). Microanalysis of how information conveyed by 39 source speech lexical items was transferred into the target languages assessed to what extent omissions and errors reflected differences in lexical structu…
As táticas do intérprete de língua de sinais diante do vazio lexical
O léxico especializado da Língua de Sinais Francesa (LSF) é muito inferior em tamanho se comparado ao da língua francesa, o que gera, frequentemente, problemas para os intérpretes. Foram registrados quatro aulas de controle de gestão, dos quais participaram um aluno surdo, interpretado por quatro intérpretes profissionais, e as táticas dos intérpretes diante dos termos franceses que não tinham equivalentes lexicais em LSF foram identificadas, enu…
Diffraction in Textiles-Based Community Craft Groups
Textile-based community crafts are often described as an intervention for bringing people together, improving social connectedness and reducing loneliness. This article draws on Barad’s (2007) method/concept of diffraction to offer a different way of understanding connection and belonging in textile-based community craft groups. In doing so, it considers how artefacts of sewing contributed to the emergence of connections and a sense of belonging …
Humanities (8 works) · Philosophy (8 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (7 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Psychology (5 works) · Linguistics (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Art (3 works) · Computer Science (3 works)