Igor A Lourenço Da Silva
Biographic Data
| ID | 1365175 |
|---|---|
| NAME | Igor A Lourenço Da Silva |
| GIVEN NAMES | Igor A Lourenço |
| FAMILY NAME | Da Silva |
| SIGNATURE | DA SILVA I A L |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Uberlândia |
| ORCID | 0000-0003-0738-3262 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Una cartografía de mundos virtuales
La creciente importancia de la industria de los videojuegos a nivel global destaca la necesidad de contar con conocimientos especializados en traducción y localización. Este artículo presenta un estudio de caso del programa de pregrado en Traducción de la Universidade Federal de Uberlândia, una universidad pública de Brasil que lleva 15 años impartiendo formación en localización de videojuegos. La Universidade Federal de Uberlândia ofrece un curs…
Multiple interpretations of minds in the translation of David Almond’s Skellig
The present article addresses the translation of young adult literature from a cognitive literary lens, aiming to investigate how multiple interpretations are prompted by literature and whether translational choices point to a translator’s attitude. It associates the concepts of narration and focalisation with the resources used by readers to construct a mental model of characters’ minds. It is argued that different narration and focalisation str…
Translating and Post-Editing in the Chinese-Portuguese Language Pair
This paper reports an exploratory study of the impact of post-editing and translation task execution in the Portuguese-Chinese language pair as performed by professional translators. Eye-tracking and key-logging data were used to assess temporal, technical and cognitive measures related to the understanding of two Portuguese source texts and the production of two Chinese target texts. The results point to no impact of task type on overall tempora…
Tradução e tecnologia digital
Nesta apresentação, oferecemos uma visão geral do contexto no qual está inserido este número sobre localização e tecnologia digital. Propusemo-nos a tentar explicar por que as tecnologias ainda são um assunto em voga nos Estudos da Tradução e na indústria linguística, apesar de a temática "tecnologias de tradução" permear os discursos há décadas e de registros anteriores já terem apontado a urgência de adaptação dos tradutores caso queiram ser ou…
O processo tradutório em uma experiência de internacionalização de um periódico brasileiro
Este artigo compreende um breve recorte de uma experiência vivenciada pela primeira autora como tradutora no âmbito de um projeto de internacionalização de um periódico acadêmico, sob supervisão do segundo autor. A experiência foi uma oportunidade de aprendizado sobre as características e os processos editoriais da Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, a Letras & Letras.…
A tradução de dois sítios eletrônicos da Universidade Federal de Uberlândia sob o viés da internacionalização
Este artigo, voltado para o processo de internacionalização da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), investiga dois sítios eletrônicos dos seus programas de pós-graduação (PPG), ambos com versões em língua inglesa. A análise da tradução dos sítios de ambos os programas revela problemas de ordem linguística, cultural e tradutória, havendo a necessidade de revisão e tradução de diversos conteúdos, bem como de reconfiguração de alguns detalhes v…
Interview with Julian Quijano, creator of game Monster Prom
We report on an interview with Julian Quijano, founder of Beautiful Glitch. This is an independent developer which produced Monster Prom, an English-language visual novel released in April 2018 and available on Steam. The interview, kindly provided by email in June 2019, addresses the company, the game development, and Julian Quijano's opinion of game localization. The goal was to learn a little more about the videogame market, moving away from t…
Internacionalização/tradução de um site universitário
A localização e a internacionalização de sites são práticas que visam, dentre outros objetivos, (i) atingir ou atrair clientes em novos mercados; e/ou (ii) conferir maior credibilidade e visibilidade à instituição, empresa ou produto a que se destina o seu conteúdo. Em se tratando da internacionalização de sites universitários, ambos os objetivos podem prevalecer, dependendo das metas da instituição, mas geralmente tem havido uma tendência de uti…
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
(Re)translation from a process-oriented Approach
