Legendas e intermediação
Humor E Sensibilidade Em Tradução
Bibliographic Data
| ID | 5835495 |
|---|---|
| Authors | Cláudia Suzano De Almeida (corresponding author) |
| Year | 2015 |
| Publication date | 2015-08-07 |
| Open Access | No |
| Type | THESIS |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/2015.08.d.18798 |
| OpenAlex | W4233271904 |
| Language | PT |
| References cited | 6 |
Subtitling, within the scope of audiovisual translation, is the so-called diagonal translation, which presents, in written form, a speech act.Subtitles convey the various linguistic and cultural elements found in this act, together with the framework of ideas, values and beliefs of a given language.Assuming that subtitles set forth the translational choices that reflect these elements, this work aims at analyzing occurrences of humor and sensitive language in Brazilian comedies, in DVDs with English subtitles.To identify and investigate the translational choices, the theoretical framework used was
Czech · Diagonal · Linguistics · Scope (computer science · Sociology · Computer Science · Mathematics · Philosophy · Psychology · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|