Panorama histórico de cursos de formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa

Bibliographic Data

ID5856080
AuthorsTeresa Dias Carneiro (0000-0002-9774-1176), Glauber De Souza Lemos (0000-0001-5907-1653)
Year2021
Volume10
Issue2
Pages01-36
Publication date2021-05-13
Peer ReviewedYes
Open AccessYes
TypeARTICLE
VenueBelas Infiéis (JOURNAL)
Journal identifiersISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614
PublisherBiblioteca Central da UNB (PUBLISHER)
DOI10.26512/belasinfieis.v10.n2.2021.33393
OpenAlexW3168014127
LanguagePT
Citations received1
References cited6

Neste artigo, apresentamos um panorama histórico da formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa (TILSP), em contexto nacional, entre os séculos XX e XXI. Os objetivos são: apresentar uma linha diacrônica e sincrônica da criação de cursos de formação de TILSP; e detalhar os fatos e os dados históricos dos cursos, contendo informações sobre os anos, os nomes dos possíveis proponentes e os conteúdos curriculares. O arcabouço teórico está fundamentado nas áreas da Historiografia da Tradução e da Interpretação; nos Estudos da Tradução e da Interpretação das Línguas de Sinais; e no percurso da formação de TILSP. A metodologia da pesquisa é de natureza qualitativa, bibliográfica e documental, com fundamento na metodologia da historiografia em tradução e com levantamento de dados on-line. Os resultados da pesquisa bibliográfica apontam que, em um período de vinte e sete anos, de 1993 a 2020, as exigências de formações em cursos oscilaram entre uma exigência mínima de Ensino Médio completo e a formação em nível superior. Nos últimos anos, as legislações sofreram vetos governamentais, exigindo-se critérios tais como certificação de curso básico de Libras e de ensino médio profissional. Atualmente, há seis tipos de ofertas de cursos e de certificações de TILSP (Ensino Médio Técnico; Cursos Livres; Extensão Universitária; Tecnólogo ou Bacharelado em Tradução e Interpretação de Libras; pós-graduação lato sensu - especialização em tradução e interpretação de Libras; e programas de pós-graduação stricto sensu em Estudos da Tradução, com linhas de pesquisa no mestrado e doutorado), sendo propostas por instituições de ensino (público e privado), organizações não governamentais, empresas, associações de surdos e de intérpretes, possibilitando, assim, que o TILSP selecione entre as ofertas os cursos que poderão contribuir com o seu foco de atuação profissional e especialização temática

Interpreter · Language interpretation · Linguistics · Mathematics education · Natural language processing · Portuguese · Programming language · Sign (mathematics · Sign language · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · linguistics and terminology studies · Mathematics · Psychology · Translation Studies and Practices · Philosophy

Tools

Open DOIOpen Access