Lieven D''Hulst
Biographic Data
| ID | 1365366 |
|---|---|
| NAME | Lieven D''Hulst |
| GIVEN NAMES | Lieven |
| FAMILY NAME | D''Hulst |
| SIGNATURE | HULST L D |
| AFFILIATIONS | KU Leuven |
| ORCID | 0000-0002-7472-1607 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 23 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 4 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1981 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
The first two Flemish translations of the Code civil (1804-1807)
This article seeks to illuminate the emergence and development of a legal translation policy within a local context. It focuses, in particular, on the case of two Flemish translators navigating legal constraints, competing publishers, and shifting policies and perspectives during the final years of the French period in the former Southern Netherlands (1795–1815). At the heart of the discussion are two recently discovered lawsuits from 1807 involv…
Extending translation, connecting viewpoints and scaling policies and agency
Philippe Claudel
Issu d'un colloque international à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, Philippe Claudel: écrire et rêver les images est le premier ouvrage collectif consacré à l’écrivain-cinéaste multirécompensé (prix Erckmann-Chatrian, Renaudot, César, BAFTA, Golden Globe...), notamment auteur des Âmes grises ou du Rapport de Brodeck et réalisateur d’Il y a longtemps que je t’aime. L’auteur considérant ses romans et films comme autant d’« histoires d’images…
Por que e como escrever histórias da tradução
Tradução para o português brasileiro do artigo “Why and How to Write Translation Histories?”, de Lieven D’Hulst, publicado originalmente em inglês na edição especial da Revista Crop (v. 6, São Paulo, 2001) dedicada à história da tradução no Brasil. Retomando o hexâmetro mnemônico utilizado pela retórica clássica para abordar a oratória - quem (quis); o que (quid); onde (ubi); por quais meios (quibus auxiliis), por que (cur); como (quomodo); quand…
A History of Modern Translation Knowledge
A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Stud…
Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
This encyclopedia documents the presence and impact of nationalized cultural consciousness in European nationalism. It tracks how intellectuals, historians, philologists, novelists, poets, painters, folklorists, and composers, in an intensely collaborative transnational network, articulated the national identities and aspirations that would go on to determine European history and politics, with effects that are still felt today. Edited by Joep Le…
Translation space in nineteenth-century Belgium
‘Landscape’, ‘space’ and ‘directionality’ are metaphors that have become widely accepted in the humanities, including translation studies. This contribution focuses on translation and transfer directionality, a metaphor that covers a broad and complex range of techniques, actions, places and policies, beyond the supposed one-way process of bridging languages. It provides building blocks for a comprehensive study of translation and transfer direct…
Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie
Dans un ouvrage récent (D’hulst 2014), j’ai plaidé pour une histoire de la traduction moins préoccupée par son positionnement au sein de la traductologie ou en bordure d’autres pratiques savantes prêtes à lui ménager une place (l’histoire culturelle et sociale, l’histoire des sciences, de la philosophie, de la littérature, de la linguistique, etc.) que par la spécificité et par la valeur du point de vue historiographique sur la traduction. Il s’a…
Translated Literature in France, 1800-1850
This chapter examines the literary functions of translations produced and distributed in France in the period from 1800 to 1850. In the French literary system of the first half of the nineteenth century, one can expect translation to play a role in the so-called struggle for Romanticism. The translation of foreign works bears all the ambiguously innovatory features of original Romantic works. The works translated into prose functioned in an inter…
Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries)
Forms and functions of anthologies of translations into French in the nineteenth century
This contribution opens with a proposal to approach the concepts of “collection” and “anthology” from a generic viewpoint that includes a.o. features of editorial and translational genericity. Both concepts are then replaced in their historical context, i.e. the French 19th century. Definitions, descriptions, synonyms and similar terms are drawn from contemporary dictionaries and encyclopaedias, such as the Grand dictionnaire universel du XIXe si…
La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de « sources » et de « cibles » ou de relations de « symétrie » et d’« équivalence », sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instau…
La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne
