Daniel Gile
Biographic Data
| ID | 5889412 |
|---|---|
| NAME | Daniel Gile |
| GIVEN NAMES | Daniel |
| FAMILY NAME | Gile |
| SIGNATURE | GILE D |
| AFFILIATIONS | Université Sorbonne Nouvelle |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 43 |
| TOTAL CITATIONS | 23 |
| AUTHOR COUNT | 42 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1982 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 3 |
Introducing Conference Interpreting Students to Research: A Pilot Study Using Interpreting Exercises
This paper reports on a research-training module in a conference interpreter training environment where students strive to acquire high-level interpreting skills through intensive practice over two years. Both theory and research are remote from their concerns. The module described was designed specifically for this environment. The aim was to raise the students’ awareness of the nature of research, of the gains it could offer to interpreters-in-…
Sometimes we need to warn people about the illusion that mathematics or statistics will solve it all
En esta entrevista, Daniel Gile, uno de los referentes más importantes en el mundo de la interpretación, tanto en su faceta profesional como académica e investigadora, nos cuenta cómo llegó a ser intérprete tras haber estudiado Matemáticas y en qué medida este hecho ha influido en su forma de aproximarse a la investigación en interpretación. Además, nos ofrece un certero análisis sobre el estado actual de la disciplina, tanto en España como a esc…
Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016): Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 470 p. Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016) : Conference Interpreting. …
Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016) : Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 470 p. / Setton, Robin et Dawrant, Andrew (2016) : Conference Interpreting. A Trainer’s Guide. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 650 p.. An article from journal Meta (Volume 63, Number 2, August 2018, pp. 277-567), on Érudit
Hale, Sandra and Napier, Jemina (2013): Research Methods in Interpreting. A Practical Resource. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, 456 p
Hale, Sandra and Napier, Jemina (2013): Research Methods in Interpreting. A Practical Resource. London/New Delhi/New York/Sydney: Bloomsbury, 456 p.. An article from journal Meta (Volume 61, Number 2, August 2016, pp. 251-500), on Érudit
Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting: A case study of Obama’s inaugural address
This study examined omissions, errors, and variability in lexical selection across simultaneous interpretations of President Obama’s 2009 inaugural address, in three spoken languages (French, German, Japanese) and in American Sign Language (ASL). Microanalysis of how information conveyed by 39 source speech lexical items was transferred into the target languages assessed to what extent omissions and errors reflected differences in lexical structu…
Analyzing Translation studies with scientometric data: From Cirin to citation analysis
Several singular features make Translation studies (TS) an intriguing object of study. Empirical investigation into a discipline is conveniently conducted on research production, and scientometrics is a germane tool for such endeavors. This paper traces the origins of scientometric investigation in TS, reports on its short history and recent developments, inter alia in China, discusses technical issues around its use in a relatively small and fra…
Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire
Le présent article rend compte des comportements de recherche documentaire chez des traducteurs techniques indépendants sur la base d’une analyse alternant questionnaires et entretiens avec mise au point progressive. Il s’agissait notamment d’examiner ces comportements au regard de paramètres tels que la spécialisation, la formation préalable, l’expérience et les langues de travail des répondants. Les résultats, obtenus sur un ensemble de 245 rép…
Why translation studies matters
"Whether Translation Studies really matters is an important and challenging question which practitioners of translation and interpreting raise repeatedly. TS scholars, many of whom are translators and interpreters themselves, are not indifferent to it either. The twenty papers of this thematic volume, contributed by authors from various parts of Europe, from Brazil and from Israel, address it in a positive spirit. Some do so through direct critic…
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised edition
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding…
La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence
La recherche sur les processus cognitifs accompagnant l’interprétation de conférence est largement fondée sur des théories conçues en psychologie cognitive qu’il est difficile de valider par des procédures empiriques, notamment en raison de la complexité des processus et de la variabilité qui en résulte sur le plan holistique de la prestation. Les ressources institutionnelles et humaines de la communauté traductologique sont insuffisantes pour es…
Chapter 13. Response to the Invited Papers
Les termes techniques en interprétation simultanée