O presente artigo reporta um conjunto de três estudos orientados ao processo e baseados em rastreamento ocular, cujo objetivo é explorar a tarefa de (re)tradução em três pares linguísticos diferentes (espanhol-português, francês-português e inglês-português). Estes estudos basearam-se em um design de tarefa exigindo potencial atenção aos três textos que serviram de estímulo, a saber: um texto-fonte e duas traduções previamente publicadas do mesmo…
Examinando o uso dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de tradução
Este artigo tem como objetivo refletir sobre o impacto dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de ensino de tradução. Foram utilizados textos jurídico-administrativos como insumo à atividade tradutória dos alunos de um curso de graduação em tradução no eixo inglês-português. As atividades foram realizadas com o aporte do sistema Wordfast Classic 6.13. Os dados coletados revelam que as memórias de tradução, quando não sujeitas à reflex…
Conhecimento Experto Em Tradução
Este trabalho visa ao mapeamento do perfil de pesquisadores expertos cujo exercício da tradução é parte integrante da expertise. Realizou-se uma pesquisa empírico-experimental com quatro sujeitos, seguindo-se a metodologia de triangulação. Processo e produto foram analisados para aferir o impacto do conhecimento de conteúdo e genérico sobre a tarefa tradutória
Tradução e tecnologia digital
Nesta apresentação, oferecemos uma visão geral do contexto no qual está inserido este número sobre localização e tecnologia digital. Propusemo-nos a tentar explicar por que as tecnologias ainda são um assunto em voga nos Estudos da Tradução e na indústria linguística, apesar de a temática "tecnologias de tradução" permear os discursos há décadas e de registros anteriores já terem apontado a urgência de adaptação dos tradutores caso queiram ser ou…
A tradução de dois sítios eletrônicos da Universidade Federal de Uberlândia sob o viés da internacionalização
Este artigo, voltado para o processo de internacionalização da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), investiga dois sítios eletrônicos dos seus programas de pós-graduação (PPG), ambos com versões em língua inglesa. A análise da tradução dos sítios de ambos os programas revela problemas de ordem linguística, cultural e tradutória, havendo a necessidade de revisão e tradução de diversos conteúdos, bem como de reconfiguração de alguns detalhes v…
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
Conhecimento Experto Em Tradução
Este trabalho visa ao mapeamento do perfil de pesquisadores expertos cujo exercício da tradução é parte integrante da expertise. Realizou-se uma pesquisa empírico-experimental com quatro sujeitos, seguindo-se a metodologia de triangulação. Processo e produto foram analisados para aferir o impacto do conhecimento de conteúdo e genérico sobre a tarefa tradutória
Examinando o uso dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de tradução
Este artigo tem como objetivo refletir sobre o impacto dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de ensino de tradução. Foram utilizados textos jurídico-administrativos como insumo à atividade tradutória dos alunos de um curso de graduação em tradução no eixo inglês-português. As atividades foram realizadas com o aporte do sistema Wordfast Classic 6.13. Os dados coletados revelam que as memórias de tradução, quando não sujeitas à reflex…
Conhecimento Experto Em Tradução
Este trabalho visa ao mapeamento do perfil de pesquisadores expertos cujo exercício da tradução é parte integrante da expertise. Realizou-se uma pesquisa empírico-experimental com quatro sujeitos, seguindo-se a metodologia de triangulação. Processo e produto foram analisados para aferir o impacto do conhecimento de conteúdo e genérico sobre a tarefa tradutória
(Re)translation from a process-oriented Approach
O presente artigo reporta um conjunto de três estudos orientados ao processo e baseados em rastreamento ocular, cujo objetivo é explorar a tarefa de (re)tradução em três pares linguísticos diferentes (espanhol-português, francês-português e inglês-português). Estes estudos basearam-se em um design de tarefa exigindo potencial atenção aos três textos que serviram de estímulo, a saber: um texto-fonte e duas traduções previamente publicadas do mesmo…
Tradução e tecnologia digital
Nesta apresentação, oferecemos uma visão geral do contexto no qual está inserido este número sobre localização e tecnologia digital. Propusemo-nos a tentar explicar por que as tecnologias ainda são um assunto em voga nos Estudos da Tradução e na indústria linguística, apesar de a temática "tecnologias de tradução" permear os discursos há décadas e de registros anteriores já terem apontado a urgência de adaptação dos tradutores caso queiram ser ou…
