The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process
Bibliographic Data
| ID | 9871422 |
|---|---|
| Authors | Isabel Guerra McSpadden, Susan Berk‐seligson |
| Year | 1992 |
| Volume | 75 |
| Issue | 1 |
| Pages | 110 |
| Publication date | 1992-03-01 |
| Open Access | No |
| Type | REVIEW |
| Review of | The bilingual courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process : With a New Chapter, Susan Berk-Seligson, 2002 |
| Venue | Hispania (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0018-2133 • E-ISSN: 2153-6414 |
| Publisher | JSTOR (PUBLISHER) |
| DOI | 10.2307/344758 |
| OpenAlex | W2064961336 |
| Language | EN |
Interpreter · Linguistics · Political science · Process (computing) · Programming language · Sociology · Computer Science · Interpreting and Communication in Healthcare · Law · Philosophy · Psychology
Investigations in Healthcare Interpreting
A Bibliometric Analysis of Research in Forensic Linguistics
Transcribing refugees
Crosstalk 2.0
Immigrants’ interaction with the police in Finland
Interpreting in mental health, roles and dynamics in practice
Questioning in interpreted testimony
Katrijn Maryns 2006 The Asylum Speaker
Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions
The right to interpreting and translation services in New Zealand courts
Examining jurors’ discursive exchanges related to mitigating factors during capital jury deliberations
Coerced Confessions
Forensic Linguistics
Interpreters as Professionals
The Welsh Language Act 1993
Development of an information sheet providing rapport advice for interpreters in police interviews
Language Barriers in the Wisconsin Court System
Isn’t that why you were hired
Multilingualism in legal space
Monolingual ideologies and multilingual practices in small claims court
The role of translators and interpreters in hybrid English–Spanish contexts in the USA
Interpretation, translation and intercultural communication in refugee status determination procedures in the UK and France
Noise, voice and silencing during immigrant court-case performances in Swedish district courts
Language choices and 'blind shadows
Terminological Creation and Language Shift in Malaysia’s Legal System
Justice Under Microscope
Legal linguistics as a mutual arena for cooperation
The Myth of an 'Invisible Mediator
Endangered Languages and Languages in Danger
Towards a redefinition of the role of the court interpreter
Missing stitches
Pragmalinguistic challenges for trainee interpreters in achieving accuracy
Hedges in conference interpreting
Non-renditions and the court interpreter’s perceived impartiality
Ideology, positionality and war
Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter
Interpreter-mediated interaction as bilingual speech
Eyewitness memory in late bilinguals
Parli l’italiano?’
The interpreter as institutional gatekeeper
Asylum‐seeking minors in interpreter‐mediated interviews
Judged in a Foreign Language
The Soundscape of Justice
Language Rights in Japanese Criminal Courts
A Text on Trial
Language and the Law in Malawi
Interpreters as cultural experts? Asylum practices in Slovakia
Interpreting Intercepted Communication
Studying Legal Persuasion and Emotion in Spanish and English
Interpretation, Translation, and Confusion in Refugee Status Determination Procedures
Manner Matters
Legal and institutional translation
Equal access to the courts in translation
Creating research-based resources for court interpreters
I’m asking you again! Chinese student interpreters’ performance when interpreting declaratives with tag questions in the legal interpreting classroom
Negotiated exchanges in the Spanish–English bilingual courtroom
A study of facework in interpreter-mediated courtroom examination
Juror perceptions in bilingual interpreted trials
Interpreting for asylum seekers and their attorneys
User expectations and evaluation
A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse
How to show the interpreter on screen? The normative organization of visual ecologies in multilingual courtrooms with video links
The organization of questions and answers in the thematic phases of hostile examination
Interpreting strategic recontextualization cues in the courtroom
Interpreting impoliteness and over-politeness
Discourse markers in free indirect style and interpreting
On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting
Participation in interpreter-mediated interaction
The role of silence in interpreted police interviews
Contextualization in translator- and interpreter-mediated events
Beyond translation equivalence
Interpreters as laminated speakers
It's Always E nglish in the Cop Shop’
Grilling Politicians
Forensic Linguistics
Linguistic diversity and the court system in Dualist Hungary
Interpreting profanity in police interviews
Family language policy – the critical domain
Anthropology, Law, and Transnational Processes
Communicating Citizenship
Sociolinguistics and Linguistic Anthropology of US Latinos
Language and Migration to the United States
Narrating in protective order interviews
Hurdles and horizons of linguistics for social justice
Bilingualism and representation
I don't think it's an answer to the question
Police interpreting
Torture and Translation in the Multilingual Courtrooms of Early Modern France
Cultural Modeling
La collecte de corpus d’interprétation
Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies
Interpretation as a Communicative Event
Réexplorer la langue de la traduction
Voice and Context in Simulated Everyday Legal Discourse
What’s missing from legal geography and materialist studies of law? Absence and the assembling of asylum appeal hearings in Europe
How faithfully do court interpreters render the style of non-English speaking witnesses' testimonies? A data-based study of Spanish—English bilingual proceedings
Partial Non-use of Interpreters in Japanese Criminal Court Proceedings
Interpreting Inexplicit Language during Courtroom Examination
Berk‐Seligson, Susan
Forensic Linguistics
| Highly cited | No |
|---|