L'article passe en revue certaines caractéristiques du vocabulaire spécialisé des conférences techniques et explique leurs incidences sur l'interprétation. Il évoque les différentes tactiques utilisées en cabine pour surmonter les problèmes ainsi que les principaux paramètres affectant la qualité de la prestation de l'interprète en matière terminologique
Observations sur l’enrichissement lexical dans la progression vers un japonais « langue passive » pour l’interprétation de conférence
Few Westerners have sufficient proficiency in Japanese for conference interpretation. The major stumbling block in their acquisition of Japanese as a passive language resides in vocabulary enhancement.Japanese vocabulary consists o/wago, kango and gairaigo and their compounds. Each category has different characteristics in terms of learning. While learning gairaigo is rather easy for the Westerner, wago proves more difficult to memorize, and kang…
La radiodiffusion sur ondes courtes et l’interprète de conférence
Conference interpreting is believed to require maintenance work, both in linguistic terms and in terms of information. International shortwave broadcasting provides a very convenient linguistic and informational resource to the interpreter, as if makes information originating from distant countries and presented orally in several languages available to him at the cost of a radio. Regular and useful listening implies selecting powerful stations, s…
De l’idée à l’énoncé: Une expérience et son exploitation pédagogique dans la formation des traducteurs
Une expérience pédagogique montre que la verbalisation d'une idée implique l'incorporation dans l'énoncé d'éléments informationnels étrangers au message. La présence de ces excédents informationnels a d'importantes conséquences en matière de traduction et explique en partie l'origine des doutes sur la traduisibilité. Dans la traduction non littéraire, ces obstacles ne sont pas infranchissables
Les publications japonaises sur la traduction: Un aperçu
Japanese publications on translation are markedly more numerous than Western publications. They are aimed at the general public rather than at professionals or academics, and few are truly scientific or academic. They deal with the Japanese context, with hardly any reference to foreign publications, authors, ideas or translation activities. They are also short-lived and disappear from bookstores and publishers' stocks within a few years. Theoreti…
La transformation lexicale comme indicateur de l’analyse dans l'enseignement de la traduction du japonais
Loose lexical usage in Japanese often makes the lack of analysis in a student's translation exercise evident through a word-for-word translation that sounds implausible, illogical, very clumsy or absurd. Lexical processing can therefore often be used as an analysis indicator. The paper illustrates the fact through the example of one Japanese text and its translation. Tabulation enables rapid scrutiny of the situation of each student and of the gr…
L’enseignement de la traduction japonais-français: Une formation à l’analyse
Most Western translators of Japanese do not have quite a perfect understanding of the language. Some linguistic features of the Japanese language and its use by the Japanese also make it more difficult to translate than most other languages : its elliptic nature, its less than explicit logic, its grammar which provides few indications as to relations between nouns and noun clauses and few indications regarding time, its rapidly changing vocabular…
La formation à la recherche traductologique et le concept Cera Chair
L'auteur expose un programme universitaire original pour les jeunes chercheurs traducto-logues: la CERA Chair for Translation, Communication and Cultures. Il présente quelques caractéristiques originales et intéressantes du programme et décrit le travail des stagiaires avec des données recueillies au cours de la session 1993
Les fautes de traduction: Une Analyse Pédagogique
Translation errors are analyzed on the basis of an operational translation Model. They can be classified either according to their location in the Model's components (knowledge base, hypothesis formulation, plausibility, fidelity and acceptability tests), or according to functional criteria. Isolation and explicitation strategies help locate their sources. Two practical strategies are suggested for remedial action against errors arising from weak…
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly not…
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation diffère de l'évaluation professionnelle essentiellement en raison de sa fonction d'orientation et de la part importante qu'elle accorde au processus d'interprétation, par opposition au seul discours d'arrivée. Il est proposé de faire appel à une évaluation orientée processus en début de formation, en raison de ses avantages psychologiques aussi bien que pour son efficacité dans …
La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficu…
Norms in Research on Conference Interpreting: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury
(1998). Norms in Research on Conference Interpreting: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury. Current Issues In Language and Society: Vol. 5, No. 1-2, pp. 99-106
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Describes the basic techniques in the training of language translation and interpretation. Chapters in this text describe: communication and quality; comprehension; knowledge acquisition; and coping tactics.
Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language interpreting: A case study of Obama’s inaugural address
This study examined omissions, errors, and variability in lexical selection across simultaneous interpretations of President Obama’s 2009 inaugural address, in three spoken languages (French, German, Japanese) and in American Sign Language (ASL). Microanalysis of how information conveyed by 39 source speech lexical items was transferred into the target languages assessed to what extent omissions and errors reflected differences in lexical structu…
Analyzing Translation studies with scientometric data: From Cirin to citation analysis
Several singular features make Translation studies (TS) an intriguing object of study. Empirical investigation into a discipline is conveniently conducted on research production, and scientometrics is a germane tool for such endeavors. This paper traces the origins of scientometric investigation in TS, reports on its short history and recent developments, inter alia in China, discusses technical issues around its use in a relatively small and fra…
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée
La recherche sur les processus traductionnels et la formation en interprétation de conférence
La recherche sur les processus cognitifs accompagnant l’interprétation de conférence est largement fondée sur des théories conçues en psychologie cognitive qu’il est difficile de valider par des procédures empiriques, notamment en raison de la complexité des processus et de la variabilité qui en résulte sur le plan holistique de la prestation. Les ressources institutionnelles et humaines de la communauté traductologique sont insuffisantes pour es…
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation
L'évaluation de la qualité de l'interprétation en cours de formation diffère de l'évaluation professionnelle essentiellement en raison de sa fonction d'orientation et de la part importante qu'elle accorde au processus d'interprétation, par opposition au seul discours d'arrivée. Il est proposé de faire appel à une évaluation orientée processus en début de formation, en raison de ses avantages psychologiques aussi bien que pour son efficacité dans …
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence: Premières Observations
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence : premières observations. Un article de la revue Meta (Volume 34, numéro 4, décembre 1989, p. 631-819) diffusée par la plateforme Érudit
Les publications japonaises sur la traduction: Un aperçu
Japanese publications on translation are markedly more numerous than Western publications. They are aimed at the general public rather than at professionals or academics, and few are truly scientific or academic. They deal with the Japanese context, with hardly any reference to foreign publications, authors, ideas or translation activities. They are also short-lived and disappear from bookstores and publishers' stocks within a few years. Theoreti…
Les fautes de traduction: Une Analyse Pédagogique
Translation errors are analyzed on the basis of an operational translation Model. They can be classified either according to their location in the Model's components (knowledge base, hypothesis formulation, plausibility, fidelity and acceptability tests), or according to functional criteria. Isolation and explicitation strategies help locate their sources. Two practical strategies are suggested for remedial action against errors arising from weak…
Prise de notes et attention en début d'apprentissage de l'interprétation consécutive - une expérience - démonstration de sensibilisation
As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly not…
La traduction et l'interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours
Translation (I/T) constraints reveal that the feeling of "comprehension" is relative and depends on functional requirements, on linguistic familiarity and on a psychological comfort threshold. Translators are aware of the importance of extra-linguistic knowledge and of the intrinsic ambiguity of language. The comprehension of specialized texts by Translators can be modeled using semantic net-like structures. Production is revealed to be a difficu…
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions. Un article de la revue Meta (Traduction et terminologie médicale) diffusée par la plateforme Érudit
Les noms propres en interprétation simultanée
Initiation à l’interprétation consécutive à l’Institut national des langues et civilisations orientales à Paris
Initiation à l’interprétation consécutive à l’Institut national des langues et civilisations orientales à Paris. Un article de la revue Meta (Volume 27, numéro 3, septembre 1982, p. 241-351) diffusée par la plateforme Érudit
La traduction et l’interprétation en Océanie
Aspects méthodologiques de l’évaluation de la qualité du travail en interprétation simultanée
Les noms propres en interprétation simultanée
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français: Une Synthèse
La recherche terminologique dans la traduction scientifique et technique japonais-français : une synthèse. Un article de la revue Meta (Volume 29, numéro 3, septembre 1984, p. 229-335) diffusée par la plateforme Érudit
L’interprétation de conférence et la connaissance des langues: Quelques réflexions
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée
Le travail terminologique en Interprétation de conférence
La compréhension des énoncés spécialisés chez le traducteur: Quelques réflexions