O processo tradutório em uma experiência de internacionalização de um periódico brasileiro
Este artigo compreende um breve recorte de uma experiência vivenciada pela primeira autora como tradutora no âmbito de um projeto de internacionalização de um periódico acadêmico, sob supervisão do segundo autor. A experiência foi uma oportunidade de aprendizado sobre as características e os processos editoriais da Revista dos Programas de Pós-Graduação do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, a Letras & Letras.…
A tradução de dois sítios eletrônicos da Universidade Federal de Uberlândia sob o viés da internacionalização
Este artigo, voltado para o processo de internacionalização da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), investiga dois sítios eletrônicos dos seus programas de pós-graduação (PPG), ambos com versões em língua inglesa. A análise da tradução dos sítios de ambos os programas revela problemas de ordem linguística, cultural e tradutória, havendo a necessidade de revisão e tradução de diversos conteúdos, bem como de reconfiguração de alguns detalhes v…
Interview with Julian Quijano, creator of game Monster Prom
We report on an interview with Julian Quijano, founder of Beautiful Glitch. This is an independent developer which produced Monster Prom, an English-language visual novel released in April 2018 and available on Steam. The interview, kindly provided by email in June 2019, addresses the company, the game development, and Julian Quijano's opinion of game localization. The goal was to learn a little more about the videogame market, moving away from t…
Internacionalização/tradução de um site universitário
A localização e a internacionalização de sites são práticas que visam, dentre outros objetivos, (i) atingir ou atrair clientes em novos mercados; e/ou (ii) conferir maior credibilidade e visibilidade à instituição, empresa ou produto a que se destina o seu conteúdo. Em se tratando da internacionalização de sites universitários, ambos os objetivos podem prevalecer, dependendo das metas da instituição, mas geralmente tem havido uma tendência de uti…
On the Translation of Literature as a Human Activity par Excellence
The quality of state-of-the-art machine translation systems have prompted a number of scholars to tap into the readiness of such systems for "literary" translation. However, studies on literary machine translation have not overtly stated what they consider as literature and mistakenly assume that literary translation is a matter of transferring meaning and/or form from one language into another. By approaching literature as art and literary trans…
Translating and Post-Editing in the Chinese-Portuguese Language Pair
This paper reports an exploratory study of the impact of post-editing and translation task execution in the Portuguese-Chinese language pair as performed by professional translators. Eye-tracking and key-logging data were used to assess temporal, technical and cognitive measures related to the understanding of two Portuguese source texts and the production of two Chinese target texts. The results point to no impact of task type on overall tempora…
Multiple interpretations of minds in the translation of David Almond’s Skellig
The present article addresses the translation of young adult literature from a cognitive literary lens, aiming to investigate how multiple interpretations are prompted by literature and whether translational choices point to a translator’s attitude. It associates the concepts of narration and focalisation with the resources used by readers to construct a mental model of characters’ minds. It is argued that different narration and focalisation str…
Una cartografía de mundos virtuales
La creciente importancia de la industria de los videojuegos a nivel global destaca la necesidad de contar con conocimientos especializados en traducción y localización. Este artículo presenta un estudio de caso del programa de pregrado en Traducción de la Universidade Federal de Uberlândia, una universidad pública de Brasil que lleva 15 años impartiendo formación en localización de videojuegos. La Universidade Federal de Uberlândia ofrece un curs…
Translation Studies and Practices (10 works) · Humanities (7 works) · Philosophy (5 works) · Philosophy (5 works) · Linguistics (4 works) · Art (3 works) · Computer Science (3 works) · Political science (3 works) · Sociology (3 works) · Business (2 works)