Introduction L’ère postcoloniale a vu naître un nombre appréciable d’œuvres romanesques qui intègrent un éventail d’objets discursifs relevant de la catégorie « traduction » : des stéréotypes traductifs, des énonciateurs traducteurs, des énoncés traduits ou encore des personnages traducteurs et interprètes. L’analyse littéraire de ces objets discursifs s’intéresse notamment à leur potentiel cognitif et plus précisément à leur capacité de signifie…
The fate of a migrant language in Northern France (1880–1914)
New research on the history of nineteenth-century Flemish migration into the North of France shows ample evidence of a complex pattern of transfer procedures taking place between the source and target cultures, both via institutions such as newspapers, magazines and associations and via practices such as popular theatre, almanacs and songs. The strong local embedding of migrant communities within a specific urban setting, i.e. industrial cities (…
L'univers de la chanson ouvrière dans l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing (1870-1914)
Dans le Nord industriel de la France, la vie culturelle en milieu populaire se développe considérablement au cours du xix e siècle. Elle compte parmi ses expressions majeures une littérature orale qui cherche à s'articuler sur le contexte d'énonciation de la communauté ouvrière. Le présent article vise à reconstruire un pan de cette littérature orale : la chanson ouvrière dans l'agglomération industrielle de Lille-Roubaix-Tourcoing ; il s'agira p…
Comment « construire » une littérature nationale ? À propos des deux premières « Revue belge » (1830 et 1835-1843)
La construction de la nation belge à partir de 1830 mobilise l’ensemble des pratiques culturelles, la littérature comprise. Mais celle-ci doit composer avec une double attente : s’inféoder aux programmes culturels émanant d’instances nationales qui la privent d’autonomie au moment où sa consœur française cherche à se libérer de la tutelle politique ; vaincre les résistances, dues notamment à la diversité des langues en Belgique, qui s’opposent au…
Comparative Literature versus Translation Studies
Translation has probably become the dominant means of communication between European literatures and, in consequence, may be considered a privileged object of study for Comparative Literature. Yet the complex nature of translation has hardly been recognized as an interlingual as well as an intralingual and intersemiotic operation. Translation between literatures covers two possible directions and should be labelled accordingly as either ‘intransl…
From ‘Habitation’ to ‘En-Ville’
We aim to describe the evolution of the representation of space in the Caribbean novel of the 1950s through to the 1990s. Initially, the rural space of the ‘Habitation’ is seen as a token of indigenous identity, mimetically referring to a regionalist and naturalistic model of space. As Zobel, the first author we discuss, hardly questions the relation between the Creole and the French language, he confirms the nationalist model as it was developed…
Enseigner la traductologie
En prealable, l'importance du theme de la traduction et de l'interpretation dans la Belgique multilingue et des formes de reflexion liees aux deux pratiques verbales en Belgique. Il n'est pas possible de distinguer, et les theorisations, et leur rapport exact aux pratiques. L'auteur se propose d'examiner de plus pres cette difficulte, caracterisitique jusqu'a un certain point, de l'enseignement de la traductologie en Belgique, mais qui releve aus…
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between…
Observations sur l’expression figurée en traductologie française (XVIII - XIX siècles)
L'evolution de la poesie en France (1780-1830)
Les Variantes Textuelles des Traductions Litteraires
L'objet de cet expose consiste en une esquisse de la nature et de l'importance des variantes de traductions litteraires et en la mise au point d'une methode pour leur analyse. Cette investigation trouve son origine dans des difficultes relatives a la description des variantes de traductions franqaises de l'poque romantique. Des enqu tes entreprises pour d'autres epoques (1700-1970) et une seconde litterature (neerlandaise) nous ont permis d'etoff…
Enseigner la traductologie
En prealable, l'importance du theme de la traduction et de l'interpretation dans la Belgique multilingue et des formes de reflexion liees aux deux pratiques verbales en Belgique. Il n'est pas possible de distinguer, et les theorisations, et leur rapport exact aux pratiques. L'auteur se propose d'examiner de plus pres cette difficulte, caracterisitique jusqu'a un certain point, de l'enseignement de la traductologie en Belgique, mais qui releve aus…
Comparative Literature versus Translation Studies
Translation has probably become the dominant means of communication between European literatures and, in consequence, may be considered a privileged object of study for Comparative Literature. Yet the complex nature of translation has hardly been recognized as an interlingual as well as an intralingual and intersemiotic operation. Translation between literatures covers two possible directions and should be labelled accordingly as either ‘intransl…
