Solange Arber
Biographic Data
| ID | 3857034 |
|---|---|
| NAME | Solange Arber |
| GIVEN NAMES | Solange |
| FAMILY NAME | Arber |
| SIGNATURE | ARBER S |
| AFFILIATIONS | Université de Picardie Jules Verne |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
« Nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow
La première traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett en allemand paraît en 1981 chez Suhrkamp, sous le titre de Flötentöne. Il s’agit d’une édition bilingue, avec une double traduction d’Elmar Tophoven et de Karl Krolow, la première étant présentée en prose et la seconde en vers. L’examen des archives de la maison d’édition, et notamment de la correspondance entre Siegfried Unseld, Elisabeth Borchers et les deux traducteurs, permet d’éclair…
Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945
La traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte ». Mais cette dernière a longtemps été pensée en termes linguistiques ou esthétiques, depuis les textes fondateurs de Schleiermacher ou de Humboldt jusqu’aux débuts de la traductologie (Übersetzungs- ou Translationswissenschaft), discipline issue de la linguistique appliquée sous l’impulsion de la recherche d’une « machine à traduire », aujourd’hui devenue réalité. Au cours de la s…
Paul Celan et Elmar Tophoven
Although they came from different backgrounds, Elmar Tophoven and Paul Celan were involved in the same German-speaking literary circles in Paris. Their friendship was based on their common experience as translators and teachers of German at the École Normale. Elmar Tophoven indirectly helped Paul Celan establish contacts with the University of Freiburg and Heidegger. The history of Tophoven’s and Celan’s relationship offers some insights into the…
Elmar Tophoven et la traduction transparente
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu non seulement pour avoir traduit Samuel Beckett et un grand nombre d’ecrivains du Nouveau Roman, mais aussi pour etre a l’origine du college de traducteurs de Straelen (Europaisches Ubersetzer-Kollegium) et de l’idee de « traduction transparente » (« transparentes Ubersetzen »). Souhaitant favoriser les echanges entre traducteurs et traductrices et ameliorer les connaissances sur la trad…
Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu pour ses traductions de Samuel Beckett et d’écrivains du Nouveau Roman tels qu’Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon. À partir des années 1960, il a commencé à prendre méticuleusement en notes son processus de traduction. Elmar Tophoven a prôné cette « traduction transparente » afin de promouvoir le partage d’expériences entre traducteurs, de documenter et d’analyser le …
Traduire « sous verre » ou « à la vitre
L'imaginaire de la transparence est souvent mobilisé dans les discours modernes sur la traduction, notamment à travers les métaphores de la vitre ou du verre. Or la transparence est profondément ambiguë puisqu'elle signifie à la fois vision et oblitération, présence et absence, manifestation et disparition. Le panorama de cet imaginaire dans les discours sur la traduction, depuis Chateaubriand qui affirmait avoir « calqué le poème de Milton à la …
No prominent works on this page.
Traduire « sous verre » ou « à la vitre
L'imaginaire de la transparence est souvent mobilisé dans les discours modernes sur la traduction, notamment à travers les métaphores de la vitre ou du verre. Or la transparence est profondément ambiguë puisqu'elle signifie à la fois vision et oblitération, présence et absence, manifestation et disparition. Le panorama de cet imaginaire dans les discours sur la traduction, depuis Chateaubriand qui affirmait avoir « calqué le poème de Milton à la …
Paul Celan et Elmar Tophoven
Although they came from different backgrounds, Elmar Tophoven and Paul Celan were involved in the same German-speaking literary circles in Paris. Their friendship was based on their common experience as translators and teachers of German at the École Normale. Elmar Tophoven indirectly helped Paul Celan establish contacts with the University of Freiburg and Heidegger. The history of Tophoven’s and Celan’s relationship offers some insights into the…
Elmar Tophoven et la traduction transparente
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu non seulement pour avoir traduit Samuel Beckett et un grand nombre d’ecrivains du Nouveau Roman, mais aussi pour etre a l’origine du college de traducteurs de Straelen (Europaisches Ubersetzer-Kollegium) et de l’idee de « traduction transparente » (« transparentes Ubersetzen »). Souhaitant favoriser les echanges entre traducteurs et traductrices et ameliorer les connaissances sur la trad…
Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) est connu pour ses traductions de Samuel Beckett et d’écrivains du Nouveau Roman tels qu’Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon. À partir des années 1960, il a commencé à prendre méticuleusement en notes son processus de traduction. Elmar Tophoven a prôné cette « traduction transparente » afin de promouvoir le partage d’expériences entre traducteurs, de documenter et d’analyser le …
« Nicht Fisch nicht Fleisch » La traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett par Elmar Tophoven et Karl Krolow
La première traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett en allemand paraît en 1981 chez Suhrkamp, sous le titre de Flötentöne. Il s’agit d’une édition bilingue, avec une double traduction d’Elmar Tophoven et de Karl Krolow, la première étant présentée en prose et la seconde en vers. L’examen des archives de la maison d’édition, et notamment de la correspondance entre Siegfried Unseld, Elisabeth Borchers et les deux traducteurs, permet d’éclair…
Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945
La traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte ». Mais cette dernière a longtemps été pensée en termes linguistiques ou esthétiques, depuis les textes fondateurs de Schleiermacher ou de Humboldt jusqu’aux débuts de la traductologie (Übersetzungs- ou Translationswissenschaft), discipline issue de la linguistique appliquée sous l’impulsion de la recherche d’une « machine à traduire », aujourd’hui devenue réalité. Au cours de la s…
Humanities (4 works) · Philosophy (4 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · European Cultural and National Identity (1 work) · Franz Kafka Literary Studies (1 work) · Friendship (1 work) · German (1 work) · German History and Society (1 work) · Hermeneutics and Narrative Identity (1 work)