Quand légitimité rime avec productivité

La parole-d’oeuvre plurilingue dans l’industrie de la communication

Bibliographic Data

ID2986315
AuthorsAlexandre Duchêne (0000-0001-8159-6747, University of Fribourg), Mi-Cha Flubacher (0000-0001-7011-9873, University of Fribourg)
Year2016
Volume39
Issue3
Pages173-196
Publication date2016-01-22
Peer ReviewedYes
Open AccessNo
TypeARTICLE
VenueAnthropologie et Sociétés (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 0702-8997 • E-ISSN: 1703-7921
PublisherConsortium Erudit (PUBLISHER • CA)
DOI10.7202/1034765ar
OpenAlexW2299620395
LanguageFR
Citations received7
References cited33

L'objectif de cet article est de mettre en évidence la manière dont les processus de légitimation des langues et des locuteurs s'articulent à des logiques de productivité économique. En partant d'une recherche ethnographique conduite dans un centre d'appels - terrain emblématique de l'économie néolibérale - situé dans une ville ouvrière bilingue en Suisse, nous montrerons que les compétences langagières des travailleurs font l'objet d'une célébration en termes économiques (du point de vue du repositionnement industriel de la municipalité et de la productivité des centres d'appels). En effet, dans l'industrie de la communication, où la parole est la matière première du travail et où le marché visé est national, le plurilinguisme des travailleurs (dans notre cas le français, l'allemand et l'italien) est considéré comme un instrument central de la productivité. Cependant, cet idéal plurilingue se confronte à une réalité du bassin de travail, qui s'avère moins plurilingue qu'escompté, obligeant les entreprises à reconfigurer les exigences langagières, allant dans le sens d'un monolinguisme germanophone et d'un bilinguisme français-italien. Cette situation induit alors une hiérarchisation au sein des classes ouvrières entre monolingues et bilingues et entre monolingues germanophones et monolingues francophones et italophones. L'instrumentalisation économique du plurilinguisme est alors fortement reliée à des enjeux de classes sociales et de stratification sociale, profitant avant tout aux institutions de pouvoir. L'adossement du plurilinguisme à une logique de marché et de transformations industrielles conduit, quant à lui, à reproduire les rapports de pouvoir entre les langues et les locuteurs, tout en maintenant les travailleurs les plus fragilisés économiquement dans des positions sociales précaires

Art · Humanities · Political science · Cultural Identity and Heritage · Linguistic and Sociocultural Studies · Multilingual Education and Policy

Tools

Open DOIOpen Access