Competência Em Tradução E Línguas De Sinais
A Modalidade Gestual-Visual E Suas Implicações Para Uma Possível Competência Tradutória Intermodal
Bibliographic Data
| ID | 16919086 |
|---|---|
| Authors | Carlos Henrique Rodrigues (0000-0002-5726-1485, Universidade Federal de Santa Catarina, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 57 |
| Issue | 1 |
| Pages | 287-318 |
| Publication date | 2018-04-01 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Trabalhos em Linguística Aplicada (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0103-1813 • E-ISSN: 2175-764X |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/010318138651578353081 |
| OpenAlex | W2794496390 |
| SCIELO_PID | S0103-18132018000100287 |
| Language | PT |
| Citations received | 6 |
| References cited | 14 |
Neste artigo, oferecemos uma primeira reflexão sobre as prováveis implicações da modalidade de língua, no caso a gestual-visual, sobre a noção e a modelagem da competência tradutória. Para tanto, realizamos uma breve revisão de algumas definições e modelos de competência tradutória e apresentamos as características das línguas de modalidade gestualvisual, bem como seus impactos sobre a atuação dos tradutores/intérpretes de línguas de sinais. Vimos que considerar a modalidade gestual-visual na definição e modelagem da competência tradutória é uma questão extremamente complexa. Entretanto, é, ao mesmo tempo, relevante, já que as investigações nesse âmbito podem contribuir significativamente à melhor compreensão do que constituiria uma competência tradutória "universal" e, mais estritamente, do que comporia a competência dos tradutores e dos intérpretes de línguas de sinais. Concluímos que a competência requerida dos tradutores e intérpretes de línguas de sinais é marcada por certa capacidade corporal cinestésica, diretamente ligada à competência linguística e à competência comunicativa. E, portanto, poderia ser concebida como uma competência tradutória intermodal
Humanities · Hearing Impairment and Communication · Philosophy · Psychology · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
Coautoria ou tradução
Por Uma Formação Decolonial No Campo Da Tradução E Interpretação Libras/Língua Portuguesa
Investigando o Esforço Cognitivo, o conhecimento sobre Tradução e a Satisfação na Tradução Libras-Português
The Term Competence in Official Documents that Standardize the Tilsp’s Performance
O termo competência nos documentos oficiais que normatizam a atuação de Tilsp
Para além do currículo
Triangulating Translation
The Translator As Communicator
Relevance
Simultaneous Interpreting across Modalities
Efeitos de modalidade de língua
Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation
Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em Português para a Libras oral
Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach
Veio-me um 'click' na cabeça
Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória
Investigando a produção de construções de interface sintático-gestual na interpretação simultânea intermodal
The Signs of Language
| Unique citing works | 6 |
|---|---|
| Citations per year | 0,86 |
| Citation span | 2019 - 2023 (5) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 3 |