Comment « construire » une littérature nationale ? À propos des deux premières « Revue belge » (1830 et 1835-1843)
La construction de la nation belge à partir de 1830 mobilise l’ensemble des pratiques culturelles, la littérature comprise. Mais celle-ci doit composer avec une double attente : s’inféoder aux programmes culturels émanant d’instances nationales qui la privent d’autonomie au moment où sa consœur française cherche à se libérer de la tutelle politique ; vaincre les résistances, dues notamment à la diversité des langues en Belgique, qui s’opposent au…
Les Variantes Textuelles des Traductions Litteraires
L'objet de cet expose consiste en une esquisse de la nature et de l'importance des variantes de traductions litteraires et en la mise au point d'une methode pour leur analyse. Cette investigation trouve son origine dans des difficultes relatives a la description des variantes de traductions franqaises de l'poque romantique. Des enqu tes entreprises pour d'autres epoques (1700-1970) et une seconde litterature (neerlandaise) nous ont permis d'etoff…
L'evolution de la poesie en France (1780-1830)
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between…
Observations sur l’expression figurée en traductologie française (XVIII - XIX siècles)
Enseigner la traductologie
En prealable, l'importance du theme de la traduction et de l'interpretation dans la Belgique multilingue et des formes de reflexion liees aux deux pratiques verbales en Belgique. Il n'est pas possible de distinguer, et les theorisations, et leur rapport exact aux pratiques. L'auteur se propose d'examiner de plus pres cette difficulte, caracterisitique jusqu'a un certain point, de l'enseignement de la traductologie en Belgique, mais qui releve aus…
From ‘Habitation’ to ‘En-Ville’
We aim to describe the evolution of the representation of space in the Caribbean novel of the 1950s through to the 1990s. Initially, the rural space of the ‘Habitation’ is seen as a token of indigenous identity, mimetically referring to a regionalist and naturalistic model of space. As Zobel, the first author we discuss, hardly questions the relation between the Creole and the French language, he confirms the nationalist model as it was developed…
Comparative Literature versus Translation Studies
Translation has probably become the dominant means of communication between European literatures and, in consequence, may be considered a privileged object of study for Comparative Literature. Yet the complex nature of translation has hardly been recognized as an interlingual as well as an intralingual and intersemiotic operation. Translation between literatures covers two possible directions and should be labelled accordingly as either ‘intransl…
Comment « construire » une littérature nationale ? À propos des deux premières « Revue belge » (1830 et 1835-1843)
La construction de la nation belge à partir de 1830 mobilise l’ensemble des pratiques culturelles, la littérature comprise. Mais celle-ci doit composer avec une double attente : s’inféoder aux programmes culturels émanant d’instances nationales qui la privent d’autonomie au moment où sa consœur française cherche à se libérer de la tutelle politique ; vaincre les résistances, dues notamment à la diversité des langues en Belgique, qui s’opposent au…
La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne
Introduction L’ère postcoloniale a vu naître un nombre appréciable d’œuvres romanesques qui intègrent un éventail d’objets discursifs relevant de la catégorie « traduction » : des stéréotypes traductifs, des énonciateurs traducteurs, des énoncés traduits ou encore des personnages traducteurs et interprètes. L’analyse littéraire de ces objets discursifs s’intéresse notamment à leur potentiel cognitif et plus précisément à leur capacité de signifie…
The fate of a migrant language in Northern France (1880–1914)
New research on the history of nineteenth-century Flemish migration into the North of France shows ample evidence of a complex pattern of transfer procedures taking place between the source and target cultures, both via institutions such as newspapers, magazines and associations and via practices such as popular theatre, almanacs and songs. The strong local embedding of migrant communities within a specific urban setting, i.e. industrial cities (…
L'univers de la chanson ouvrière dans l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing (1870-1914)
Dans le Nord industriel de la France, la vie culturelle en milieu populaire se développe considérablement au cours du xix e siècle. Elle compte parmi ses expressions majeures une littérature orale qui cherche à s'articuler sur le contexte d'énonciation de la communauté ouvrière. Le présent article vise à reconstruire un pan de cette littérature orale : la chanson ouvrière dans l'agglomération industrielle de Lille-Roubaix-Tourcoing ; il s'agira p…
