Les Variantes Textuelles des Traductions Litteraires

L'objet de cet expose consiste en une esquisse de la nature et de l'importance des variantes de traductions litteraires et en la mise au point d'une methode pour leur analyse. Cette investigation trouve son origine dans des difficultes relatives a la description des variantes de traductions franqaises de l'poque romantique. Des enqu tes entreprises pour d'autres epoques (1700-1970) et une seconde litterature (neerlandaise) nous ont permis d'etoffer et de generaliser plusieurs hypotheses qui ne visent guere a jeter les bases systematiques de ce qu'on pourrait appeler une theorie de la variante. Si la recherche occidentale a souvent ignore jusqu'a l'existence des variantes de traductions, il faut noter qu' peu de choses pres, la remarque vaut pour l'etude litteraire des variantes de textes originaux. Ne nous hasardons pas ici elucider cette absence d'interet: tout au plus peut-on supposer que la reticence des chercheurs est en partie due a la longue tradition philologique des etudes de variantes. Le structuraliste tcheque Miroslav Cervenka avance une seconde raison, peu explicite egalement

Art · Humanities · Historical and Literary Analyses · Historical and Literary Studies · Linguistics and Discourse Analysis