Desplazamientos de Carolina en Hispanoamérica

Algunos apuntes a partir de las traducciones de Quarto de despejo al español

Bibliographic Data

ID5856047
AuthorsBruna Macedo De Oliveira Rodrigues (0000-0001-8962-9646), Mario René Rodríguez Torres (0000-0002-5733-9481), Penélope Serafina Chaves Bruera (0000-0002-0478-5226)
Year2021
Volume10
Issue1
Pages01-25
Publication date2021-07-07
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueBelas Infiéis (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614
PublisherBiblioteca Central da UNB (PUBLISHER)
DOI10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32802
OpenAlexW4400167978
LanguageES
Citations received1
References cited3

Al reflexionar sobre Carolina Maria de Jesus nos parece importante inicialmente considerar los distintos desplazamientos por los que pasaron la autora y su obra, en su mayoría marcados por situaciones de violencia e imposición. En el mismo sentido, pero ahora en el campo de la traducción, podemos adoptar el término y sus variantes para pensar cómo Carolina ha sido desplazada a la lengua española y qué desplazamientos de sentido han resultado de su traducción, lectura y reescritura en esta lengua. Con tal objetivo, abordamos en el presente texto algunos aspectos de las dos traducciones al español de Quarto de despejo surgidas en la década de 1960 y de nuestra propia traducción, publicada en 2019. En el caso de esta última, pretendemos destacar, además, cómo la propuesta colaborativa de traducción que defendemos, llevada a cabo en la región fronteriza trinacional, en el marco del proyecto de extensión "Laboratório de Tradução" de la Universidad Federal de Integración Latinoamericana, intenta, inspirada en las nuevas lecturas que se hacen de la autora en Brasil, corresponder a la singularidad de su escritura y contribuir a potenciar las conexiones entre periferias

Humanities · Critical Theory and Political Philosophy · Historical and Contemporary Political Dynamics · Latin American and Latino Studies · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access