La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de « sources » et de « cibles » ou de relations de « symétrie » et d’« équivalence », sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instau…
Translation in anthologies and collections (19th and 20th centuries)
Forms and functions of anthologies of translations into French in the nineteenth century
This contribution opens with a proposal to approach the concepts of “collection” and “anthology” from a generic viewpoint that includes a.o. features of editorial and translational genericity. Both concepts are then replaced in their historical context, i.e. the French 19th century. Definitions, descriptions, synonyms and similar terms are drawn from contemporary dictionaries and encyclopaedias, such as the Grand dictionnaire universel du XIXe si…
Translated Literature in France, 1800-1850
This chapter examines the literary functions of translations produced and distributed in France in the period from 1800 to 1850. In the French literary system of the first half of the nineteenth century, one can expect translation to play a role in the so-called struggle for Romanticism. The translation of foreign works bears all the ambiguously innovatory features of original Romantic works. The works translated into prose functioned in an inter…
Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie
Dans un ouvrage récent (D’hulst 2014), j’ai plaidé pour une histoire de la traduction moins préoccupée par son positionnement au sein de la traductologie ou en bordure d’autres pratiques savantes prêtes à lui ménager une place (l’histoire culturelle et sociale, l’histoire des sciences, de la philosophie, de la littérature, de la linguistique, etc.) que par la spécificité et par la valeur du point de vue historiographique sur la traduction. Il s’a…
Translation space in nineteenth-century Belgium
‘Landscape’, ‘space’ and ‘directionality’ are metaphors that have become widely accepted in the humanities, including translation studies. This contribution focuses on translation and transfer directionality, a metaphor that covers a broad and complex range of techniques, actions, places and policies, beyond the supposed one-way process of bridging languages. It provides building blocks for a comprehensive study of translation and transfer direct…
A History of Modern Translation Knowledge
A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also challenges the artificial distinction between past and present and it sustains that the latter’s historical roots go back far beyond the 1970s. Translation Stud…
Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe
This encyclopedia documents the presence and impact of nationalized cultural consciousness in European nationalism. It tracks how intellectuals, historians, philologists, novelists, poets, painters, folklorists, and composers, in an intensely collaborative transnational network, articulated the national identities and aspirations that would go on to determine European history and politics, with effects that are still felt today. Edited by Joep Le…
Por que e como escrever histórias da tradução
Tradução para o português brasileiro do artigo “Why and How to Write Translation Histories?”, de Lieven D’Hulst, publicado originalmente em inglês na edição especial da Revista Crop (v. 6, São Paulo, 2001) dedicada à história da tradução no Brasil. Retomando o hexâmetro mnemônico utilizado pela retórica clássica para abordar a oratória - quem (quis); o que (quid); onde (ubi); por quais meios (quibus auxiliis), por que (cur); como (quomodo); quand…
Philippe Claudel
Issu d'un colloque international à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, Philippe Claudel: écrire et rêver les images est le premier ouvrage collectif consacré à l’écrivain-cinéaste multirécompensé (prix Erckmann-Chatrian, Renaudot, César, BAFTA, Golden Globe...), notamment auteur des Âmes grises ou du Rapport de Brodeck et réalisateur d’Il y a longtemps que je t’aime. L’auteur considérant ses romans et films comme autant d’« histoires d’images…
Extending translation, connecting viewpoints and scaling policies and agency
The first two Flemish translations of the Code civil (1804-1807)
This article seeks to illuminate the emergence and development of a legal translation policy within a local context. It focuses, in particular, on the case of two Flemish translators navigating legal constraints, competing publishers, and shifting policies and perspectives during the final years of the French period in the former Southern Netherlands (1795–1815). At the heart of the discussion are two recently discovered lawsuits from 1807 involv…
Art (15 works) · Translation Studies and Practices (11 works) · Humanities (10 works) · Philosophy (9 works) · History (8 works) · Political science (7 works) · Historical and Literary Studies (6 works) · Sociology (6 works) · Computer Science (5 works) · Linguistics (5 works)