On examine quelle est la nature de la «comprehension» qui permet a un traducteur de rendre un texte d'un domaine qu'il connait peu
Kango recognition in Japanese speech perception
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions
La traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-médecins ? Quelques réflexions. Un article de la revue Meta (Traduction et terminologie médicale) diffusée par la plateforme Érudit
CTIC conférence
La terminotique en interprétation de conférence: Un potentiel à exploiter
L'auteur presente une formule individuelle qui permettrait aux interpretes de conference, de classer et de stocker les termes techniques du vocabulaire specialise qu'ils sont amenes a manipuler dans leur activite professionnelle. Il evoque egalement une formule collective de reseaux ou l'interprete pourrait charger des sous-ensembles de lexiques et de bases de donnees constitues par ses collegues
Les exercices d’interprétation et la dégradation du français: Une étude de cas
Hommage à Irène Vachon-Spilka
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence: Premières Observations
Les flux d’information dans les réunions interlinguistiques et l’interprétation de conférence : premières observations. Un article de la revue Meta (Volume 34, numéro 4, décembre 1989, p. 631-819) diffusée par la plateforme Érudit
Masao Kunihiro, Sen Nishiyama et Nobuo Kanayama (1969): TSUYAKU : Eigokaiwa kara dojitsuyaku mode (L’Interprétation : de la conversation anglaise à l’interprétation simultanée), Tokyo, Nihonhososhuppa…
Masao KUNIHIRO, Sen NISHIYAMA et Nobuo KANAYAMA (1969): TSUYAKU : Eigokaiwa kara dojitsuyaku mode (L’Interprétation : de la conversation anglaise à l’interprétation simultanée), Tokyo, Nihonhososhuppankyokai. Un article de la revue Meta (Volume 35, numéro 2, juin 1990, p. 277-465) diffusée par la plateforme Érudit
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Describes the basic techniques in the training of language translation and interpretation. Chapters in this text describe: communication and quality; comprehension; knowledge acquisition; and coping tactics.
La lecture critique en traductologie
L'A. enonce quelques principes de lecture critique d'articles et autres textes de recherche en traductologie. Il applique les principes fondamentaux des methodes de recherche en psychologie, sociologie, sciences de l'education, medecine et biologie a la traductologie
Norms in Research on Conference Interpreting: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury
(1998). Norms in Research on Conference Interpreting: A Response to Theo Hermans and Gideon Toury. Current Issues In Language and Society: Vol. 5, No. 1-2, pp. 99-106
Les termes techniques en interprétation simultanée
L'article passe en revue certaines caractéristiques du vocabulaire spécialisé des conférences techniques et explique leurs incidences sur l'interprétation. Il évoque les différentes tactiques utilisées en cabine pour surmonter les problèmes ainsi que les principaux paramètres affectant la qualité de la prestation de l'interprète en matière terminologique
Observations sur l’enrichissement lexical dans la progression vers un japonais « langue passive » pour l’interprétation de conférence
Few Westerners have sufficient proficiency in Japanese for conference interpretation. The major stumbling block in their acquisition of Japanese as a passive language resides in vocabulary enhancement.Japanese vocabulary consists o/wago, kango and gairaigo and their compounds. Each category has different characteristics in terms of learning. While learning gairaigo is rather easy for the Westerner, wago proves more difficult to memorize, and kang…
La radiodiffusion sur ondes courtes et l’interprète de conférence
Conference interpreting is believed to require maintenance work, both in linguistic terms and in terms of information. International shortwave broadcasting provides a very convenient linguistic and informational resource to the interpreter, as if makes information originating from distant countries and presented orally in several languages available to him at the cost of a radio. Regular and useful listening implies selecting powerful stations, s…
De l’idée à l’énoncé: Une expérience et son exploitation pédagogique dans la formation des traducteurs
Une expérience pédagogique montre que la verbalisation d'une idée implique l'incorporation dans l'énoncé d'éléments informationnels étrangers au message. La présence de ces excédents informationnels a d'importantes conséquences en matière de traduction et explique en partie l'origine des doutes sur la traduisibilité. Dans la traduction non littéraire, ces obstacles ne sont pas infranchissables
Les publications japonaises sur la traduction: Un aperçu
Japanese publications on translation are markedly more numerous than Western publications. They are aimed at the general public rather than at professionals or academics, and few are truly scientific or academic. They deal with the Japanese context, with hardly any reference to foreign publications, authors, ideas or translation activities. They are also short-lived and disappear from bookstores and publishers' stocks within a few years. Theoreti…
Philosophy (30 works) · Translation Studies and Practices (24 works) · Computer Science (21 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (19 works) · Humanities (17 works) · linguistics and terminology studies (14 works) · Psychology (14 works) · Linguistics (12 works) · Linguistics and Discourse Analysis (12 works) · Art (5 works)